TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2014, Número 18

  • Dossier

    • La traducción de la literatura infantil y juvenil: Presentación

      Cecilia Alvstad, Ase Johnsen

      • Texto completo

      págs. 11-14

      

    • The Translational Anatomy of a Children’s Magazine: The Life and Times of "Dogan Kardes"

      Sehnaz Tahir Gürçaglar

      • Texto completo

      págs. 15-33

      

    • Paternalismo traductor en las traducciones del género infantil y juvenil

      Lourdes Lorenzo García

      • Texto completo

      págs. 35-48

      

    • "Rolf in Slovene Woods". The Classic Work of the Scout and Woodcraft Movements in a Pre-Socialist and Socialist Translationn

      Nike K. Pokorn

      • Texto completo

      págs. 49-66

      

    • La voix de l’enfant dans l’œuvre traduite en français de Moni Nilsson

      Charlotte Lindgren

      • Texto completo

      págs. 67-83

      

    • Translating non-standard forms of reported discourse in children’s books: "Den tredje grottans hemlighet" by Swedish author P. O. Enquist in French and German as a case in point

      Carina Gossas, Ulf Norberg

      • Texto completo

      págs. 85-105

      

    • El humor y otros problemas de traducción en "Charlie y el gran ascensor de cristal" de Roald Dahl

      Elvira Cámara Aguilera

      • Texto completo

      págs. 107-121

      

    • Traducir literatura para niños: de la teoría a la práctica

      Ana Cristina García de Toro

      • Texto completo

      págs. 123-137

      

  • Artículos

    • Necesidades documentales del traductor médico en España

      Isabel García Izquierdo, José Tomás Conde Ruano

      • Texto completo

      págs. 141-162

      

    • El perfil y las competencias del traductor médico desde el punto de vista de los profesionales: una aproximación cualitativa

      Ana Muñoz Miquel

      • Texto completo

      págs. 163-181

      

    • La extranjerización como método traductor: coincidencias y divergencias entre Lu Xun y Venuti

      Helena Casas Tost, Niu Ling

      • Texto completo

      págs. 183-197

      

    • La investigación de las diferencias individuales en traductología cognitiva

      Alicia Bolaños Medina

      • Texto completo

      págs. 199-214

      

    • Subtitling for Film Festivals: process, techniques and challenges

      Anjana Martínez Tejerina

      • Texto completo

      págs. 215-225

      

  • Notas

    • A vueltas con la traducción inversa especializada en el ámbito profesional: Un estudio basado en encuestas

      Daniel Gallego Hernández

      • Texto completo

      págs. 229-238

      

  • Entrevista

    • Entrevista a Marta Sofía López Rodríguez, traductora de "No Longer at Ease" y "Anthills of the Savannah" de Chinua Achebe

      Elena Rodríguez Murphy (entrev.)

      • Texto completo

      págs. 241-250

      

  • Reseñas

    • La literatura marcada: problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés Juan Antonio Albadalejo Martínez. Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus, n.º 14, Soria, 2012, 339 págs.

      J. Francisco García Quintero

      Es reseña de:

      • La literatura marcada: problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés

        Juan Antonio Albaladejo Martínez

        Diputación Provincial de Soria, 2012. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus, 14. ISBN 978-84-96695-68-9

      • Texto completo

      págs. 253-254

      

    • L’ambiguità in interpretazione simultanea italiano-spagnolo. Un esperimento. Matteo Anfuso. Roma: Aracne, 2013, 148 págs.

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • L'ambiguità in interpretazione simultanea italiano-spagnolo. Un esperimento

        Matteo Anfuso

        Aracne, 2013

      • Texto completo

      págs. 255-256

      

    • Translation Right or Wrong. SUSANA BAYÓ BELENGUER, EILÉAN NÍ CHUILLEANÁIN y CORMAC Ó CUILLEANÁIN. Four Court Press, Dublín, 2013, 299 págs.

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • Translation Right or Wrong

        Four Courts Press, 2013

      • Texto completo

      págs. 257-259

      

    • Audiovisual Translation: Dubbing. FREDERIC CHAUME. St. Jerome Publishing, Manchester, 2012, 208 págs

      María Mercedes Enríquez Aranda

      Es reseña de:

      • Audiovisual translation: dubbing

        Frederic Chaume Varela

        St. Jerome Publishing, 2012. ISBN 9781905763917

      • Texto completo

      págs. 259-259

      

    • Libri dal mare di fronte. Traduzioni ispaniche nel ‘900. NANCY DE BENEDETTO. Pensa MultiMedia, La Stadera, Lecce, 2012, 136 págs.

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • Libri dal mare di fronte. Traduzioni ispaniche nel '900

        Nancy De Benedetto

        Pensa Multimedia, 2012

      • Texto completo

      págs. 260-261

      

    • Don de errar. Tras los pasos del traductor errante. MIGUEL DE TOLOSA IGUALADA.Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, 2013, 315 págs

      Isabel Jiménez Gutiérrez

      Es reseña de:

      • Don de errar: Tras los pasos del traductor errante

        Miguel Tolosa Igualada

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2013. Estudis sobre la traducció, 20. ISBN 978-84-8021-861-0

      • Texto completo

      págs. 262-263

      

    • Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. OSCAR DIAZ FOUCES (editor). Granada, Atrio, 2012, pp. 172

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • Olhares & Miradas: reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica

        Oscar Díaz Fouces (ed. lit.)

        Atrio, 2012. ISBN 978-84-15275-10-7

      • Texto completo

      págs. 264-264

      

    • Traducción de una cultura emergente. ÁUREA FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, IOLANDA GALANES SANTOS, ANA LUNA ALONSO & SILVIA MONTERO KÛPPER. Peter Lang, Berna, 2012, 257 págs.

      Marta Iravedra López

      Es reseña de:

      • Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.)

        Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0629-4

      • Texto completo

      págs. 265-266

      

    • Por qué la traducción importa. EDITH GROSSMAN. Trad. de Elvio E. Gandolfo. Katz Editores, Madrid, 2011, 149 págs.

      Mariola Luque Martín

      Es reseña de:

      • Por qué la traducción importa

        Edith Grossman, Elvio E. Gandolfo

        Madrid: Katz, 2011. ISBN 978-84-92946-38-9

      págs. 267-268

      

    • A tradução literaria. PAULO HENRIQUES BRITTO. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2012, 160 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • A Tradução Literaria

        Paulo Henriques Brito

        Civilização Brasileira, 2012. ISBN 9788520011430

      • Texto completo

      págs. 269-270

      

    • Cincuenta estudios sobre traducciones españolas. FRANCISCO LAFARGA & LUIS PEGENAUTE (EDS.). Berna, Peter Lang. Col. Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, 2011, 498 págs.

      Encarnación Postigo Pinazo

      Es reseña de:

      • Cincuenta estudios sobre traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

        Peter Lang, 2011. Romance Studies, 5. ISBN 978-3-0343-0492-4

      • Texto completo

      págs. 271-272

      

    • Silencios fructuosos/ Tăceri roditoare. CRISTIAN MUNTEAN. Edición bilingüe de Aurora Comşa. Cultiva Libros, Madrid, 2010, 137 págs.

      Andreea-Nora Pop

      Es reseña de:

      • Silencios fructuosos: Tãceri roditoare

        Cristian Muntean

        Cultiva Libros , 2010. ISBN 978-84-9923-432-8

      • Texto completo

      págs. 273-274

      

    • Fraseopragmática. INÉS OLZA & ELVIRA MANERO RICHARD (EDS.). Romanistik, Band 15. Berlín, Frank & Timme, 2013, 423 págs.

      Diana Toma

      Es reseña de:

      • Fraseopragmática / coord. por Inés Olza Moreno, Elvira Manero Richard

        Frank & Timme, 2013. ISBN 978-3-86596-448-9

      • Texto completo

      págs. 275-276

      

    • Subtitling Through Speech Recognition: Respeaking. PABLO ROMERO-FRESCO. St. Jerome Publishing, Mánchester, 2011, 194 págs. + DVD

      Nieves Jiménez Carra

      Es reseña de:

      • Subtitling through speech recognition: respeaking

        Pablo Romero Fresco

        St. Jerome Publishing, 2011. ISBN 9781905763283

      • Texto completo

      págs. 277-278

      

    • Idiomatik Deutsch-Spanisch/Diccionario idiomático alemán-español. HANS SCHEMANN, CARMEN MELLADO BLANCO, PATRICIA BUJÁN, JUAN P. LARRETA & ANA MANSILLA. Buske, Hamburgo, 2013, 1253 páginas

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      Es reseña de:

      • Idiomatik Deutsch-Spanisch

        Hans Schemann, Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Nely M. Iglesias Iglesias, Juan Pablo Larreta Zulategui, Ana Mansilla Pérez

        Helmut Buske, 2013. ISBN 9783875486285

      págs. 279-280