Martha Lucía Pulido Correa

• Artículos de revistas (14)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Reseñas (5)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • In Memoriam – Lourdes Arencibia Rodríguez

    Martha Lucía Pulido Correa, Jana Králová

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 65, Nº. 1, 2020, págs. 1-2

    

  • Hacia una traductología feminista transnacional

    Olga Castro, Emek Ergun, Luise von Flotow, María Laura Spoturno, Beatriz Regina Guimarães Barboza, Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 13, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Hacia una traductología feminista transnacional), págs. 2-10

    • Texto completo
    

  • Presencia de vocablos tupís en relatos de viajeros laicos

    Martha Lucía Pulido Correa

    Nueva ReCIT: Revista del Área de Traductología, ISSN-e 2618-1940, ISSN 1852-5458, Nº. 1, 2018, págs. 70-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • What is a translator?

    Martha Lucía Pulido Correa

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 36, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: Cadernos de Tradução v.36, n.2), págs. 237-252

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El Catecismo de Fray Luis Zapata de Cárdenas (1576), traducción cultural: Tentativa de comprensión de la historia cultural y religiosa de Colombia

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 8, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar), págs. 148-162

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Visiones del mundo y traducción en el siglo XVI

    Martha Lucía Pulido Correa, Miguel Ángel Vega Cernuda

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 28, 2014, págs. 559-575

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La historia de la traducción y de la teoría de la traducción en el contexto de los estudios de la traducción

    Martha Lucía Pulido Correa, Miguel Ángel Vega Cernuda

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 5, 2013 (Ejemplar dedicado a: The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics in Audiovisual Translation. La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción: Problemas de investigación y didáctica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa), págs. 9-70

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Foucault: Orden y tiempo

    Martha Lucía Pulido Correa, Diogo Sardinha

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 5, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción de textos filosóficos en el ámbito latinoamericano e iberoamericano), págs. 111-131

    • Texto completo
    

  • De las dos maneras de traducir de Schleiermacher en las traducciones de García Yebra y Antoine Berman

    Martha Lucía Pulido Correa, Miguel Ángel Vega Cernuda

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 4, Nº. 2, 2011 (Ejemplar dedicado a: Valentín García Yebra en la teoría, historia y crítica de la traducción), págs. 172-179

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Levinas, el pensamiento latinoamericano y los devenires de la ética traslativa.

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 3, Nº. 1, 2010, págs. 174-185

    • Texto completo
    

  • Presentación del Dossier

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 1, Nº. Extra 1, 2008 (Ejemplar dedicado a: Especialización en Traducción en Colombia: Teoría y práctica), págs. 2-9

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sobre la obra de Ludwig Lewisohn: El Caso del Sr. Crump y su traducción al español

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 1, Nº. 2, 2008 (Ejemplar dedicado a: América latina e investigación traductológica), págs. 258-284

    • Texto completo
    

  • Biopolítica y cuerpo: medicina, literatura y ética en la modernidad

    Alberto Castrillón Aldana, Martha Lucía Pulido Correa

    Revista Educación y Pedagogía, ISSN 0121-7593, Vol. 15, Nº. 37, 2003 (Ejemplar dedicado a: Foucault, la educación y la pedagogía : a los veinte años de la muerte de Michael Foucault, en homenaje a Alberto Restrepo), págs. 185-197

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Por el camino de la virtualidad

    Martha Lucía Pulido Correa

    Revista Educación y Pedagogía, ISSN 0121-7593, Vol. 14, Nº. 33, 2002, págs. 177-186

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • El catecismo (1576) de Fray Luis Zapata de Cárdenas, traducción cultural: tentativa de comprensión de la historia cultural y religiosa de Colombia

    Martha Lucía Pulido Correa

    El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa, 2016, ISBN 978-84-945761-8-8, págs. 149-163

    

  • Las Maravillas de la naturaleza de fray Juan de Santa Gertrudis y su traducción al inglés

    Martha Lucía Pulido Correa

    El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2015, ISBN 978-84-943554-9-3, págs. 169-182

    

  • Al humanista, traductor y maestro

    Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 11-15

    • Resumen
    

  • Dinámicas del pensamiento traductológico en Colombia

    Martha Lucía Pulido Correa

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 81-87

    • Resumen
    

  • De la antología Casa Silva de "Traductores de poesía en Colombia" (1999)

    Martha Lucía Pulido Correa

    Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 287-294

    • Resumen
    

  • Asuntos de traducción en Blasco Ibáñez

    Martha Lucía Pulido Correa

    Las letras valencianas en la literatura universal: Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo / coord. por Juan Antonio Albaladejo Martínez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-84-7376-302-2, págs. 33-58

    • Resumen
    

  • Apuntes sobre la Translatio en los saberes curativos en América

    Martha Lucía Pulido Correa

    Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-612-46099-3-0, págs. 63-72

    

  • Registro de la bibliografía franciscana sobre traducción franciscana que se encuentra en las bibliotecas colombianas: aproximación histórica

    Martha Lucía Pulido Correa

    Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia: [Recurso electrónico] / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2011, ISBN 978-88-906524-0-0

    • Resumen
    

  • Registro de la bibliografía franciscana que se encuentra en las bibliotecas colombianas: aproximación histórica

    Martha Lucía Pulido Correa

    Los franciscanos hispanos por los caminos de la traducción: textos y contextos : publicación precongresual / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2011, ISBN 84-96695-60-3, págs. 436-449

    • Resumen
    

  • La traducción de historia de la traducción en la formación de traductores

    Martha Lucía Pulido Correa

    Posibilidades y límites de la comunicación intercultural / coord. por Jana Králová, 2011, ISBN 978-80-246-1929-3, págs. 85-95

    

• Reseñas

  • Traducción & paratraducción i. Líneas de investigaciónEditores: José Yuste Frías y Xoán Manuel Garrido VilariñoEditorial: Peter LangAño de publicación: 2022

    Martha Lucía Pulido Correa (res.)

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: (Self)Censored Translation in the Spanish-Speaking Worlds), págs. 536-540

    Es reseña de:

    • Traducción & Paratraducción I: Líneas de investigación / coord. por José Yuste Frías, Xoán Manuel Garrido Vilariño

      Peter Lang, 2022. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 142. ISBN 9783631810385

    • Texto completo
    

  • Reseña de libro: Impliciter, expliciter. Intervention du traducteur, Veléri Bada, Célime Letawe, Christine Pagnoulle, Patricia Willson (dir.), Presses Universitaires de Liège, Liège (Bélgica), 2018, 273 pp.

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 12, Nº. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: La investigación en enseñanza y aprendizaje de la traducción y la interpretación en el contexto latinoamericano: Realidades, adaptaciones, acciones), págs. 310-312

    Es reseña de:

    • Impliciter, expliciter. Intervention du traducteur

      Valérie Bada (dir.), Céline Letawe (dir.), Christine Pagnoulle, (dir.), Patricia Willson (dir.)

      Liège (Bélgica) : Presses Universitaires de Liège, 2018

    • Texto completo
    

  • Reseña del libro: Signo, Función y Valor. Estética y semiótica del arte, Jan Mukařovský, Jarmila Jandová (Trad.) Jarmila Jandová y Emil Volek (Eds). Plaza & Janes Editores Colombia S.A, Bogotá, 2000

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 9, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: "The Art of translation": Jiří Levý (1926–1967) y la otra historia de la Traductología), págs. 469-473

    Es reseña de:

    • Signo, función y valor. Estética y semiótica del arte

      JAN MUKAŘOVSKÝ

      Colombia, 2000

    • Texto completo
    

  • La labor de la traducción de los agustinos españoles

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 4, Nº. 1, 2011 (Ejemplar dedicado a: Borges y la traducción), págs. 145-148

    Es reseña de:

    • La labor de la traducción de los agustinos españoles

      Antonio Bueno García (ed. lit.)

      2007

    • Texto completo
    

  • La formation en traduction: pédagogie, docimologie et technologie. Translation training: pedagogy, evaluation and technologies (Dir. Georges L. Bastin et Marco A. Fiola). TTR Vol. XXI # 1 -2 2008.

    Martha Lucía Pulido Correa

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 2, Nº. 2, 2009 (Ejemplar dedicado a: Pedagogía y Didáctica de la traducción II), págs. 398-400

    Es reseña de:

    • Amazon.com Casa del Libro LibreriadelaU.com Muchoslibros.com Buscar en una biblioteca Todos los vendedores » Comprar libros en Google Play Explora la mayor tienda de eBooks del mundo y empieza a leer hoy mismo en la Web, en tu tablet, en tu teléfono o en tu lector electrónico. Ir a Google Play ahora » Libros en Google Play La formation en traduction: pédagogie, docimologie et technologie

      Association canadienne de traductologie, 2008

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Tesis dirigidas

  • La traducción de la orden de predicadores en Costa Rica: el caso de Fray Antonio Figueras Figueras

    Hellen Varela Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.), Martha Lucía Pulido Correa (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. 5, 2013

      (Ejemplar dedicado a: The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics in Audiovisual Translation. La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción: Problemas de investigación y didáctica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa)

      Texto Completo Ejemplar

  • Obras Colectivas

    • El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar

      coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa

      OMMPRESS, 2016. ISBN 978-84-945761-8-8

      

    • Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda

      coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.)

      Dykinson, 2013. ISBN 978-84-9031-285-8

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.