Isabel Serra Pfennig

• Artículos de revistas (14)
• Colaboraciones en obras colectivas (21)
• Reseñas (1)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Hilde Spiel y Gisèle Freund y la experiencia del exilio. Testimonios y documentos de una época

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 18, núm. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: MISCEL·LÀNIA), págs. 129-151

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El discurso de Arthur Schopenhauer en el arte de insultar. La traducción como experiencia estética

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 17 (Edición de Xavier Bassas, con la colaboración de Sara Baila y Júlia Monte), 2022 (Ejemplar dedicado a: Traducción y Pensamiento), págs. 17-35

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reseña del libro: Müller, Herta. (2019). Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 17 (Edición de Xavier Bassas, con la colaboración de Sara Baila y Júlia Monte), 2022 (Ejemplar dedicado a: Traducción y Pensamiento), págs. 185-191

    • Texto completo
    

  • Reseña del libro: TELGE, Claus (2017).

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 493-501

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los cuentos de los hermanos Grimm: Una lectura en clave psicoanalítica

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 12, 2017, págs. 56-71

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • SERRA PFENNIG, Isabel (UAM): El joven Moncada de Alexander Lernet-Holenia. Referencias culturales e históricas en el ámbito de la traducción.

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 202-216

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor al frente de Missionalia Hispanica: Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera

    Isabel Serra Pfennig

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 8, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar), págs. 258-270

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Definición y usos de expresiones coloquiales de la vida cotidiana

    Isabel Serra Pfennig

    Español actual: Revista de español vivo, ISSN 1135-867X, Nº 102, 2014 (Ejemplar dedicado a: Español coloquial / coord. por Luis Luque Toro), págs. 123-129

    

  • SERRA PFENNIG, Isabel (UAM) El trauma y el recuerdo del pasado en “Berlin.... Endstation” de Edgar Hilsenrath

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 9, Nº. 1-2, 2014, págs. 50-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • SERRA Pfennig, Isabel (UAM) Una nueva imagen de Berlín: Desde la “Berliner Kindheit um neunzehnhundert” de Walter Benjamin hasta el Berlín después del muro.

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 8, Nº. 1-2, 2013, págs. 102-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Interrelación de los espacios poéticos y musicales de Ingeborg Bachmann y Hans Werner Henze

    Isabel Serra Pfennig

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales), págs. 289-297

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La imagen de italia en la obra de Ingeborg Bachmann

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 3, Nº. 1, 2008, págs. 9-17

    • Texto completo
    

  • El concepto de imagología a propósito de "Der Tod des Tizian" de Hugo von Hofmannsthal

    Isabel Serra Pfennig

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 12, 2006, págs. 391-398

    

  • Sobre el "Manifiesto futurista" y su influencia en "Berlin Alexanderplatz" de Alfred Döblin

    Isabel Serra Pfennig

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 8, 2005, págs. 321-328

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Lexical competence in new digital environments: The metaverse and its application to tourism science

    Isabel Serra Pfennig

    Tourism and ICTs: Advances in Data Science, Artificial Intelligence and Sustainability / Antonio Jesús Guevara Plaza (ed. lit.), Alfonso Cerezo Medina (ed. lit.), Enrique Navarro Jurado (ed. lit.), 2024, ISBN 978-3-031-52607-7, págs. 25-36

    • Texto Completo Libro
    

  • Lo siniestro en "Die Elixiere des Teufels" de E.T.A. Hoffmann

    Isabel Serra Pfennig

    Literatura fantástica alemana E.T.A. Hoffmann y su legado / coord. por María Rosario Martí Marco, Jesús Pérez García, 2023, ISBN 978-84-1170-824-1, págs. 123-133

    

  • Estudio del léxico del alemán para fines específicos aplicado a la investigación en educación superior

    Isabel Serra Pfennig

    Innovación Docente e Investigación en Educación: Experiencias de cambio en la Metodología Docente / coord. por María del Mar Molero Jurado, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, África Martos Martínez, 2022, ISBN 978-84-1122-867-1, págs. 329-338

    

  • Los estudios de Xavier Albó, S. J., sobre los aymara: espacios, lenguaje y traducción

    Isabel Serra Pfennig

    El escrito(r) misionero, testigo e instrumento de la comunicación intercultural / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2019, ISBN 978-84-17387-52-5, págs. 325-338

    

  • Espacio antropológico de indígenas peruanos. Características de su lengua y su cultura

    Isabel Serra Pfennig

    Antropología y traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, 2018, ISBN 978-3-631-75748-2, págs. 235-246

    • Resumen
    

  • Ilse Aichinger: entre el recuerdo y la memoria

    Isabel Serra Pfennig

    Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 / coord. por Leopoldo Domínguez, Olga Hinojosa Picón, Christiane Limbach, Manuel Maldonado Alemán, 2018, ISBN 978-84-9171-180-3, págs. 93-101

    

  • Los "matsigenka" y el legado pastoral, antropológico, etnológico y cultural de los dominicos en el Sur-Oriente peruano

    Isabel Serra Pfennig

    La traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, Vol. 2, 2018 (LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN / coord. por David Pérez Blázquez), ISBN 978-84-9045-663-7, págs. 283-297

    

  • Los "matsigenka" y el legado pastoral, antropológico, etnológico y cultural de los dominicos en el sur-oriente peruano

    Isabel Serra Pfennig

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 2, 2018 (Labor educativa, lexicográfica y misionera), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 559-573

    • Resumen
    

  • Presencia de los dominicos en América: Chile y la Argentina

    Isabel Serra Pfennig

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 2, 2018 (Labor educativa, lexicográfica y misionera), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 655-665

    • Resumen
    

  • La huella de los franciscanos en Paraguay y el Río de la Plata. Fray José Luis Salas, OFM: Misionero, Académico de la Historia del Paraguay y de la Real Academia de la Historia

    Isabel Serra Pfennig

    Los escritos misioneros: estudios traductográficos y traductológicos / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, David Pérez Blázquez, 2018, ISBN 9788417387136, págs. 259-271

    

  • Los espacios espirituales de Rainer Maria Rilke: Toledo y Ronda

    Isabel Serra Pfennig

    Spanische Städte und Landschaften in der deutschen (Reise)literatur / Ciudades y paisajes españoles en la literatura (de viajes) alemana / coord. por Berta Raposo, Walther L. Bernecker, 2017, ISBN 978-3-631-71112-5, págs. 121-130

    

  • La problemática en la traducción técnica entre el alemán y el español y viceversa: Nuevos retos en el campo de la traducción para fines específicos

    Isabel Serra Pfennig

    Beyond the universe of languages for specific purposes: the 21st century perspective / coord. por Mary Frances Litzler, Jesús García Laborda, Cristina Tejedor Martínez, 2016, ISBN 978-84-16599-83-7, págs. 159-164

    

  • Presencia de los dominicos en América: Chile y la Argentina

    Isabel Serra Pfennig

    Dominicos 800 años: Labor intelectual, lingüística y cultural / Antonio Bueno García (ed. lit.), David Pérez Blázquez (ed. lit.), Elena Serrano Bertos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-8260-335-3, pág. 29

    • Resumen
    

  • Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor frente a la Missionalia Hispanica: Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera

    Isabel Serra Pfennig

    El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa, 2016, ISBN 978-84-945761-8-8, págs. 221-234

    

  • 11. Fray Vicente María Cornejo (1863-1912), misionero, profesor de lenguas, periodista, traductor panameño y restaurador de la Orden de Santo Domingo en Colombia

    Isabel Serra Pfennig

    El escrito(r) misionero: entre ciencia, arte y literatura / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Pilar Martino Alba, 2016, ISBN 9788494599149, págs. 155-166

    

  • El capuchino Juan S. Ortiz de Villalba, lingüista, traductor y narrador

    Isabel Serra Pfennig

    El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2015, ISBN 978-84-943554-9-3, págs. 199-210

    

  • "Das ist der Friedhof der ermordeten Töchter", a propósito de la violencia en Malina de Ingeborg Bachmann

    Isabel Serra Pfennig

    "Erzählen müssen, um zu überwinden": Literatura y supervivencia / Marisa Siguán (ed. lit.), Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Loreto Vilar (ed. lit.), Rosa Pérez Zancas (ed. lit.), 2009, págs. 331-340

    

  • Analogía entre las imágenes apocalípticas de Meidner y van Hoddis

    Isabel Serra Pfennig

    Germanística y enseñanza del alemán en España / coord. por Georg Pichler, Vol. 2, 2008 (Estudios culturales. Literatura. Traducción / coord. por Isabel García Adánez, Arno Gimber, Carmen Gómez García, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino), ISBN 978-84-8141-038-9, págs. 103-108

    

  • La traducción literaria como transferencia cultural e intercambio de culturas. Reflexiones sobre Stefan Zweig: entre el humanismo de Erasmo de Rotterdam y la nostalgia de la Mitteleuropa

    Isabel Serra Pfennig

    Traducción e interculturalidad: actas de la Conferencia Internacional "Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización", mayo de 2006, Universidad de Barcelona / coord. por Assumpta Camps Olivé, Lew Zybatow, 2008, ISBN 978-3-631-56358-8, págs. 263-272

    

  • Afinidades expresionistas entre George Grosz y Fritz Lang con el ejemplo de “Metropolis”

    Isabel Serra Pfennig

    Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes / coord. por Pilar Andrade Boué, Aurora Conde Muñoz, Barbara Fraticelli, Francisco Javier del Prado Biezma, Eugenia Popeanga Chelaru, 2007, ISBN 84-96322-17-3, págs. 289-296

    • Resumen
    

  • Espacios antropológicos de las vanguardias europeas: Futurismo, Expresionismo y Dadaísmo

    Isabel Serra Pfennig

    "Italia-España-Europa": Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones : XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas : [celebrado del 11 al 13 de mayo en la Cartuja de Sevilla. ] / coord. por Mercedes Arriaga Flórez, José Manuel Estévez-Saá, María Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi, Carmelo Vera Saura, Vol. 1, 2005, ISBN 84-934085-4-9, págs. 700-704

    

• Reseñas

  • Hannah Arendt. Thought and Poetry

    Isabel Serra Pfennig

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 18, núm. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: MISCEL·LÀNIA), págs. 281-287

    Es reseña de:

    • Thought and Poetry

      Hannah Arendt

    • Texto completo
    

• Tesis

  • Las ciudades en la obra de Ingeborg Bachmann

    Isabel Serra Pfennig

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Martino Alba (dir. tes.). Universidad Rey Juan Carlos (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: hdl.handle.net
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.