Pilar Ordóñez López

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Reseñas (2)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La asignatura de Traductología: un espacio privilegiado para fomentar la toma de conciencia de la perspectiva de género

    Pilar Ordóñez López

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 31, 2024, págs. 105-120

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traductologie comme espace d’interaction: vieux préjugés, nouveaux défis

    Rosa Agost Canós, Pilar Ordóñez López

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 66, Nº. 3 (décembre 2021), 2021, págs. 512-531

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation

    Pilar Ordóñez López

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 25, Nº. 3, 2020, págs. 797-814

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis empírico de la contribución de la Traductología a la formación de traductores:: de las preconcepciones a la valoración fundamentada

    Rosa Agost Canós, Pilar Ordóñez López

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 57-85

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Shaping the canon of translation history:: translation anthologies in the Iberian Peninsula

    Pilar Ordóñez López

    The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 22, Nº. 3, 2016, págs. 340-353

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Translation theory: Myths, prejudices and realities

    Rosa Agost Canós, Pilar Ordóñez López

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 3, 2015, págs. 361-380

    • Resumen
    

  • A critical account of the concept of "basic legal knowledge": theory and practice

    Pilar Ordóñez López

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 9, Nº. 2, 2015, págs. 156-172

    

  • Contribución al estudio historiográfico de la traducción. Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones

    Pilar Ordóñez López

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 5, 2013 (Ejemplar dedicado a: The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics in Audiovisual Translation. La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción: Problemas de investigación y didáctica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa), págs. 97-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ortega y Ayala: dos visiones de la traducción con dispar recepción en la traductología contemporánea

    Pilar Ordóñez López

    Revista de estudios orteguianos, ISSN 1577-0079, Nº. 21, 2010, págs. 151-168

    

  • The Power of United Voices: Songs of Protest in Andalusia

    Pilar Ordóñez López

    Letras Hispanas: Revista de literatura y de cultura, ISSN-e 1548-5633, Vol. 6, Nº. 1, 2009

    • Texto completo
    

  • La recerca en traducció basada en corpus: aplicacions professionals i didàctiques del projecte GENTT

    Esther Monzó Nebot, Pilar Ordóñez López

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 7, 2009 (Ejemplar dedicado a: L'aplicació dels corpus lingüístics a la traducció)

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Aproximación filosófica á figura do traductor: o retratro do tradutor de Ortega y Gasset

    Pilar Ordóñez López

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 15, 2009, págs. 23-32

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Ugly Translations: Ortega y Gasset’s Ideas on Translation within Contemporary Translation Theories

    Pilar Ordóñez López

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 21, 2008, págs. 41-66

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El Proyecto GENTT: investigación en traducción: géneros y corpus

    Pilar Ordóñez López

    Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 13, 2008, págs. 365-371

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Revisión del pensamiento de Ortega y Gasset sobre la traducción a la luz de la tradición hermenéutica

    Pilar Ordóñez López

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 49-60

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Cuestiones metodológicas relativas a una antología peninsular sobre traducción

    Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla

    Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. / coord. por Luis Pegenaute; Francisco Lafarga (ed. lit.), 2023, ISBN 9783967280470, págs. 263-282

    

  • Investigación histórica y tendencias historiográficas contemporáneas. Hacia un reader de historiografía de la traducción

    Pilar Ordóñez López

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 177-192

    • Resumen
    

  • De "la miseria y el esplendor" a la traductología

    Pilar Ordóñez López

    Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas / coord. por Carsten Sinner, 2013, ISBN 9783936609523, págs. 233-244

    

  • A genre-based approach to the teaching of legal and business english: the GENTT specialized corpus in the LSP classroom

    Anabel Borja Albi, Natividad Juste Vidal, Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano

    Languages for specific purposes in the digital era / coord. por Timothy Read, Jorge Arús Hita; Elena Bárcena Madera (aut.), 2013, ISBN 9783319022215, págs. 177-196

    

  • La antología sobre la traducción como obra histórica: clasificación e inventario

    Pilar Ordóñez López

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 1, 2012 (Perspectivas transversales / coord. por Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano), ISBN 978-84-8021-837-5, págs. 233-242

    

  • Traducción: Una disciplina sin memoria

    Pilar Ordóñez López

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 271-282

    • Resumen
    

  • The GENTT Corpus: Integrating Genre and Corpus in the Teaching of Language for Specific Purposes

    Anabel Borja Albi, Natividad Juste Vidal, Pilar Ordóñez López

    Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 675-682

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Preparación de materiales y recursos metodológicos para la concienciación sobre del alumnado de primer curso del Grado en Traducción e Interpretación sobre el perfil socio-profesional del traductor actual

    Pilar Ordóñez López

    Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10: actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l’UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2011, ISBN 978-84-695-0300-3, págs. 766-774

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • A genre-based approach to the teaching of business english: the GENTT specialized corpus in the LSP classroom

    Anabel Borja Albi, Natividad Juste Vidal, Pilar Ordóñez López

    Technological innovation in the teaching and processing of LSPs: proceedings of TISLID' 10 / coord. por Noa Talaván Zanón, Elena Martín Monje, Francisco Palazón Romero, 2011, ISBN 9788436262179, págs. 347-356

    • Texto Completo Libro
    

  • The GENTT "Corpus of Specialised Genres": A Valuable Tool for Professional Translators

    Pilar Ordóñez López

    Linguistic and translation studies in scientic communication / María Lluïsa Gea Valor (ed. lit.), Isabel García Izquierdo (ed. lit.), María José Esteve Ramos (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-0343-0069-8, págs. 219-241

    

  • Ortega y Gasset, José

    Pilar Ordóñez López

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 852-853

    

  • The GENTT Corpus: A Genre-Based Approach within Specialised Translation

    Pilar Ordóñez López

    Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009), / coord. por Michaela Mahlberg, Victorina González Díaz, Catherine Smith, 2009, pág. 34

    • Texto Completo Libro
    

• Reseñas

  • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

    Pilar Ordóñez López

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 27, 2016, págs. 311-313

    Es reseña de:

    • Creación y traducción en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Peter Lang, 2015. ISBN 978-3-0343-2003-0

    • Texto completo
    

  • GARCÍA IZQUIERDO, Isabel Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes Berna: Peter Lang, 2009

    Pilar Ordóñez López

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 283-284

    Es reseña de:

    • Divulgación médica y traducción: el género información para pacientes

      Isabel García Izquierdo

      Peter Lang, 2009. ISBN 9783039116980

    • Texto completo
    

• Libros

  • Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular: análisis y estudio

    José Antonio Sabio Pinilla, Pilar Ordóñez López

    Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0606-5

    Ha sido reseñado en:

    • Sabio Pinilla, José Antonio y Ordóñez López, Pilar (2012). Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular: Análisis y estudio (Vol. nº 6 de la serie ‘Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, literatura y cultura’, dirigida por

      Julio-César Santoyo

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 385-387

    

  • Miseria y esplendor de la traducción: la influencia de Ortega y Gasset en la traductología contemporánea

    Pilar Ordóñez López

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2009. ISBN 978-84-8021-691-3

    Ha sido reseñado en:

    • P. Ordóñez López, Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega en la traductología, Castelló de la Plana, Universidad Jaume I, 2009, 284 pp.

      Carlos Moreno Hernández

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 12, 2010, págs. 280-280

    • ORDÓÑEZ LÓPEZ, Pilar Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega en la traductología contemporánea. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2009

      Carlos Fortea Gil (res.)

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 286-287

    • Resumen
    

• Tesis

  • Miseria y esplendor de la traducción: La influencia de Ortega y Gasset en la traductología contemporánea

    Pilar Ordóñez López

    Tesis doctoral dirigida por José Antonio Sabio Pinilla (dir. tes.). Universidad de Granada (2006).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Historiografía de la traducción en el espacio ibérico: Textos contemporáneos

      coord. por Pilar Ordóñez López, José Antonio Sabio Pinilla

      Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015. ISBN 978-84-9044-174-9

      Ha sido reseñado en:

      • Pilar Ordóñez López & José Antonio Sabio Pinilla, eds. "Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos". Escuela de Traductores de Toledo, 16. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, 385 pp.

        Lucía Azpeitia (res.)

        Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 7, 2017, págs. 141-143

      • Historiografía de la traducción en el espacio ibérico: Textos contemporáneos

        Juan Miguel Zarandona Fernández

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 605-607

      • Pilar Ordóñez López y José Antonio Sabio Pinilla (ed. lit.), «Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos», col. Escuela de Traductores de Toledo, n.º 16, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, 38

        Juan Miguel Zarandona Fernández

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 605-607

      • Resumen
      

    • El lenguaje de la ciencia y la tecnología

      coord. por Nuria Edo Marzá, Pilar Ordóñez López

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2010. ISBN 978-84-8021-706-4

      Ha sido reseñado en:

      • El Lenguaje de la Ciencia y la Tecnología. Por Nuria Edo Marzá y Pilar Ordóñez López (eds.). Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat JaumeI, 2010. Pp. 293. ISBN: 978-84-8021-706-4

        Concepción Orna Montesinos

        Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 9, 2011, págs. 246-250

      • Resumen
      

  • Volúmenes

    • Estudios de traducción e interpretación

      Vol. 1, 2012 (Perspectivas transversales / coord. por Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano), ISBN 978-84-8021-837-5

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.