Elvira Cámara Aguilera

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (17)
• Reseñas (2)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Implicaciones del género en el discurso interpretado

    Elvira Cámara Aguilera, Macarena Pradas Macías

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 301-320

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción y asimetriá: "Manolito Gafotas" y su traducción al inglés como ejemplo de intervencionismo

    Elvira Cámara Aguilera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 14, 2016, págs. 23-42

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • A children's comparative study of recall, comprehension and motivation of one foreign book in three translation versions

    Elvira Cámara Aguilera, Pamela Faber Benítez

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 13, 2015, págs. 21-38

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Distintos enfoques al traducir y su efecto en el receptor

    Elvira Cámara Aguilera, Pamela Faber Benítez

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 27, Vol. 2, 2014, págs. 297-322

    • Resumen
    

  • El humor y otros problemas de traducción en "Charlie y el gran ascensor de cristal" de Roald Dahl

    Elvira Cámara Aguilera

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 107-121

    • Texto completo
    

  • The translation of proper names in children's literature

    Elvira Cámara Aguilera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 7, 1, 2009, págs. 47-61

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • The little engine that could (La pequeña locomotora que sí pudo): análisis traductológico contrastivo de una obra de literatura infantil

    Elvira Cámara Aguilera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 1, 2003, págs. 9-23

    • Texto Completo Ejemplar
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Introducción

    Elvira Cámara Aguilera

    Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil / coord. por Elvira Cámara Aguilera, 2019, ISBN 9783631780022, págs. 13-16

    

  • Panorama general de la lij y su traducción en España: Evolución y tendencias

    Elvira Cámara Aguilera

    A literatura infantil e juvenil em língua espanhola - História, Teoria, Ensino / coord. por Rosane Maria Cardoso, 2018, ISBN 978-85-2170-064-7, págs. 37-56

    

  • La literatura infantil y juvenil como herramienta didáctica en el aula de traducción

    Elvira Cámara Aguilera

    Cine y literatura como herramientas didácticas / coord. por José Luis Serrano Moreno, Sara Muñoz González, 2014, ISBN 978-84-15873-76-1, págs. 191-195

    

  • Textos humorísticos traducidos y su incidencia en la formación de lectores noveles

    Elvira Cámara Aguilera

    El humor en la literatura infantil y juvenil: IV Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ) Universidad de Cádiz 21, 22, 23 y 24 de septiembre de 2005, 2010, ISBN 978-84-8158-491-2, págs. 345-352

    

  • La evaluación diagnóstica en la formación de traductores: el análisis de necesidades como elemento esencial de la programación

    Dorothy Anne Kelly, Elvira Cámara Aguilera

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 225-235

    

  • La traducción de textos literarios y su recepción dentro de distintas culturas hispánicas

    Elvira Cámara Aguilera

    Estudios de traducción y recepción / coord. por Julio-César Santoyo, Juan J. Lanero Fernández, 2007, ISBN 84-9773-322-3, págs. 111-119

    

  • Traducción, lengua y cultura: ¿cuadrar el círculo?

    Elvira Cámara Aguilera

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 293-298

    

  • Traducción del medio mixto en literatura infantil y juvenil: algo más que traducción

    Elvira Cámara Aguilera

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 621-631

    • Resumen
    

  • Ética, traducción y medios de comunicación en internet

    Elvira Cámara Aguilera

    Educando en la sociedad digital: ética mediática y cultura de paz / coord. por José Antonio Ortega Carrillo, Vol. 1, 2002, ISBN 8484912108, págs. 323-328

    

  • La traducción de referencias culturales: Una experiencia docente innovadora

    Elvira Cámara Aguilera

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 537-548

    • Resumen
    

  • El papel de los educadores en la formación para el respeto de los derechos humanos.: "Juan Salvador Gaviota" como ejemplo de instrumento didáctico desde el inglés como lengua extranjera o desde su traducción

    Elvira Cámara Aguilera

    Derechos humanos, educación y comunicación : actas del I Encuentro de Educadores de Marruecos y Andalucía, 9 al 11 de diciembre de 998, Granada (España) / coord. por José Antonio Ortega Carrillo, Manuel Lorenzo Delgado, Miguel Carrascosa Salas, 1999, ISBN 84-95276-20-8, págs. 383-393

    

  • Canon literario, el concepto de "clásico" y la recepción de la obra

    Elvira Cámara Aguilera

    Educación lingüística y literaria en el ámbito escolar: actas del I Congreso Internacional sobre Educación Lingüística y Literaria en el Contexto del Sistema Educativo. Celebrado en Granada, del 21 al 23 de mayo de 1998, 1999, ISBN 84-95276-02-X, págs. 541-544

    

  • La elaboración de guiones multimedia como instrumento de desarrollo y mejora de la expresión escrita

    José Antonio Ortega Carrillo, Elvira Cámara Aguilera

    El aprendizaje lingüístico y sus dificultades (Sintaxis de la expresión verbal) / Francisco Salvador Mata (dir.), 1999, ISBN 84-95276-35-6, págs. 281-296

    

  • Estrategias de correción estilística aplicables a la mejora de la calidad de hipertextos didácticos

    Elvira Cámara Aguilera

    Enfoques comparados en organización y dirección de instituciones educativas: una mirada a la realidad educativa iberoamericana desde Andalucía Organización de Instituciones / coord. por José Antonio Ortega Carrillo, Manuel Lorenzo Delgado, Eudaldo Corchón Álvarez, Vol. 2, 1999, ISBN 84-921660-6-1, págs. 1229-1234

    

  • Educación para la paz y la tolerancia a través del Área de Lengua Extranjera: Ejemplo de Juan Salvador Gaviota desde la versión original y desde su traducción

    Elvira Cámara Aguilera

    Educación para la tolerancia y la convivencia / coord. por Juan Ramón Puerta López; Francisco Salinas García (dir.), 1998, ISBN 84-89908-69-9, págs. 187-190

    

  • La educación social y moral en la LOGSE y la lectura como elemento esencial en la formación integral del alumno

    Elvira Cámara Aguilera

    Enfoques en la organización y dirección de instituciones educativas formales y no formales: actas de las II Jornadas Andaluzas sobre Organización y Dirección de Centros Educativos / coord. por Manuel Lorenzo Delgado, José Antonio Ortega Carrillo, Tomás Sola Martínez, 1998, ISBN 84-9216-603-7, págs. 721-726

    

  • El lector y el proceso de lectura

    Elvira Cámara Aguilera

    Enfoques en la organización y dirección de instituciones educativas formales y no formales: actas de las II Jornadas Andaluzas sobre Organización y Dirección de Centros Educativos / coord. por Manuel Lorenzo Delgado, José Antonio Ortega Carrillo, Tomás Sola Martínez, 1998, ISBN 84-9216-603-7, págs. 757-760

    

• Reseñas

  • Investigating translation: selected papers from the 4th International Congress on Translation

    Elvira Cámara Aguilera

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 187-188

    Es reseña de:

    • Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998 / coord. por Alisson Beeby, Doris Ensinger, Marisa Presas, Alisson B. Lonsdale

      John Benjamins, 2000. Benjamins Translation Library, 32. ISBN 9786612163869

    • Texto completo
    

  • J.M. Gouanvic: Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950

    Elvira Cámara Aguilera

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 323-325

    Es reseña de:

    • Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950

      Jean-Marc Gouanvic

      Artois Presses Université , 1999

    

• Libros

  • Memoria de una noche y otros relatos

    Elvira Cámara Aguilera

    Ocaña [Toledo] : Lastura, 2015. ISBN 978-84-944519-2-8

    

  • Discurso, texto y traducción: resúmenes de las tesis doctorales de los miembros del grupo Avanti 1993-2004

    Elvira Cámara Aguilera, Dorothy Anne Kelly, Grupo Avanti

    Grupo Avanti, 2005. ISBN 84-609-5354-8

    

  • Hacia una traducción de calidad: técnicas de revisión y corrección de errores

    Elvira Cámara Aguilera

    Grupo Editorial Universitario, 1999. ISBN 84-95276-05-4

    Ha sido reseñado en:

    • E. Cámara Aguilera: Hacia una traducción de calidad

      Rafael Ruiz Álvarez

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 355-356

    • Aguilera, Elvira Cámara. Hacia una traducción de calidad. Técnicas de revisión y corrección de errores.

      Andréa Cesco Scaravelli

      Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 2, Nº. 12, 2003, págs. 135-139

    

  • "Jonathan Livingston Seagull" de R. Bach: traducción, didáctica y recepción

    Elvira Cámara Aguilera

    Universidad de Granada, 1998. ISBN 84-338-2502-X

    

• Tesis

  • Jonathan Livingston Seagull de R. Bach: traducción didáctica y recepción

    Elvira Cámara Aguilera

    Tesis doctoral dirigida por Fernando Serrano Valverde (dir. tes.). Universidad de Granada (1998).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • La subversión a través de la traducción. Análisis de las traducciones al español de la poesía de Adrienne Rich desde una perspectiva feminista

    Leticia de la Paz de Dios

    Tesis doctoral dirigida por Elvira Cámara Aguilera (codir. tes.), María Goretti Zaragoza Ninet (codir. tes.). Universidad de Granada (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Estudio descriptivo-comparativo de los amtal claros en traducciones del corán en español

    Fadhil Kamil Jabar

    Tesis doctoral dirigida por Elvira Cámara Aguilera (dir. tes.), Juan Pablo Arias Torres (codir. tes.). Universidad de Granada (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La traducción de la literatura infantil española al árabe: El pirata Garrapata en tierras de Cleopatra la traducción de las referencias culturales, mitológicas, intertextuales, nombres propios y formas lingüísticas

    Nida Aziz Qader

    Tesis doctoral dirigida por Roberto Mayoral Asensio (dir. tes.), Elvira Cámara Aguilera (codir. tes.). Universidad de Granada (2010).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil

      coord. por Elvira Cámara Aguilera

      Peter Lang, 2019. ISBN 9783631780022

      Ha sido reseñado en:

      • Cámara Aguilera, E. (2019). Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil.

        Amal Haddad Haddad

        Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 17, 2019, págs. 209-214

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.