Isabel García Izquierdo

• Artículos de revistas (23)
• Colaboraciones en obras colectivas (21)
• Reseñas (1)
• Libros (8)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (6)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La comunicación en contextos de salud: generación de recursos tecnológicos multilingües para la mejora de la eficacia comunicativa del Consentimiento Informado

    Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. Extra 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Circum-Navegações Transtextuais e Culturais)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Improving Clinical Communication: a qualitative study on the Informed Consent

    Isabel García Izquierdo, Begoña Bellés Fortuño

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 19, 2024, págs. 71-83

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Understanding and enhancing comprehensibility in texts for patients in an institutional health care context in Spain: a mixed methods analysis

    Isabel García Izquierdo, Vicente Montalt i Resurreció

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 592-610

    • Resumen
    

  • Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 33, 2016, págs. 226-250

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Informar o comunicar? Algunos temas emergentes en comunicación para pacientes

    Vicente Montalt i Resurreció, Isabel García Izquierdo

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 17, Nº. 44, 2016, págs. 81-84

    • Texto completo
    

  • La competencia en lengua materna (español) de los estudiantes de traducción e interpretación: Un estudio de caso

    Isabel García Izquierdo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 17, 2015, págs. 87-100

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los folletos de información oncológica en contextos hospitalarios: la perspectiva de pacientes y profesionales sanitarios

    Isabel García Izquierdo, Ana Muñoz Miquel

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 16, Nº. 42, 2015 (Ejemplar dedicado a: Periodismo científico y biosanitario), págs. 225-231

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Necesidades documentales del traductor médico en España

    Isabel García Izquierdo, José Tomás Conde Ruano

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 141-162

    • Texto completo
    

  • Los géneros de Información para pacientes en el contexto español: una primera aproximación

    Roser Sánchez Castany, Isabel García Izquierdo, Vicente Montalt i Resurreció

    Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 18, 2013 (Ejemplar dedicado a: XVIII Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials), págs. 833-846

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Investigating specialized translators: corpus and documentary sources

    Isabel García Izquierdo, José Tomás Conde Ruano

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 23, 2012, págs. 131-156

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • New perspectives for the analysis and formalisation of specialised genres: the GENTT proposal

    Isabel García Izquierdo

    Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 3, 2011, págs. 13-21

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La gestión de la documentación multilingüe en entornos profesionales

    Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi

    Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, ISSN 2171-7710, Nº. 8, 2009, págs. 3-28

    

  • Research Methodology in Specialized Genres for Translation Purposes

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo, Vicente Montalt i Resurreció

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 3, Nº 1, 2009, págs. 57-77

    

  • El español neutro y la traducción de los lenguajes de especialidad

    Isabel García Izquierdo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 149-167

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Corpus de géneros GENIT. Una enciclopedia para traductores

    Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot

    Traducción & Comunicación, ISSN 1697-0624, Nº. 4, 2003, págs. 31-54

    

  • La lingüística aplicada en el currículum del traductor. Algunas consideraciones didácticas

    Isabel García Izquierdo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 3, 2001, págs. 83-111

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis textual y contraste interlingüístico: La traducción de la conjunción en Los viajes de Gulliver de J. Swift

    Isabel García Izquierdo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 23-44

    • Texto completo
    

  • The Concept of Text Type and Its Relevance to Translator Training

    Isabel García Izquierdo

    Target: International journal of translation studies, ISSN 0924-1884, Vol. 12, Nº 2, 2000, págs. 283-296

    

  • Cohesión gramatical y textos expositivos. Estudio contrastivo y repercusiones para la traducción

    Isabel García Izquierdo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 159-184

    

  • El análisis textual como paso previo a la traducción. La tipología textual y su interpretación

    Isabel García Izquierdo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 133-140

    • Texto completo
    

  • El funcionamiento de los conectores ilativos y su papel en los encadenamientos discursivos

    Isabel García Izquierdo

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Sobre l'oral i l'escrit / coord. por Antonio Briz Gómez, Maria Josep Cuenca i Ordinyana, Enric Serra Alegre), págs. 165-181

    

  • Lingüística aplicada y traductología: une liaison dangereuse?

    Isabel García Izquierdo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 8-9, 1997-1998, págs. 55-70

    

  • Americanismos léxicos en la narrativa de J. M. Arguedas

    Salvador Pons Bordería, Milagros Aleza Izquierdo, Isabel García Izquierdo

    Español actual: Revista de español vivo, ISSN 1135-867X, Nº 58, 1992, págs. 25-104

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • El consentimiento informado y la comunicación centrada en el paciente: reflexiones desde la perspectiva de profesionales sanitarios y pacientes

    Ana Muñoz Miquel, Isabel García Izquierdo

    "Translatum nostrum": la traducción y la interpretación en el ámbito especializado / coord. por Carla Botella Tejera, Catalina Iliescu Gheorghiu, Javier Franco Aixelá, 2020, ISBN 978-84-1369-039-1, págs. 137-151

    

  • Corpus-based knowledge management systems for specialized translation: bridging the gap between theory and professional practice

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo

    Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2015, ISBN 9783732900848, pág. 191

    

  • La investigación socioprofesional y la competencia traductora aplicadas a la pedagogía de la traducción médica

    Ana Muñoz Miquel, Vicente Montalt i Resurreció, Isabel García Izquierdo

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 103-120

    • Resumen
    

  • La investigación cualitativa en traducción especializada: Una mirada a los ámbitos socioprofesionales

    Isabel García Izquierdo

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 603-618

    • Resumen
    

  • Didáctica de lenguas y la traducción, La

    Isabel García Izquierdo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 299-303

    

  • La universidad española ante el reto de la convergencia. Algunas reflexiones sobre los posgrados en Traducción e Interpretación

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 153-168

    

  • Los géneros y las lenguas de especialidad (I)

    Isabel García Izquierdo

    Las lenguas profesionales y académicas / coord. por Enrique Alcaraz Varó, José Mateo Martínez, Francisco Yus Ramos, 2006, ISBN 978-84-344-8122-0, págs. 119-126

    

  • Del corpus a l’enciclopèdia: Concepció i construcció de l’enciclopèdia de gèneres GENTT

    Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo

    Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat / María Teresa Cabré (aut.), Carme Bach Martorell (aut.), 2005, ISBN 84-934349-5-7, pág. 155

    • Resumen
    

  • Traducción

    Isabel García Izquierdo

    Conocimiento y lenguaje / coord. por Ángel López García, Beatriz Gallardo Paúls, 2005, ISBN 9788437061139, págs. 325-360

    

  • La práctica profesional de la traducción

    Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo

    Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora / coord. por Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo, 2005, ISBN 84-8021-485-6, págs. 15-30

    • Resumen
    

  • Una enciclopedia para traductores.: Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada del traductor profesional

    Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 83-97

    • Resumen
    

  • Enciclopèdia electrònica de gèneres d'especialitat per a la traducció

    Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo

    La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información / coord. por María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez, 2002, ISBN 978-84-8021-409-4, págs. 147-154

    • Texto Completo Libro
    

  • Reflexions a l'entorn de la traducció (al català i a l'espanyol) d'algunes unitats fraseològiques de Three Men in a Boat

    Isabel García Izquierdo

    El discurs prefabricat: Estudis de fraseologia teòrica i aplicada / coord. por Vicent Salvador i Liern, Adolf Piquer Vidal, 2000, ISBN 84-8021-332-9, págs. 153-167

    

  • The Degree of Grammatical Complexity in Literary Texts as a Translation Problem

    Isabel García Izquierdo, Josep Marco Borillo

    Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998 / coord. por Alisson Beeby, Doris Ensinger, Marisa Presas, Alisson B. Lonsdale, 2000, ISBN 9786612163869, págs. 65-74

    

  • La lengua materna

    Isabel García Izquierdo, María Luisa Masiá Canuto, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 87-98

    

  • Dimensió comunicativa i traducció: el cas del doblatge

    Rosa Agost Canós, Isabel García Izquierdo

    Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Pilar Orero Clavero, 1998, ISBN 84-490-1230-9, págs. 71-82

    

  • El registre col·loquial i el doblatge

    Rosa Agost Canós, Isabel García Izquierdo

    Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, 1997, ISBN 84-490-1061-6, págs. 213-233

    • Texto Completo Libro
    

  • Los conectores ilativos como exponentes de la cohesión textual

    Isabel García Izquierdo

    Panorama de la investigació lingüística a l'Estat espanyol: actes del I congrés de lingüística general / coord. por Beatriz Gallardo Paúls, Daniel Jorques Jiménez, María Amparo Alcina Caudet, Montserrat Veyrat Rigat, Enric Serra Alegre, Vol. 3, 1997 (Comunicacions: fonètica i fonología. Semàntica i pragmàtica), ISBN 84-370-2914-7, págs. 168-176

    

  • Una aproximación discursiva al uso de la conjunción explícita e implícita en inglés y en español

    Josep Marco Borillo, Isabel García Izquierdo

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 125-132

    

  • Breu anàlisi de l'el·lipsi en la coordinació disjuntiva: estudi contrastiu català-castellà

    Isabel García Izquierdo

    Actes del novè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Alacant-Elx, 9-14 de setembre de 1991 / coord. por Antoni Ferrando Francés, Lluís Meseguer, Rafael Alemany Ferrer, Vol. 3, 1993, ISBN 84-7826-488-4, págs. 257-267

    

  • Libros de estilo: norma, urgencia y gramática

    Beatriz Gallardo Paúls, Isabel García Izquierdo, Salvador Pons Bordería

    Dos-cents anys de premsa valenciana: Actes / coord. por Antonio Laguna Platero, Andreu López Blasco, 1992, ISBN 84-7890-878-1, pág. 891

    

• Reseñas

  • O. Díaz Fouces, M. García González & J. Costa Carreras (eds.), Traducció i dinámica sociolingüística, Barcelona: Libres de l’índex, 2002.

    Isabel García Izquierdo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 6, 2004, págs. 205-205

    Es reseña de:

    • Traducció i dinámica sociolingüística

      O. Díaz Fouces, M. García González, J. Costa Carreras

      Barcelona : Libres de l’índex, 2002

    • Traducció i dinàmica sociolingüística / Oscar Díaz Fouces (ed. lit.), Marta García González (ed. lit.), Joan Costa Carreras (ed. lit.)

      Llibres de l'Índex, 2002. ISBN 84-95317-45-1

    • Texto completo
    

• Libros

  • Competencia textual para la traducción

    Isabel García Izquierdo

    Valencia : Tirant Humanidades, 2012. ISBN 978-84-15442-32-5

    

  • Iberian studies on translation and interpreting

    Isabel García Izquierdo (dir.), Esther Monzó Nebot (dir.)

    Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0815-1

    

  • Competencia textual para la traducción

    Isabel García Izquierdo

    Valencia : Tirant lo Blanch, 2011. ISBN 978-84-9985-953-8

    

  • Linguistic and translation studies in scientic communication

    María Lluïsa Gea Valor (ed. lit.), Isabel García Izquierdo (ed. lit.), María José Esteve Ramos (ed. lit.)

    Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0069-8

    • Resumen
    

  • Divulgación médica y traducción: el género información para pacientes

    Isabel García Izquierdo

    Peter Lang, 2009. ISBN 9783039116980

    Ha sido reseñado en:

    • GARCÍA IZQUIERDO, Isabel Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes Berna: Peter Lang, 2009

      Pilar Ordóñez López

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 283-284

    • Resumen
    

  • Análisis textual aplicado a la traducción

    Isabel García Izquierdo

    Tirant lo Blanch, 2000. ISBN 84-8442-053-1

    Ha sido reseñado en:

    • I. García Izquierdo: Análisis textual aplicado a la traducción

      Catalina Jiménez Hurtado

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 326-328

    • Análisis textual aplicado a la traducción. ISABEL GARCÍA IZQUIERDO. Tirant lo Blanch, Valencia, 2000, 277 págs.

      Isabel Comitre Narváez

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 254-255

    

  • Mecanismos de cohesión textual: los conectores ilativos en español

    Isabel García Izquierdo

    Universitat Jaume I, 1998. ISBN 84-8021-188-1

    Ha sido reseñado en:

    • García Izquierdo Isabel, "Mecanismos de cohesión Textual. Los conectores ilativos en español", Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume, 1998, 256 págs.

      Asela Reig-Alamillo

      Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 31, Fasc. 1, 2001, págs. 211-214

    

  • Hacia una caracterización discursiva de los conectores ilativos

    Isabel García Izquierdo

    Universidad de Valencia = Universitat de València, 1994. ISBN 84-370-1812-9

    

• Tesis

  • Hacia una caracterización discursiva de los conectores ilativos

    Isabel García Izquierdo

    Tesis doctoral dirigida por Ángel López García (dir. tes.). Universitat de València (1994).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Análisis empírico-descriptivo de los géneros notariales: el caso del "poder de representación" y su traducción

    Natividad Juste Vidal

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (codir. tes.). Universitat Jaume I (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • El perfil del traductor médico: análisis y descripción de competencias específicas para su formación

    Ana Muñoz Miquel

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Izquierdo (dir. tes.), Vicente Montalt i Resurreció (dir. tes.). Universitat Jaume I (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) de acuerdos de licencia de software libre. Implicaciones para su traducción

    Elena Gandía García

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Izquierdo (dir. tes.), Anabel Borja Albi (dir. tes.). Universitat Jaume I (2011).

    • Resumen
    

  • Estudio descriptivo multilingüe del resumen de patente. Aspectos contextuales y retóricos

    Maite Aragonés Lumeras

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Izquierdo (dir. tes.). Universitat Jaume I (2008).

    • Resumen
    

  • Análisis contrastivo de los géneros del derecho marítimo para la traducción (inglés-español)

    Maribel del Pozo Triviño

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (dir. tes.). Universidade de Vigo (2007).

    • Resumen
    

  • La professió del traductor jurídic i jurat: descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere

    Esther Monzó Nebot

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (dir. tes.). Universitat Jaume I (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora

      coord. por Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2005. ISBN 84-8021-485-6

      Ha sido reseñado en:

      • García de Toro, Cristina y García Izquierdo, Isabel (Eds.). (2005). Experiencias de traducción. Reflexiones desde la práctica traductora. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 220 pp.

        María Dolores Sánchez Vales

        Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 283-286

      • Cristina García de Toro & Isabel García Izquierdo (eds.), Experiencias de traducción: reflexiones desde la práctica traductora, Castelló de la Plana, Publicaciones de la Universidad Jaume I, 2005, 220 pp.

        Isabel Comas Martínez

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 187-190

      • Experiencias de traducción: reflexiones desde la práctica traductora. CRISTINA GARCÍA DE TORO E ISABEL GARCÍA IZQUIERDO (Eds.) Publicacions de la Universitat Jaume 1, Castellón de la Plana, 2005, 220 págs.

        Jorge Jesús Leiva Rojo

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 202-203

      • Resumen
      

    • Los estudios de traducción : un reto didáctico

      coord. por Isabel García Izquierdo, Joan Manuel Verdegal Cerezo

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 1998. ISBN 84-8021-204-7

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.