Hilde Spiel y Gisèle Freund y la experiencia del exilio. Testimonios y documentos de una época

• Serra Pfennig, Isabel ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 18, núm. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: MISCEL·LÀNIA), págs. 129-151
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Hilde Spiel And Gisèle Freund and the Experience of Exile. Testimonies and Documents of an Age
  • Hilde Spiel i Gisèle Freund i l'Experiència de l'Exili. Testimonis i documents d'una època
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tanto Hilde Spiel (1990-1990) como Gisèle Freund (1908-2000) están consideradas unas intelectuales fundamentales en el contexto de la cultura germánica en el siglo XX. Hilde Spiel trabajó como corresponsal de guerra, narradora, traductora y relevante periodista en el entorno de la  literatura del exilio en la que prevalecen en sus páginas el exilio y el conflicto  de la Segunda Guerra Mundial. Gisèle Freund vivió también en la misma tumultuosa época del siglo XX en la que su formación como socióloga y fotoperiodista le sirvió para dejarnos un importante legado de la historia de la fotografía y del fotoperiodismo. Una auténtica herencia cultural en el mundo de la fotografía, de retratos y artistas en los que cuentan, entre otros de su época en Francia , a Paul Valéry, André Gide, Louis Aragon, Jean Richard Bloch y André Malraux. También de su exilio a Latinoamérica retrató a personajes de la cultura latinoamericana, entre los que destacan, Jorge Luis Borges, Diego Rivera y Frida Kahlo. Las estrategias fotográficas que utilizó Gisèle Freund están basadas en la búsqueda de expresiones fugaces, buscando la modulación de la luz idónea para expresar la verdadera esencia del retrato, caracterizadas todos ellos, por el magnetismo y el aura de los personajes retratados. Este estudio de ambas autoras contribuye a abrir nuevos caminos de investigación en los que une a dos mujeres de origen judío que han contribuido a la reflexión sobre la condición femenina y por ende han aportado una visión novedosa de la cara más humana de la guerra y de la posguerra mundial y por último suponen un imprescindible testimonio y un auténtico retrato de la Europa del siglo XX.

  • català

    Tant Hilde Spiel (1990-1990) com Gisèle Freund (1908-2000) estan considerades unes intel·llectuals fonamentals en el context de la cultura germ à nica al segle XX. Hilde Spiel va treballar com a corresponsal de guerra, narradora, traductora i rellevant perio-dista a l'entorn de la literatura de l'exili on prevalen a les seves pàgines l'exili i el conflicte de la Segona Guerra Mundial. Gisèle Freund va viure també en la mateixa tumultuosa època del segle XX en què la seva formació com a sociòloga i fotoperiodista li va servir per deixar-nos un important llegat de la història de la fotografia i del fotoperiodisme. Una autèntica herència cultural al món de la fotografia, de retrats i artistes en què compten, entre altres de la seva època a França, Paul Valéry, André Gide, Louis Aragon, Jean Richard Bloch i André Malraux. També del seu exili a Llatinoamèrica va retratar personatges de la cultura llatinoameri-cana, entre els quals destaquen, Jorge Luis Borges, Diego Rivera i Frida Kahlo. Les estratègies fotogràfiques que va utilitzar Gisèle Freund estan basades en la recerca d'expressions fugaces, buscant la modulació de la llum idònia per expressar la veritable essència del retrat, caracteritzades tots ells, pel magnetisme i l'aura dels personatges retratats. Aquest estudi de les dues autores contri-bueix a obrir nous camins de recerca en què uneix dues dones d'origen jueu que han contribuït a la reflexió sobre la condició femenina i per tant han aportat una visió nova de la cara més humana de la guerra i de la postguerra mundial i finalment suposen un testimoni imprescindible i un autèntic retrat de l'Euro-pa del segle XX.

  • English

    Both Hilde Spiel (1990-1990) and Gisèle Freund (1908-2000) are considered fundamental intellectuals in the context of Germanic culture in the 20th century. Hilde Spiel worked as a war correspondent, narrator, translator and relevant journalist in the environment of exile literature in which exile and the conflict of World War II prevail in her pages. Gisèle Freund also lived in the same tumultuous period of the 20th century in which her training as a sociologist and photojournalist served to leave us with an important legacy of the history of photography and photojour-nalism. An authentic cultural heritage in the world of photography, portraits and artists including, among others from his time in France, Paul Valéry, André Gide, Louis Aragon, Jean Richard Bloch and André Malraux. Also from his exile in Latin America, he portrayed characters from Latin American culture, among which Jorge Luis Borges, Diego Rivera and Frida Kahlo stand out. The photographic strategies used by Gisèle Freund are based on the search for fleeting expressions, seeking the ideal modulation of light to express the true essence of the portrait, all of them characterized by the magnetism and aura of the portrayed characters. This study by both authors contributes to opening new avenues of research in which it unites two women of Jewish origin who have contributed to reflection on the female condition and therefore have provided a novel vision of the most human face of war and of the post world war and lastly they represent an essential testimony and an authentic portrait of the Europe of the 20th century.