Meta: Journal des traducteurs = translators' journal

• 

  Año 2012, Vol. 57, Número 3

  • Présentation

    Sylvie Vandaele

    págs. 541-545

    

  • Jean-René Ladmiral - une anthropologie interdisciplinaire de la traduction

    Jane Elisabeth Wilhelm

    • Resumen

    págs. 546-563

    

  • Articles

    • Power, Identity and Subtitling in a Diglossic Society

      Wai-Ping Yau

      • Resumen

      págs. 564-573

      

    • Translating the Revolution: Otherness in Cuban Testimonial Literature

      Raquel de Pedro Ricoy

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 574-591

      

    • Continuidad de los textos: Metaficción en un cuento de Cortázar y en su traducción sueca

      Cecilia Alvstad, Ase Johnsen

      • Resumen

      págs. 592-604

      

    • Malapropisms in the Spanish Translations of Joseph Andrews

      Miguel Alpuente Civera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 605-625

      

    • La polyphonie textuelle balzacienne en espagnol et en anglais

      Pablo Luis Zambrano Carballo

      • Resumen

      págs. 626-646

      

    • La traduction à l'épreuve des poèmes d'Emily Dickinson : l'impossible protocole ?

      Claire Patoyt

      • Resumen

      págs. 647-676

      

    • The Semiotic Status of Interlingual Subtitling

      Panagiotis Sakellariou

      • Resumen

      págs. 677-693

      

    • What Skills Do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation Training?

      Jieun Lee

      • Resumen

      págs. 694-714

      

    • Deconstructing the Translation of Psychological Tests

      Alicia Bolaños Medina, Víctor M. González Ruiz

      • Resumen

      págs. 715-739

      

    • Developing Trainee Translators' Strategic Subcompetence Through Metacognitive Questionnaires

      Francesc Fernández Sánchez, Patrick Zabalbeascoa Terran

      • Resumen

      págs. 740-762

      

    • The Good Guys and the Bad Guys: The Behavior of Lenient and Demanding Translation Evaluators

      José Tomás Conde Ruano

      • Resumen

      págs. 763-786

      

    • Occupational Integration Training in Translation

      Olga Torres Hostench

      • Resumen

      págs. 787-811

      

    • Problems and Strategies in Consecutive Interpreting: A Pilot Study at Two Different Stages of Interpreter Training

      Marta Arumí Ribas

      • Resumen

      págs. 812-835

      

  • Comte rendu

    • Zhang, W. P. (2010): Illustrating Translation Studies (in Chinese), Xi'an, World Publishing Corporation, 137 p.

      Xiangjun Liu

      págs. 836-838

      

    • Munday, Jeremy, ed. (2009): The Routledge Companion to Translation Studies, revised edition, Oxon: Routledge, 285 p.

      Janine Oliveira

      págs. 838-841

      

    • Navarro Domínguez, Fernando et al. (dir.) (2008) : La traducción : balance del pasado y retos del futuro. Alicante : Editorial Aguaclara y Département de traduction et d'interprétation de l'Université d'Alicante, 511 p.

      Es reseña de:

      • La traducción: balance del pasado y retos del futuro / coord. por Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Daniel Gallego Hernández, Miguel Tolosa Igualada

        Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant : Aguaclara, 2008. ISBN 978-84-8018-321-5

      págs. 841-842