Cadernos de tradução

• 

  Año 2015, Número Extraordinario 1. Dedicado a: Cadernos de Tradução

  • Artigos

    • Apontamentos para uma geopolítica da tradução no século XXI

      Roberto Mulinacci

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 10-35

      

    • Tradução literária e discussão estética: Criando e recriando felicidade

      Leila Cristina Mello Darin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 36-53

      

    • Traduzindo o gênero: Gógol, Kafka e Lem

      Olga Donata Guerizoli Kempinska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 54-68

      

    • Machado contista em antologias em língua inglesa

      Luana Ferreira de Freitas, Cynthia Beatrice Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-85

      

    • Como os pintores “traduziram” Hamlet

      Thaís Flores Nogueira Diniz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 86-99

      

    • La traducción editorial en España: demandas y competencias profesionales del traductor de libros en los ámbitos filosófico y sociopolítico

      María Mercedes Enríquez Aranda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 100-117

      

    • Traduzir é categorizar: Um caso de tradução interlinguística Espanhol-Português

      Lucas Mario Dacuña Badaracco, Mirian Rose Brum de Paula

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 118-138

      

    • Um estudo do conjunto multilíngue interpessoal Português Brasileiro/Inglês subsidiado pelos Estudos da Tradução e pela Linguística Sistêmico Funcional

      Giacomo Patrocinio Figueredo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 139-166

      

    • Expert Knowledge Representation in Bilingual e-Dictionaries. A Case Study.

      María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 167-191

      

    • Projeto metalexicográfico do Dicionário de Falsos Amigos Português – Espanhol. (DiFAPE)

      Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 192-209

      

    • Revisión de los antecedentes en traducción financiera: visión general del panorama investigador en esta área de especialización

      Elena Alcalde Peñalver

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 210-224

      

    • First steps towards a bilingual parallel corpus geared to the treatment of lexical ambiguity on the interface Portuguese - LIBRAS

      Jorge Bidarra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 225-250

      

  • Artigos traduzidos

    • A tradução do teatro enquanto colaboração: Um caso em questão no drama britânico contemporâneo

      Andrea Peguinelli, Andreza Sara Caetano de Avelar Moreira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 252-283

      

  • Resenhas

    • Leal, Alice. Is the Glass Half Empty or Half Full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil

      Cristina Carneiro Rodrigues

      Es reseña de:

      • Is the Glass Half Empty or Half Full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil

        Alice Leal

        Berlin : Frank & Timme, 2014

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 285-290

      

    • Hubscher-Davidson, Séverine; Borodo, Michał. (ed). Global Trends in Translator and Interpreter Training Mediation and Culture

      Patrícia Rodrigues Costa

      Es reseña de:

      • Global Trends in Translator and Interpreter Training Mediation and Culture

        Michal Borodo (ed. lit.), Séverine Hubscher Davidson (ed. lit.)

        Londres/Nueva York : Continuum International Publishing Group, 2012

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 291-299

      

    • Folgado, Vicente López. Trasvases: Ensayos de Traducción y Literatura. Sevilla: Ediciones Alfar, 2014. 572 p.

      Leticia Goellner, Davi Gonçalves

      Es reseña de:

      • Trasvases: Ensayos de Traducción y Literatura

        Vicente López Folgado

        Sevilla : Alfar, 2014

      • Texto completo

      págs. 300-311

      

  • Resenhas de Tradução

    • HÉNAUX, Victor. De l’amour des femmes pour les sots / Queda que as mulheres têm para os tolos. Tradução de Machado de Assis. Edição Bilíngue. Organização: Ana Cláudia Suriani da Silva e Eliane Fernanda Cunha Ferreira. Campinas: Editora Unicamp. 2008.

      Kall‏ Sales, Marie-Hélène Catherine Torres

      Es reseña de:

      • De l’amour des femmes pour les sots / Queda que as mulheres têm para os tolos. Tradução de Machado de Assis. Edição Bilíngue

        Victor Hénaux

        Campinas : Unicamp, 2008

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 313-320

      

  • Entrevista

    • Entrevista com Yves Gambier

      Jean François Brunelière

      • Texto completo

      págs. 322-359