Silvia Gamero Pérez

• Artículos de revistas (3)
• Colaboraciones en obras colectivas (8)
• Libros (8)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La evaluación a distancia en traducción: propuesta de examen síncrono

    Silvia Gamero Pérez, Ana Cristina García de Toro

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), págs. 34-56

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traducción de textos técnicos y la diversidad tipológica

    Silvia Gamero Pérez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 127-158

    

  • El laboratorio de traducción como escenario didáctico

    Juan Carlos Ruiz Antón, Anabel Borja Albi, Silvia Gamero Pérez

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 2, 1998, págs. 143-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Experiencia de evaluación a distancia síncrona mediante Meet

    Silvia Gamero Pérez

    Camino hacia la virtualidad en la Universitat Jaume I: IV Jornadas de Innovación Educativa DIMEU / coord. por Víctor del Corte Lora, Mercedes Marqués Andrés, Edurne Zubiría Ferriols, Ilu Vallet Bellmunt, Inmaculada Bel Oms, María Teresa Martínez Fernández, Teresa María Vallet Bellmunt, 2020, ISBN 978-84-18432-33-0, págs. 99-110

    • Texto Completo Libro
    

  • Lengua y cultura a través del cine. Desarrollo de materiales didácticos para el aprendizaje basado en proyectos

    Ulrike Oster, Silvia Gamero Pérez, José Luis Martí

    Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10: actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l’UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2011, ISBN 978-84-695-0300-3, págs. 775-781

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Enseñar a comprender en la formación de traductores científico-técnicos: el papel del razonamiento lógico

    Vicente Montalt i Resurreció, Silvia Gamero Pérez

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 222-231

    

  • La traducción de los marcadores discursivos como rasgo convencional del género: el caso de los manuales de instrucciones (alemán-español)

    Silvia Gamero Pérez

    El discurs prefabricat: Estudis de fraseologia teòrica i aplicada / coord. por Vicent Salvador i Liern, Adolf Piquer Vidal, 2000, ISBN 84-8021-332-9, págs. 261-283

    

  • La traducción técnica y científica

    Silvia Gamero Pérez, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 139-153

    

  • Análisis contrastivo de los actos de habla directivos en los manuales de instrucciones: conclusiones aplicables a la traducción (alemán-español/español-alemán)

    Silvia Gamero Pérez, Ulrike Oster

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea Gil, María Carmen Gómez Pérez, María Ángeles Recio Ariza, Silvia Roiss, Dieter Wiggert, 1999, ISBN 84-605-9461-0, págs. 93-106

    

  • La formación de traductores

    Pilar Civera García, Justine Brehm, Rosa Agost Canós, Amparo Jiménez, Amparo Hurtado, Anabel Borja Albi, Brendan de Bordons, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Marisa Masiá, Silvia Gamero Pérez

    Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victoria Codina Espurz, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 861-870

    

  • La enseñanza de la traducción científico-técnica

    Silvia Gamero Pérez

    La enseñanza de la traducción / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1996, ISBN 84-8021-078-8, págs. 195-200

    

• Libros

  • Traducción alemán-español. Aprendizaje activo de destrezas básicas

    Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2018 (3 ed.) . ISBN 978-84-17429-07-2

    • Resumen
    

  • Traducción alemán-español. Aprendizaje activo de destrezas básicas. Guía didáctica

    Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2018 (3 ed.) . ISBN 978-84-17429-07-2

    • Resumen
    

  • Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de destrezas básicas. Guía didáctica

    Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2010 (2 ed.) . ISBN 978-84-8021-758-3

    • Resumen
    

  • Traducción alemán-español: aprendizaje activo de destrezas básicas

    Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2005. ISBN 84-8021-504-6

    • Resumen
    

  • La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información

    María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2002. ISBN 84-8021-409-0

    

  • La traducción de textos técnicos: descripción y análisis de textos (alemán-español)

    Silvia Gamero Pérez

    Ariel España, 2001. ISBN 84-344-8117-0

    Ha sido reseñado en:

    • GAMERO PÉREZ, Silvia La traducción de textos técnicos (Descripción y análisis de textos alemán-español) Barcelona: Ariel, 2001

      Juan Carlos Sager

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 8, 2002, págs. 150-151

    

  • La traducción de textos técnicos (alemán-español): géneros y subgéneros

    Silvia Gamero Pérez

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, 1999. ISBN 84-490-1498-0

    

  • Traducción general alemán-español: curso de iniciación

    Silvia Gamero Pérez

    Universitat Jaume I, 1999. ISBN 84-8021-272-1

    

• Tesis

  • La traducción de textos técnicos (alemán-español). Géneros y subgéneros

    Silvia Gamero Pérez

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1999).

    

• Tesis dirigidas

  • Theorie und methode der vermittlung einer rezeptiven fachkommunikationskompetenz am beispiel des deutschen

    Renate Schenk Delgado Gil

    Tesis doctoral dirigida por Christiane Nord (dir. tes.), Silvia Gamero Pérez (dir. tes.). Universitat Jaume I (2010).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de destrezas básicas

      Silvia Gamero Pérez (coord.)

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2010 (2 ed.) . ISBN 978-84-8021-757-6

      Ha sido reseñado en:

      • Gamero Pérez, Silvia (2010): Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de las destrezas básicas. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I; Madrid: Edelsa, 316 p.

        Diego Arias Fuentes

        Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 4, 2012, págs. 1085-1087

      • Traducción alemán-español: aprendizaje activo de las destrezas básicas (German-Spanish Translation: Active Learning of Basic Skills)

        Elisa Calvo

        The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 6, Nº. 1, 2012, págs. 121-126

      • Resumen
      

    • La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información

      coord. por María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2002. ISBN 978-84-8021-409-4

      • Texto Completo Libro
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.