Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción

• 

  Año 2015, Vol. 8, Número 1. Dedicado a: El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar

  • Dossier: Artículos de investigación

    • Las aportaciones lingüísticas y literarias de Fray Domingo de Santo Tomás, O.P.: de la traducción sin original textualizado a las fuentes documentales

      Pilar Martino Alba

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 8-27

      

    • La labor científica de Jerónimo de Alcalá, OFM: una etnografía misionera del siglo XVI

      David Pérez Blázquez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 28-48

      

    • José de Anchieta: la filología por impulso moral o la primera gramática tupí-guaraní

      Miguel Ángel Vega Cernuda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-66

      

    • Un episodio exótico de la misión jesuita: Pedro Páez en Etiopía

      Elena Serrano Bertos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-82

      

    • Oceanía, el reverso de la medalla. Escasa presencia española en la actividad misionera

      Rufina Clara Revuelta Guerrero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 83-109

      

    • El verbo de José de Anchieta en los pentagramas de Heitor Villa-Lobos

      Juan Pedro Pérez-Pardo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 110-126

      

    • Luis de Valdivia (1561-1642) S.J. Estudios sobre las lenguas de Chile para la intermediación lingüística en los conflictos bélicos

      María Cruz Alonso Sutil

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 127-147

      

    • El Catecismo de Fray Luis Zapata de Cárdenas (1576), traducción cultural: Tentativa de comprensión de la historia cultural y religiosa de Colombia

      Martha Lucía Pulido Correa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 148-162

      

    • La presencia de la traducción y de la lingüística misioneras en el aula: experiencia didáctica

      Jana Králová

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 163-180

      

    • El apóstol de los negros: Pedro Claver y sus intérpretes

      Antonio Bueno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 181-196

      

    • Fray Alonso de Molina (1571) y Rémi Siméon ¿cómo se traduce un diccionario?

      Hugo Marquant

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 197-214

      

    • La “terminología” cristiana en el “Vocabulario” y el “Arte de la lengua” del fraile franciscano Maturino Gilberti

      Pino Valero Cuadra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 215-238

      

    • El trazado de mapas como traducción de espacios: Hacia la construcción de una cartografía franciscana

      Juan Camilo Monsalve

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 239-257

      

    • Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor al frente de Missionalia Hispanica: Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera

      Isabel Serra Pfennig

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 258-270

      

    • Julio Lavandero: etnólogo, lingüista y traductor de cuentos y leyendas de los indios guaraos (Venezuela)

      María Pilar Blanco García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 271-290