María Amparo Alcina Caudet

• Artículos de revistas (22)
• Colaboraciones en obras colectivas (17)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (7)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • ¿Cuál es el perfil tecnológico del traductor/a que buscan los empleadores?

    María Amparo Alcina Caudet

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), págs. 245-248

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Entrevista con Mikel Forcada

    María Amparo Alcina Caudet

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 15, 2017 (Ejemplar dedicado a: Traducció automàtica: estat de la qüestió), págs. 124-127

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Estándares y formatos de intercambio en terminología

    María Amparo Alcina Caudet

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 13, 2015 (Ejemplar dedicado a: Normalització en la indústria de la traducció / coord. por Willem Stoeller, Celia Rico Pérez), págs. 571-583

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3  
    

  • Aspectos críticos de la formalización de características conceptuales en la definición terminográfica

    Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet

    Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 11, 2015, págs. 30-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estructura combinatoria de algunos términos de la cerámica industrial que designan los procesos

    Ewelina Szpanelewska, María Amparo Alcina Caudet

    Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 16, 2011, págs. 629-643

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Catálogo de software libre para la traducción

    Silvia Flórez, María Amparo Alcina Caudet

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 9, 2011 (Ejemplar dedicado a: Programari lliure i traducció), págs. 57-73

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Free/Open-Source Software for the Translation Classroom: A Catalogue of Available Tools

    Silvia Flórez, María Amparo Alcina Caudet

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 5, Nº. 2, 2011, págs. 325-357

    

  • Las expresiones referenciales: estudio semántico del sintagma nominal

    María Amparo Alcina Caudet

    Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 31, 2010

    • Texto completo  1    2  
    

  • Exploración de características conceptuales en contextos ricos en conocimiento mediante un programa de análisis cualitativo

    Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 5, 2010, págs. 241-254

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Formal description of conceptual relationship with a view to implementing them in the ontology editor protégé

    Nava Maroto, María Amparo Alcina Caudet

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 15, Nº. 2, 2009, págs. 232-257

    

  • Teaching and learning terminology: new strategies and methods

    María Amparo Alcina Caudet

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 15, Nº. 1, 2009, págs. 1-9

    

  • Clasificación de características en Terminología

    Anna Estellés Palanca, María Amparo Alcina Caudet

    Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 13, 2008, págs. 314-326

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La Relación hiponimia-hiperonimia en los términos de la cerámica industrial

    Elena Rambla, María Amparo Alcina Caudet

    Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 13, 2008, págs. 327-336

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Patrones léxicos para la extracción de conceptos vinculados por la relación parte-todo en español

    Victoria Soler, María Amparo Alcina Caudet

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 14, Nº. 1, 2008 (Ejemplar dedicado a: Pattern-based Approaches to Semantic Relation Extraction), págs. 99-123

    

  • Encouraging the Use of E-mail and Mailing Lists Among Translation Students

    María Amparo Alcina Caudet

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 48, Nº 4, 2003, pág. 634

    

  • Tutorizar trabajos terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo

    María Amparo Alcina Caudet

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 13, 2002, págs. 169-181

    

  • El español como lengua de la ciencia y de la medicina

    María Amparo Alcina Caudet

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 2, Nº. 4, 2001, págs. 47-50

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Soportes de almacenamiento y formas de difusión de datos terminológicos: las fuentes de información en terminología

    María Amparo Alcina Caudet

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 12, 1997, págs. 221-234

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Modalidad y tipos de inespecificidad

    María Amparo Alcina Caudet

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 25-26, 1995, págs. 57-78

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Algoritmo para la resolución del grado de especificidad de las expresiones referenciales

    María Amparo Alcina Caudet

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 14, 1994, págs. 79-90

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Accesing noun phrase antecedents

    María Amparo Alcina Caudet (res.)

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 21-22, 1993, págs. 407-412

    • Texto completo
    

  • Leonetti Jungl, M. (1990): el artículo y la referencia

    María Amparo Alcina Caudet

    Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 5, 1993, págs. 89-92

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La representación de relaciones conceptuales en una ontología

    María Amparo Alcina Caudet

    Enotradulengua: vino, lengua y traducción / Miguel Ibáñez Rodríguez (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-631-80657-9, págs. 37-60

    

  • Propuesta de clasificación de técnicas de búsqueda en diccionarios electrónicos

    Verónica Pastor, María Amparo Alcina Caudet

    Lexicografía teórica y aplicada / coord. por María Pilar Garcés Gómez, 2014, ISBN 978-84-9749-603-2, págs. 305-316

    

  • Estudio de la terminología cerámica basado en corpus y elaboración de definiciones

    Esperanza Valero Doménech, María Amparo Alcina Caudet

    Terminología y comunicación científica y social / coord. por Mercedes Roldán Vendrell, 2014, ISBN 978-84-9045-212-7, pág. 109

    

  • Los traductores automáticos en la Red

    María Amparo Alcina Caudet

    El español en el mundo: anuario del Instituto Cervantes 2010-2011 / coord. por Instituto Cervantes; Carmen Caffarel Serra (dir.), 2011, ISBN 978-84-92632-38-1, págs. 311-355

    • Texto Completo Libro
    

  • Acceso a la información terminológica en Internet: técnicas para traductores

    Verónica Pastor, María Amparo Alcina Caudet

    Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies / Sergio Maruenda-Bataller (ed. lit.), Begoña Clavel Arroitia (ed. lit.), 2011, ISBN 978-1-4438-2971-7, págs. 243-256

    

  • CAM-tutorial: elaboración de tutoriales interactivos para el aprendizaje de las tecnologías de la traducción y la terminología

    María Amparo Alcina Caudet, Silvia Flórez, Verónica Pastor, Elena Rambla, Esperanza Valero Doménech

    Metodologies centrades en l'estudiantat a l'Espai Europeu d'Educació Superior: Actes de la VIII Jornada de Millora Educativa i VII Jornada d'Harmonització Europea de la Universitat Jaume I / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2009, ISBN 978-84-8021-725-5, págs. 552-559

    • Resumen
    

  • CREC IV: creación de recursos lingüísticos electrónicos y adquisición de destrezas en tecnologías de la terminología y la traducción

    María Amparo Alcina Caudet, Anna Estellés Palanca, Verónica Pastor, Elena Rambla, Esperanza Valero Doménech

    Metodologies centrades en l'estudiantat a l'Espai Europeu d'Educació Superior: Actes de la VIII Jornada de Millora Educativa i VII Jornada d'Harmonització Europea de la Universitat Jaume I / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2009, ISBN 978-84-8021-725-5, págs. 560-567

    • Resumen
    

  • Introducción: Perspectivas sobre Terminología y Sociedad del Conocimiento

    María Amparo Alcina Caudet

    Terminología y sociedad del conocimiento / coord. por María Amparo Alcina Caudet, Esperanza Valero Doménech; Elena Rambla (aut.), 2009, ISBN 978-3-03911-593-8, págs. 7-12

    

  • Metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios terminológicos y onomasiológicos

    María Amparo Alcina Caudet

    Terminología y sociedad del conocimiento / coord. por María Amparo Alcina Caudet, Esperanza Valero Doménech; Elena Rambla (aut.), 2009, ISBN 978-3-03911-593-8, págs. 33-58

    

  • Etiquetado del corpus TxtCeran orientado a la extracción de información conceptual

    María Amparo Alcina Caudet, Anna Estellés Palanca

    Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2

    

  • Difusió de recursos terminològics en Internet a partir dels treballs terminològics d’estudiants. Una experiència de retroalimentació formativa i reciclatge de recursos..

    María Amparo Alcina Caudet, Amparo Soler Puertes

    Formació del professorat davant la convergència europea / Leonor Lapeña Barrachina (ed. lit.), Miguel Ángel Fortea Bagán (ed. lit.), 2006, ISBN 84-8021-536-4

    

  • Internet como instrumento para la documentación en terminilogía y traducción: Hacia las plataformas de recursos electrónicos para el traductor especializado

    María Amparo Alcina Caudet, Victoria Soler, Anna Estellés Palanca

    La biblioteca de Babel: Documentarse para traducir / coord. por Dora Sales Salvador, 2005, ISBN 84-8151-032-7, págs. 221-242

    

  • Automatización de tareas en la elaboración de un diccionario terminológico

    María Amparo Alcina Caudet

    Terminologia i documentació / coord. por María Teresa Cabré, Lluís Codina Bonilla, Rosa Estopà Bagot, 2001, ISBN 84-477-0734-2, págs. 51-60

    

  • Formalización de los sintagmas nominales con artículo

    María Amparo Alcina Caudet

    Panorama de la investigació lingüística a l'Estat espanyol: actes del I congrés de lingüística general / coord. por Beatriz Gallardo Paúls, Daniel Jorques Jiménez, María Amparo Alcina Caudet, Montserrat Veyrat Rigat, Enric Serra Alegre, Vol. 2, 1997 (Comunicacions: gramática i lingüística formal), ISBN 84-370-1824-2, págs. 160-170

    

  • Uso del ordenador para el estudio terminológico previo a la traducción de un texto

    María Amparo Alcina Caudet, Manuel Pruñonosa Tomás

    Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Miquel Edo Julià, Vol. 1, 1996, págs. 103-112

    

  • Historia de la traducción automática

    María Amparo Alcina Caudet

    Nebrija V centenario: actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística / Ricardo Escavy Zamora (ed. lit.), José Miguel Hernández Terrés (ed. lit.), A. Roldán Pérez (ed. lit.), Vol. 3, 1994 (Nebrija y otros temas de historiografía lingüística), ISBN 84-7684-541-3, págs. 57-66

    

  • El contexto sintáctico de los sintagmas nominales genéricos

    María Amparo Alcina Caudet

    Lenguajes naturales y lenguajes formales : actas del VIII congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales : (Girona, 21-25 de septiembre de 1992) / coord. por Carlos Martín Vide, 1992, ISBN 84-477-0002-X, págs. 141-147

    

• Libros

  • Internet in linguistic, tanslation and literary studies

    Santiago Posteguillo Gómez (ed. lit.), Elena Ortells Montón (ed. lit.), José Ramón Prado Pérez (ed. lit.), Alicia Bolaños Medina (ed. lit.), María Amparo Alcina Caudet (ed. lit.)

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2003. ISBN 84-8021-441-4

    • Resumen
    

  • La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información

    María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2002. ISBN 84-8021-409-0

    

  • Las expresiones referenciales: estudio semántico del sintagma nominal

    María Amparo Alcina Caudet

    Universidad de Valencia = Universitat de València, 2000. ISBN 84-370-4316-6

    

• Tesis

  • Las expresiones referenciales. Estudio semántico del sintagma nominal

    María Amparo Alcina Caudet

    Tesis doctoral dirigida por Manuel Pruñonosa Tomás (dir. tes.), Juan Carlos Ruiz Antón (codir. tes.). Universitat de València (1999).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La relación conceptual genérico-específico. Su formalización e implementación en una base de conocimiento terminológica

    María Elena Rambla Mulet

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Ontología de características de la baldosa cerámica desde la terminología

    Ana María Estellés Palanca

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Patrones de la definición terminológica en el ámbito de la cerámica. Una contribución a la automatización de las definiciones

    Esperanza Valero Doménech

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2014).

    • Resumen
    

  • Estrategias de búsqueda onomasiológica en la actividad de traducción: una ayuda al diseño de diccionarios terminológicos

    Verónica Pastor

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Tecnologías libres para la traducción y su evaluación

    Silvia Andrea Flórez Giraldo

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  TDX 
    

  • Las relaciones conceptuales en la terminología de los productos cerámicos y su formalización mediante un editor de ontologías

    Nava Maroto

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2007).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Los términos de la cerámica en alemán y en español. Análisis semántico orientado a la traducción de los compuestos nominales alemanes

    Ulrike Oster

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.), Pilar Elena García (dir. tes.). Universitat Jaume I (2004).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Terminología y sociedad del conocimiento

      coord. por María Amparo Alcina Caudet, Esperanza Valero Doménech; Elena Rambla (aut.)

      Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2009. ISBN 978-3-03911-593-8

      

    • La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información

      coord. por María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2002. ISBN 978-84-8021-409-4

      • Texto Completo Libro
      

    • Panorama de la investigació lingüística a l'Estat espanyol: actes del I congrés de lingüística general

      coord. por Beatriz Gallardo Paúls, Daniel Jorques Jiménez, María Amparo Alcina Caudet, Montserrat Veyrat Rigat, Enric Serra Alegre

      Universidad de Valencia = Universitat de València, Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació, 1997. ISBN 84-370-1824-2

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.