Alicia Bolaños Medina

• Artículos de revistas (17)
• Colaboraciones en obras colectivas (20)
• Libros (3)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Sexo y lenguaje ofensivo: el doblaje de Sex Education

    Javier Menzei Barbero Alonso, Alicia Bolaños Medina

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 14, 2024, págs. 57-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de la medicina gráfica: análisis y traducción de un cómic informativo para pacientes complementario al consentimiento informado

    Elena Pérez Hernández, Alicia Bolaños Medina

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 25, Nº. 59, 2024, págs. 103-121

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda

    Alberto Domínguez Santana, Alicia Bolaños Medina

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 173-196

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del texto digital usado como recurso narrativo en las series

    Alessandra Mateos del Rosario, Alicia Bolaños Medina

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 21, Nº. 2, 2022, págs. 147-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El análisis de la variación lingüística en el doblaje de la serie Jane the Virgin

    Bélgica García Osorio, Alicia Bolaños Medina

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 29, 2018, págs. 81-107

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Predictors of problem-solving in translation:: implications for translator training

    Juan Luis Núñez Alonso, Alicia Bolaños Medina

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 12, Nº. 3, 2018, págs. 282-298

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Anglicismos léxicos evitables en artículos científicos de salud mental

    Francisco Javier Acosta Artiles, Alicia Bolaños Medina

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 45, 2017, págs. 3-10

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La tolerancia a la ambigüedad y los procesos cognitivos del traductor

    Alicia Bolaños Medina

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 2, 2015, págs. 147-169

    • Resumen
    

  • Directionality Effect in Double Conditionals

    Orlando Espino Morales, Isana Sánchez Curbelo, Alicia Bolaños Medina

    The Spanish Journal of Psychology, ISSN 1138-7416, Vol. 18, 2015, 9 págs.

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Disponibilidad léxica y anglicismos informáticos en los centros de interés: "Internet, software y hardware"

    Carmen Luján García, Alicia Bolaños Medina

    Odisea: Revista de estudios ingleses, ISSN 1578-3820, Nº 15, 2014, págs. 101-126

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La investigación de las diferencias individuales en traductología cognitiva

    Alicia Bolaños Medina

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 199-214

    • Texto completo
    

  • Caracterización de los hábitos de documentación terminológica de los estudiantes de traducción

    Alicia Bolaños Medina, Ana María Monterde Rey

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 29, 2012, págs. 93-113

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Deconstructing the Translation of Psychological Tests

    Alicia Bolaños Medina, Víctor M. González Ruiz

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 3, 2012, págs. 715-739

    • Resumen
    

  • Análisis de las actitudes de los estudiantes hacia las herramientas informáticas de traducción asistida

    Alicia Bolaños Medina, Joan Josep Isern

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 275-300

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de los anglicismos informáticos crudos del léxico disponible de los estudiantes universitarios de traducción

    Alicia Bolaños Medina, Carmen Luján García

    Lexis: Revista de lingüística y literatura, ISSN 0254-9239, Vol. 34, Nº 2, 2010, págs. 241-274

    

  • Analysing digital genres: function and functionality in corporate websites of computer hardware

    Alicia Bolaños Medina, María Jesús Rodríguez Medina, Lydia Esther Bolaños Medina, Luis Javier Losada García

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 9, 2005, págs. 123-147

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aplicaciones del análisis estilísticos contrastivos-funcional para la traducción de géneros digitales

    Alicia Bolaños Medina

    Vector plus: miscelánea científico - cultural, ISSN 1134-5306, Nº. 16, 2000, págs. 27-35

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Hacia un programa de mentoría profesional para estudiantes demáster en traducción

    Alicia Bolaños Medina, Lourdes Rivas Guida

    IX Jornadas Iberoamericanas de Innovación Educativa en el ámbito de las TIC y las TAC: InnoEducaTIC 2022, Las Palmas de Gran Canaria, 17 y 18 de noviembre de 2022 / Carlos Manuel Travieso González (ed. lit.), Santiago Tomás Pérez Suárez (ed. lit.), José Miguel Canino Rodríguez (ed. lit.), Jesús Bernardino Alonso Hernández (ed. lit.), Antonio Gabriel Ravelo García (ed. lit.), David Sánchez Rodríguez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-09-41919-7, págs. 105-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los documentales sobre moda en España: combinaciones lingüísticas, modalidades de traducción audiovisual y categoría temática

    Alberto Domínguez Santana, Alicia Bolaños Medina

    Audiovisual e indústrias criativas: Presente e futuro / coord. por José Manuel Gomes Pinto, Javier Sierra Sánchez, Vol. 2, 2021, ISBN 978-84-486-2735-5, págs. 141-152

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Apuntes para una psicología social de la traducción

    Alicia Bolaños Medina

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 296-308

    

  • Hacia una escala de autoeficacia informática para estudiantes de traducción

    José Isern González, Alicia Bolaños Medina

    I Jornadas Iberoamericanas de Innovación Educativa en el ámbito de las TICs: InnoEducaTIC 2014, Las Palmas de Gran Canaria, 27-28 de noviembre 2014 / Carlos Manuel Travieso González (ed. lit.), José Miguel Canino Rodríguez (ed. lit.), Jesús Bernardino Alonso Hernández (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-617-1860-3, págs. 337-346

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Aspectos metodológicos de la investigación empírica sobre traducción en internet

    Alicia Bolaños Medina, Ricardo Muñoz Martín

    Empiricism and analytical tools for 21 Century applied linguistics: selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA) [Salamanca, 4-6 May 2011] / Izaskun Elorza (ed. lit.), Ovidi Carbonell Cortés (ed. lit.), Reyes Albarrán Martín (ed. lit.), Blanca García Riaza (ed. lit.), Miriam Pérez Veneros (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-9012-154-2, pág. 933

    

  • Las pruebas psicométricas en la investigación empírica sobre los procesos cognitivos del traductor

    Alicia Bolaños Medina

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 469-482

    • Resumen
    

  • Las competencias instrumentales en el EEES: estudio sobre su convergencia en la terminología y la traducción científico-técnica

    Alicia Bolaños Medina, Ana María Monterde Rey

    Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE. Universidad de La Laguna 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 / coord. por Estefanía Caridad de Otto, Alejandro F. López de Vergara Méndez, 2009, ISBN 978-84-7756-804-9, págs. 45-56

    

  • Introducción al funcionamiento de los procesos cognitivos de comprensión del hipertexto

    Alicia Bolaños Medina

    Estudios de traducción, cultura, lengua y literatura: in memoriam Virgilio Moya Jiménez / coord. por Isabel Pascua Febles, Marcos Sarmiento Pérez, Bernadette Rey-Jouvin, 2008, ISBN 978-84-96971-46-2, págs. 103-120

    

  • Estrategias de creación y gestión de conocimiento compartido en un entorno virtual de trabajo colaborativo para la enseñanza uiniversitaria de la traducción científico-técnica

    Alicia Bolaños Medina

    Actas del Congreso Internacional Virtual y Presencial sobre "El profesorado ante el Reto de las Nuevas Tecnologías en la Sociedad del Conocimiento", 2006

    

  • El análisis de géneros digitales para su traducción: la retórica persuasiva de los sitios web comerciales de productos informáticos

    Alicia Bolaños Medina, María Jesús Rodríguez Medina, Lydia Esther Bolaños Medina, Luis Javier Losada García

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006, ISBN 84-96718-27-1, págs. 455-471

    

  • Estrategias de localización de sitios web a partir del análisis contrastivo (inglés/español) de un corpus de páginas de multinacionales informáticas

    Alicia Bolaños Medina, María Jesús Rodríguez Medina, Lydia Esther Bolaños Medina

    Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005 / coord. por Cristina Mourón Figueroa, Teresa Moralejo Gárate, 2006, ISBN 84-9750-648-0, págs. 115-124

    

  • Propuesta metodológica para la didáctica de la localización de sitios WEB

    Alicia Bolaños Medina

    Traducción, lenguas, literaturas : sociedad del conocimiento : enfoques desde y hacía la cultura / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2004, ISBN 84-89728-43-7, págs. 25-42

    

  • Dificultades y estrategias de la localización de sitios web comerciales de inglés al español

    Alicia Bolaños Medina

    Internet in linguistic, tanslation and literary studies / Santiago Posteguillo Gómez (ed. lit.), Elena Ortells Montón (ed. lit.), José Ramón Prado Pérez (ed. lit.), Alicia Bolaños Medina (ed. lit.), María Amparo Alcina Caudet (ed. lit.), 2003, ISBN 84-8021-441-4, págs. 241-263

    

  • Un proyecto de investigación: "De la traducción general a la traducción especializada; modelos didácticos"

    Sonia Bravo Utrera, Alicia Bolaños Medina, Víctor M. González Ruiz, Ana María Monterde Rey, Karina Socorro Trujillo

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 133-154

    • Resumen
    

  • Estrategias innovadoras para la didáctica de la traducción informática: Especialización e integración profesionales al servicio del proyecto internacional de documentación sobre Linux

    Luis Carlos Antúnez Santana, Alicia Bolaños Medina, Ricardo Javier Cárdenes, Iván de Juanes

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 769-775

    • Resumen
    

  • Estrategias comunicativas para la didáctica de la traducción en un entorno virtual de trabajo cooperativo

    Alicia Bolaños Medina, Pascual Máñez Rodríguez

    Methodology and New Technologies in Languages for Specific Purposes / Santiago Posteguillo Gómez (ed. lit.), Inmaculada Fortanet Gómez (ed. lit.), Juan Carlos Palmer Silveira (ed. lit.), 2001, ISBN 84-8021-353-1, págs. 209-217

    

  • Las unidades de traducción técnica en red: una experiencia formativa

    Alicia Bolaños Medina

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 153-162

    

  • Una experiencia innovadora de didáctica de la traducción en un entorno virtual de trabajo cooperativo: metodologías y resultados

    Pascual Máñez Rodríguez, Alicia Bolaños Medina, Dulce María Guerra Martín-Fernández

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 53-66

    

  • Euronews: ¿periodismo multilingüe o traducción subordinada?

    Alicia Bolaños Medina

    Actas de las I Jornadas de Jóvenes Traductores / coord. por Ana Sofía Ramírez Jaimez, 1998, ISBN 84-89728-66-6, págs. 133-139

    

  • Lo que no se tiene que hacer en una clase de traducción de lenguas modernas

    Alicia Bolaños Medina, Juana Rodríguez Castellano

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 1998, ISBN 84-7785-254-5, págs. 331-337

    

• Libros

  • Estudios sobre el discurso electrónico y sus aplicaciones para la traducción técnica

    Alicia Bolaños Medina, María Jesús Rodríguez Medina, Luis Javier Losada García

    Aduana Vieja, 2007. ISBN 978-84-96846-05-0

    

  • Internet in linguistic, tanslation and literary studies

    Santiago Posteguillo Gómez (ed. lit.), Elena Ortells Montón (ed. lit.), José Ramón Prado Pérez (ed. lit.), Alicia Bolaños Medina (ed. lit.), María Amparo Alcina Caudet (ed. lit.)

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2003. ISBN 84-8021-441-4

    • Resumen
    

  • Improving your communicative skills on english for engineering

    Alicia Bolaños Medina

    [Las Palmas] : Servicio de Reprografía de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1996. ISBN 84-89528-03-9

    

• Tesis

  • Diseño y aplicación de un modelo didáctico innovador para la traducción de géneros digitales

    Alicia Bolaños Medina

    Tesis doctoral dirigida por Sonia Bravo Utreta (dir. tes.), Santiago Posteguillo Gómez (dir. tes.). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2002).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.