Víctor M. González Ruiz

• Artículos de revistas (8)
• Colaboraciones en obras colectivas (9)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Is ambiguity a source of inequity? Nominalization in sustaining and effacing power asymmetries

    Heather Adams, Víctor M. González Ruiz

    Just: Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories, ISSN-e 2952-2307, Vol. 2, Nº. 2, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Sound of Drivel

    Víctor M. González Ruiz, Jessica Pérez-Luzardo Díaz

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 63, Nº. 1, 2018, págs. 1-31

    • Resumen
    

  • Deconstructing the Translation of Psychological Tests

    Alicia Bolaños Medina, Víctor M. González Ruiz

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 3, 2012, págs. 715-739

    • Resumen
    

  • Unravelling the language of the law in Spanish courts

    Víctor M. González Ruiz

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 18, 2009, págs. 93-108

    • Texto completo
    

  • Other voices, other rooms?: the relevance of dubbing in the reception of audiovisual products

    Víctor M. González Ruiz, Laura Cruz García

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 219-234

    • Resumen
    

  • Validación de la versión española de la Escala Multidimensional de Orientaciones a la Deportividad

    Juan Luis Núñez Alonso, José Martín-Albo Lucas, Víctor M. González Ruiz, José Gregorio Navarro Izquierdo

    Revista de psicología del deporte, ISSN-e 1988-5636, ISSN 1132-239X, Vol. 15, Nº 1, 2006, págs. 9-22

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Discourse organisation in computing science discourse: a preliminary study

    Laura Cruz García, Víctor M. González Ruiz, Francisco Alonso Almeida

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 5-6, 1998-1999, págs. 13-46

    • Texto completo
    

  • Apuntes sobre la traducción al español del inglés jurídico: el concepto de claridad en los textos legales

    Víctor M. González Ruiz

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 4, 1997, págs. 157-172

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las herramientas metalingüísticas en el lenguaje del derecho: Apuntes para su traducción

    Víctor M. González Ruiz

    Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó / coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos; Enrique Alcaraz Varó (hom.), 2010, ISBN 978-84-9717-137-3, págs. 163-176

    

  • Evidential marking in legal abstracts in English

    Víctor M. González Ruiz, Margarita Sánchez Cuervo

    Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE. Universidad de La Laguna 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 / coord. por Estefanía Caridad de Otto, Alejandro F. López de Vergara Méndez, 2009, ISBN 978-84-7756-804-9, págs. 371-380

    

  • Prácticas en empresas de traducción de textos especializados: el puente entre la formación y la práctica profesional

    Heather Adams, Víctor M. González Ruiz

    Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE. Universidad de La Laguna 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 / coord. por Estefanía Caridad de Otto, Alejandro F. López de Vergara Méndez, 2009, ISBN 978-84-7756-804-9, págs. 595-604

    

  • Cómo enseñar el discurso de los juristas en inglés: los repertorios de jurisprudencia

    Víctor M. González Ruiz

    La formación de traductores e intérpretes: aproximación interdisciplinar / coord. por Isabel Pascua Febles, 2008, ISBN 978-84-96971-42-4, págs. 77-92

    

  • Traducción e ideología en el ámbito de los medios audiovisuales: el caso de los títulos cinematográficos

    Víctor M. González Ruiz

    La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión / coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela, 2005, ISBN 84-8444-996-3, págs. 127-138

    

  • ¿Qué nos impide ser claros?: argumentos a favor de la sencillez en la traducción del discurso de los juristas

    Víctor M. González Ruiz

    Traducir e interpretar, visiones, obsesiones y propuestas / coord. por Laura Cruz García, 2005, ISBN 84-96502-35-X, págs. 319-330

    

  • La ideología en el discurso de los profesionales del derecho: reflexiones en torno a la formación del traductor

    Víctor M. González Ruiz

    Traducción, lenguas, literaturas : sociedad del conocimiento : enfoques desde y hacía la cultura / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2004, ISBN 84-89728-43-7, págs. 119-140

    

  • Un proyecto de investigación: "De la traducción general a la traducción especializada; modelos didácticos"

    Sonia Bravo Utrera, Alicia Bolaños Medina, Víctor M. González Ruiz, Ana María Monterde Rey, Karina Socorro Trujillo

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 133-154

    • Resumen
    

  • La traducción de los títulos de películas: la importancia del contexto socioeconómico (una aproximación a su estudio)

    Víctor M. González Ruiz

    Actas de las I Jornadas de Jóvenes Traductores / coord. por Ana Sofía Ramírez Jaimez, 1998, ISBN 84-89728-66-6, págs. 125-132

    

• Libros

  • Corpus-based studies on language verieties

    Francisco Alonso Almeida (ed. lit.), Laura Cruz García (ed. lit.), Víctor M. González Ruiz (ed. lit.)

    Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-0343-2044-3

    • Resumen
    

  • La traducción clara de lo jurídico: textos de trabajo

    Víctor M. González Ruiz

    [Las Palmas de Gran Canaria] : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Vicerrectorado de Planificación y Calidad, 2004. ISBN 84-96131-82-3

    

• Tesis

  • Ideología y traducción: estudio de los títulos en castellano de las películas en lengua inglesa estrenadas en España durante el período de la dictadura franquista (1939-1975)

    Víctor M. González Ruiz

    Tesis doctoral dirigida por Ana Sofía Ramírez Jaimez (dir. tes.). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2002).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  acceda  acceda 
    

• Tesis dirigidas

  • La traducción de la modalidad lingüística del inglés al español y al griego, en comunicados de prensa de la Unión Europea

    Konstantina Konstantinidi

    Tesis doctoral dirigida por Víctor M. González Ruiz (dir. tes.), Francisco Alonso Almeida (dir. tes.). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: acceda
    

  • La protección medioambiental como elemento relevante en el discurso publicitario. Un análisis contrastivo (inglés-español)

    Laura Braddock Navarro

    Tesis doctoral dirigida por Víctor M. González Ruiz (dir. tes.), Laura Cruz García (dir. tes.). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: acceda
    

  • La traducción de la variación lingüística en textos audiovisuales de ficción humorística: dialectos y acentos en la comedia de situación estadounidense doblada al castellano

    Christos Arampatzis

    Tesis doctoral dirigida por Laura Cruz García (dir. tes.), Víctor M. González Ruiz (dir. tes.). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: acceda
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Actas de las IIª Jornadas de Jóvenes Traductores : diciembre 1998

      coord. por Laura Cruz García, Víctor M. González Ruiz, Elena Pérez Ramírez

      Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2002. ISBN 84-95792-67-2

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.