María Mercedes Enríquez Aranda

• Artículos de revistas (20)
• Colaboraciones en obras colectivas (15)
• Reseñas (7)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Renovarse o morir: el ultraísmo a través de "Vltra" y sus traducciones

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 39, 2024, págs. 133-149

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Audiovisual translation: A reception study on Bilingual child language brokers’ linguistic and cultural competences

    María Mercedes Enríquez Aranda, Inma Mendoza García

    Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 40, 2023, págs. 113-130

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Reception of Spain in Australia through Translation: a Linguistic, Cultural and Audiovisual Overview

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 165-196

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The reception of subtitled films from a sociological perspective

    María Mercedes Enríquez Aranda, Francisca García Luque

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 64, Nº 3, 2018, págs. 464-489

    • Resumen
    

  • La práctica profesional en la formación para la traducción de textos especializados: el caso de la traducción de textos socioeconómicos

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 15, 2016, págs. 9-40

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Translation norms in the light of practical research in literary translation

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 33, 2016, págs. 88-106

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Training translators through the use of audiovisual ads

    María Mercedes Enríquez Aranda, Nieves Jiménez Carra

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 3, 2015, págs. 411-432

    • Resumen
    

  • La traducción editorial en España: demandas y competencias profesionales del traductor de libros en los ámbitos filosófico y sociopolítico

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Nº. Extra 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: Cadernos de Tradução), págs. 100-117

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los géneros literarios y la traducción. Aproximación a nuevas formas de creación literaria y traducción en tiempos de crisis

    María Mercedes Enríquez Aranda, Inma Mendoza García

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 9, 2014, págs. 85-120

    

  • El trabajo colaborativo en la clase de Traducción: un caso práctico

    Elisa Calvo, Nieves Jiménez Carra, Inma Mendoza García, Marián Morón, Nuria Ponce-Márquez, María Mercedes Enríquez Aranda

    UPO INNOVA: revista de innovación docente, ISSN-e 2254-4976, Nº. 1, 2012, págs. 86-106

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La metodología investigadora en traductología. Aplicación didáctica en las enseñanzas de máster

    María Mercedes Enríquez Aranda

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 5, 2010, págs. 1-18

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La formación de traductores competentes en lenguas y culturas: un caso práctico

    María Mercedes Enríquez Aranda, Inma Mendoza García, Nuria Ponce-Márquez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 21, 2010, págs. 139-163

    • Texto completo  1    2  
    

  • La literatura comparada y los estudios sobre la traducción: hacía nuevas vías de investigación

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 20, 2010

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Emily Dickinson: donde vida y y obra confluyen

    María Mercedes Enríquez Aranda

    El Maquinista de la generación, ISSN 1577-340X, Nº. 17, 2009, págs. 179-181

    

  • "Keats según el 27: Tres poetas, dos poemas y dos traducciones"

    María Mercedes Enríquez Aranda, Luis Cernuda, Gerardo Diego

    El Maquinista de la generación, ISSN 1577-340X, Nº. 11, 2006, págs. 166-168

    

  • La literatura comparada en proceso de renovación. Algunas notas sobre su relación con la recepción del texto literario y la traducción

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 16, 2005 (Ejemplar dedicado a: XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas), págs. 363-370

    • Texto completo
    

  • Análisis externo de las antologías de traducción españolas del romanticismo poético inglés (1915-2002)

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 61-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción en la enseñanza y en el aprendizaje de la langua inglesa: materiales de estudio

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Elia: Estudios de lingüística inglesa aplicada, ISSN 1576-5059, Nº. 4, 2003, págs. 117-137

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Descripción y naturaleza del prólogo en la traducción literaria: un estudio práctico

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 331-340

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El paratexto de la traducción: Un ejemplo en la poesía de John Keats traducida al español

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 13, 2, 2002, págs. 31-40

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Políticas editoriales en la traducción de poesía en el mercado editorial español: ediciones Hiperión y Visor Libros

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos / coord. por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández, Marcos Rodríguez Espinosa, 2024, ISBN 978-84-1369-579-2, págs. 53-67

    

  • La formación en traducción audiovisual y accesible orientada al ejercicio profesional: De la universidad a la empresa (proyecto de innovación educativa del GPIE TAYVA)

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior / coord. por María del Mar Simón Márquez, José Jesús Gázquez Linares, África Martos Martínez, Silvia Fernández Gea, Pablo Molina Moreno, 2023, ISBN 978-84-1170-866-1, págs. 15-26

    

  • Keats y sus voces en español: polifonía de traductoras

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2022, ISBN 978-3-631-88512-3, págs. 85-105

    

  • La accesibilidad a los medios en el aula de traducción: las nuevas tecnologías a favor de la inclusión social

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Rosa María del Pino Salvador, Begoña María Tortosa Martínez, 2020, ISBN 978-84-1377-217-2, págs. 1141-1156

    

  • John Keats en español: historia bibliográfica de su recepción en España y en Hispanoamérica

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones / coord. por Salvador Peña Martín, Juan Jesús Zaro Vera, 2018, ISBN 978-84-9045-700-9, págs. 21-38

    

  • Ave inmortal, inmortal Keats. Reflexiones en torno a la métrica en las traducciones españolas e hispanoamericanas de Ode to a Nightingale en el siglo XX

    María Mercedes Enríquez Aranda

    De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Salvador Peña Martín, 2017, ISBN 978-3-944244-65-5, págs. 207-229

    

  • La innovación educativa en la formación del traductor e intérprete: herramientas de investigación social aplicadas a la investigación docente.

    María Mercedes Enríquez Aranda, Isabel Jiménez Gutiérrez

    La traducción especializada: vertientes y modalidades (aplicaciones teóricas y prácticas) / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), José Manuel Oliver Frade (ed. lit.), Alfonso Corbacho Sánchez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-15275-48-0, págs. 411-424

    

  • La documentación en la formación de traductores:: exégesis de su tratamiento didáctico y aplicación

    María Mercedes Enríquez Aranda, Inma Mendoza García

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 9, 2013 (Sobre didáctica de la L2, de la cultura extranjera y de la traducción / coord. por Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez, Giovanni Caprara), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1391-1412

    

  • La investigación en traducción literaria: aproximación a una nueva metodología

    María Mercedes Enríquez Aranda

    I Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e Interpretación [Recurso electrónico]: 26-27 de noviembre de 2009, 2010, ISBN 978-84-608-1052-0, pág. 3

    

  • La creación del canon a través de la retraducción en antologías: imagen romántica en el siglo XX

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Retraducir. Una nueva mirada: La retraducción de textos literarios y audiovisuales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Francisco Ruiz Noguera, 2007, ISBN 978-84-88326-71-3, págs. 117-134

    

  • La descripción de traducciones: teoría y práctica

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional / coord. por Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz, María Victoria Romero Gualda, Vol. 2, 2006, ISBN 84-7635-634-X, págs. 1889-1902

    

  • Apuntes historicistas sobre la traducción literaria en la España actual

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 253-262

    

  • Traducción y canon literario: Una interacción sometida a análisis

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 925-943

    

  • Consideraciones teóricas y practicas sobre la recepción en la traducción

    María Mercedes Enríquez Aranda

    On the relationships between translation theory and translation practice / Jean Peeters (ed. lit.), 2005, ISBN 0-8204-7663-3, págs. 127-138

    

  • Dos visiones de "La Alhambra" de Washington Irving

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 273-289

    • Resumen
    

• Reseñas

  • La adaptación cinematográfica desde una perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 392-394

    Es reseña de:

    • La adaptación cinematográfica desde una perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación

      Francisca García Luque

      Comares, 2021. ISBN 978-84-1369-084-1

    • Texto completo
    

  • Audiovisual Translation: Dubbing. FREDERIC CHAUME. St. Jerome Publishing, Manchester, 2012, 208 págs

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 259-259

    Es reseña de:

    • Audiovisual translation: dubbing

      Frederic Chaume Varela

      St. Jerome Publishing, 2012. ISBN 9781905763917

    • Texto completo
    

  • Sobre el discurso turístico y la traducción: A propósito de la obra de Marie-Ange Bougnot: Le Discours Touristique ou la réactivation du locus amoenus (Granada, Comares, 2009, 165 pg., ISBN 978-84-9836-592-4, col. "Interlingua")

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 7, 2011, págs. 347-349

    Es reseña de:

    • Le discours touristique ou La réactivation du "locus amoenus"

      Marie-Ange Bugnot

      Comares, 2009. ISBN 978-84-9836-592-4

    • Texto completo
    

  • Diccionario-guía de traducción Español-Inglés, Inglés-Español. Brian Mott y Marta Mateo. Universitat de Barcelona, 2009, 666 págs.

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 199-199

    Es reseña de:

    • Diccionario-guía de traducción ; español-inglés, inglés-español

      Brian Leonard Mott, Marta Mateo Martínez-Bartolomé

      Universidad de Barcelona, Publicaciones y Ediciones = Publicacions i Edicions, 2009. ISBN 978-84-475-3403-6

    • Texto completo
    

  • Los Estudios Descriptivos de Traducción y más allá. Metodología de la investigación en Estudios de Traducción. GIDEON TOURY. Cátedra, Madrid, 2004, 371 págs. Traducción y edición de Rosa Rabadán y Raquel Merino

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 241-242

    Es reseña de:

    • Los estudios descriptivos de traducción y más allá: metodología de la investigación en estudios de traducción

      Gideon Toury, Raquel Merino-Álvarez, Rosa Rabadán

      Madrid : Cátedra, 2004. ISBN 84-376-2174-7

    • Texto completo
    

  • Experiences in Translation (trad. Alastair McEwen). UMBERTO ECO. University of Toronto Press. (Toronto Italian. Studies: Goggio Publications Series, I), Toronto Búfalo Londres, 2001.

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 196-196

    Es reseña de:

    • Experiences in translation

      Umberto Eco, Alastair McEwen (trad.)

      University of Toronto, University of Toronto Press, 2001. ISBN 0802035337

    • Texto completo
    

  • Literary Translation. A Practical Guide. CLIFFORD E. LANDERS. Multilingual Matters (Topics in Translation, 22), Clevedon, 2001.

    María Mercedes Enríquez Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 206-206

    Es reseña de:

    • Literary Translation. A Practical Guide. CLIFFORD E. LANDERS. Multilingual Matters (Topics in Translation, 22), Clevedon, 2001.

    • Texto completo
    

• Libros

  • Recepción y traducción: síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Universidad de Málaga (UMA), 2007. ISBN 978-84-9747-148-0

    Ha sido reseñado en:

    • Recepción y Traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. María Mercedes Enríquez Aranda. Universidad de Málaga, Málaga, 2007, 181 págs.

      Rocio García Jiménez

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 245-245

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

• Tesis

  • La recepción de la poesía de John Keats a través de sus traducciones al español en el Siglo XX

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Ruiz Noguera (dir. tes.). Universidad de Málaga (2005).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: www.sci.uma.es
    

• Tesis dirigidas

  • Las producciones musicales audiovisuales estadounidenses destinadas al público juvenil en el siglo XXI: estudio de la traducción de las canciones y de su proceso traductor del inglés al español en sus versiones dobladas y subtituladas

    Belén Cruz Durán

    Tesis doctoral dirigida por María Mercedes Enríquez Aranda (dir. tes.). Universidad de Málaga (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina

      coord. por Elisa Calvo, María Mercedes Enríquez Aranda, Nieves Jiménez Carra, Inma Mendoza García, Marián Morón, Nuria Ponce-Márquez

      Comares, 2011. ISBN 978-84-9836-862-8

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.