José de Anchieta: la filología por impulso moral o la primera gramática tupí-guaraní

• Autores: Miguel Ángel Vega Cernuda
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 8, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar), págs. 49-66
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • José de Anchieta: Filologia por impulso moral ou a primeira gramática Tupi-Guarani
  • José d’Anchieta : La philologie par un élan moral ou la première grammaire tupi-guarani 
  • José de Anchieta: Philology by moral impulse or the first Tupi-Guarani Grammar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Con la presente contribución a la revista Mutatis Mutandis pretendemos destacar la labor de una personalidad fundamental de la cultura brasileña, la del jesuita canario P. José de Anchieta, cuya dimensión científica es generalmente ignorada. Tras documentar la presencia de su figura en la vida social del país sudamericano, se analiza su triple labor civilizatoria, filológica y literaria y se le valora como el primer intento de fundar una identidad multicultural brasileña.

  • English

    This contribution to Mutatis Mutandis intends to bring to the fore the work of a fundamental figure in Brazilian culture, the Jesuit from the Canary Islands, José de Anchieta S.J. whose scientific dimension is generally overlooked. Documentation will be presented about this character in the social life of the South American country, to analyse then his civilizing, philological and literary labour which is valued as the first attempt to found a multicultural Brazilian identity.

  • français

    Cette contribution à la revue Mutatis Mutandis a pour but de souligner le travail d’une figure fondamentale de la culture brésilienne, celle du Jésuite originaire des Îles Canaries, José d’Anchieta, dont le rôle scientifique est généralement ignoré. Après d’avoir documenté sa présence dans la vie sociale du pays sud-américain, on analyse son travail en trois dimensions : la fonction civilisatrice (función civilizatoria), philologique et littéraire. De plus, on met en valeur son œuvre en tant que pionnière dans la fondation d’une identité multiculturelle brésilienne.

  • português

    A través desta contribuição à revista Mutatis Mutandis pretendemos destacar o trabalho de uma personalidade fundamental da cultura brasileira, a do jesuíta das Ilhas Canárias P. José de Anchieta, cuja dimensão científica é geralmente ignorada. Além de documentar a presença de sua pessoa na vida social do país sul-americano, se analisa seu tríplice trabalho civilizador (civilizante), filológico e literário, valorizando-o como a primeira tentativa de fundar uma identidade multicultural brasileira.