Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2009, Número 16

  • Dossier:la traducció a l'exili

    • La traducció catalana a l'exili: una primera aproximació

      Montserrat Bacardí Tomàs

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-21

      

    • Anna Murià: "Genets cap a la mar" de J.M. Synge

      Dolors Udina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 23-28

      

    • César-August Jordana, "El món de Joan Ferrer"

      Maria Campillo Guajardo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-42

      

    • Els Molière de Joan Oliver

      Miquel Maria Gibert Pujol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 43-53

      

    • El teixit contra la barbàrie: "El corb" i "El cementiri marí" per Xavier Benguerel

      Josep M. Ripoll

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 55-65

      

    • "Quelcom neix en tota mort..."

      D. Sam Abrams

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-73

      

    • Ferran Canyameres, la creació de l'editorial Albor i la "fàbrica" Simenon

      Xavier Pla Barbero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 75-86

      

  • Dossier:Montserrat Abelló, mà traductora

    • Monserrat Abelló, traductora amb nom propi

      Mª Elena Carné

      • Texto completo

      págs. 91-96

      

    • Traduir al costat de Montserrat Abelló

      Mireia Mur

      • Texto completo

      págs. 97-100

      

    • Monserrat Abelló traductora, amb motiu dels seus 90 anys

      Francesc Parcerisas

      • Texto completo

      págs. 101-103

      

  • Dossier: l'autotraducció

    • Traduire, se traduire, être traduit. Un après midi autour de la traduction littéraire à l¿Université de New York en France (Paris)

      Helena Tanqueiro, Patricia López López-Gay, Francesc Parcerisas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-122

      

    • La autotraducción en la galaxia de las lenguas

      Rainier L. Grutman

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 123-134

      

    • Autotraducción, libertad de autor y mediación cultural: el caso del italiano Carlo Coccioli

      Valentina Mercuri

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 135-142

      

    • Autotraducirse en Galicia: ¿bilingüismo o diglosia?

      Xosé Manuel Dasilva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-156

      

    • Conversación con Jorge Semprún sobre autotraducción: de los recuerdos y sus formas de escritrura

      Patricia López López-Gay

      • Texto completo

      págs. 157-164

      

    • Irina Mavrodin sur l'autotraduction

      Muguras Constantinescu

      • Texto completo

      págs. 165-168

      

  • Articles

    • Traducció i creació: les perspectives de Kundera i Borges

      Pere Comellas Casanova

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 171-183

      

    • Aproximació a l'evolució de la traducció de literatura infantil i juvenil al País Valencià (1976-2007)

      Joan Manuel Verdegal Cerezo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 185-209

      

    • La tristeza en "La plaça del Diamant": una aproximación discursiva y traductológica

      Montserrat Cunillera Domènech

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 211-226

      

    • Tan lejos y tan cerca: el caso de "Il birraio di Preston" de Andrea Camilleri en castellano y en catalán

      Caterina Briguglia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 227-238

      

    • Leer el yo: un poema de John Clare traducido por L.M. Panero

      Jaime Barón Thaidigsmann

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 239-249

      

    • El género (para)traducido: pugna ideológica en la traducción y paratraducción de "O curioso incidente do can á media noite"

      Olga Castro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 251-264

      

    • Entre el delito y el deleite: la traducción del universo báquico de Abu Nuwás

      Anna Gil Bardají

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 265-281

      

    • La traducció dels noms propis en películes d'animació infantil

      Elisenda Borràs, Anna Matamala

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 283-294

      

    • El traductor como escritor: palabras para agradecer el Premio Giovanni Pontiero

      Antonio Sáez Delgado

      • Texto completo

      págs. 297-299

      

    • L'accessibilitat a Televisió de Catalunya: parlem amb Rosa Vallverdú, directora del departament de Subtitulació de TVC

      Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

      • Texto completo

      págs. 301-312

      

    • La traduction, mode de vie. Entretien avec Cèsar Montoliu

      Albert Branchadell Gallo

      • Texto completo

      págs. 313-322

      

  • Ressenyes

    • ALLEN, Esther (ed.) Ser traduït o no ser. Informe PEN / IRL sobre la situació internacional de la traducció literària Barcelona: Institut Ramon Llull, 2007.

      Helena Casas Tost

      Es reseña de:

      • Ser traduït o no ser: informe PEN-IRL sobre la situació internacional de la traducció literaria / Esther Allen (ed. lit.), Gabriela Adamo (ed. lit.)

        Institut Ramon Llull, 2007. ISBN 84-96767-63-9

      • Texto completo

      págs. 323-325

      

    • CASAS TOST, Helena; ROVIRA ESTEVA, Sara; SUÁREZ GIRARD, Anne-Hélène Lengua china para traductores (2 vols) Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2007,

      Alicia Relinque Eleta

      Es reseña de:

      • Lengua china para traductores (2 vols)

        Helena Casas Tost, Sara Rovira Esteva, Anne-Hélène Suárez Girard

        Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2007

      • Texto completo

      págs. 325-327

      

    • MARTÍNEZ SIERRA, Juan José Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2008

      Anna Matamala

      Es reseña de:

      • Humor y traducción: los Simpson cruzan la frontera

        Juan José Martínez Sierra

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2008. Estudis sobre la traducció, 15. ISBN 978-84-8021-636-4

      • Texto completo

      págs. 327-329