El verbo de José de Anchieta en los pentagramas de Heitor Villa-Lobos

• Autores: Juan Pedro Pérez-Pardo
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 8, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar), págs. 110-126
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O Verbo de José de Anchieta nos pentagramas de Heitor Villa-Lobos
  • Le verbe de José d’Anchieta dans les pentagrammes d’Heitor Villa-Lobos
  • The Word of José de Anchieta in the pentagrams of Heitor Villa-Lobos
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tras su llegada a las costas de Brasil en 1553, el misionero jesuita y humanista José de Anchieta ejerció de arquitecto, médico, ingeniero, maestro, intérprete, lingüista, dramaturgo y poeta, además de proteger y atender a las comunidades indígenas y ser cofundador de diversas ciudades, entre ellas la de São Paulo en 1554. Cuatrocientos años después, el compositor brasileño Heitor Villa-Lobos escribe su sinfonía nº 10 “Amerindia”, en la que incluye algunos versos de Anchieta extraídos de su poema De Beata Virgine Dei Matre Maria, que sirvieron para conmemorar el IV centenario del nacimiento de São Paulo y como homenaje al poeta y taumaturgo tinerfeño.

  • English

    Following his arrival on the coast of Brazil in 1533, the Jesuit missionary and humanist José de Anchieta worked as an architect, doctor, engineer, teacher, interpreter, linguist, playwright and poet, besides protecting and tending to the indigenous communities and being the co-founder of various cities, among them São Paulo in 1554. Four hundred years later, the Brazilian composer Heitor Villa-Lobos writes his Symphony No. 10, “Amerindia”, in which he includes verses by Anchieta taken from his De Beata Virgine Dei Matre Maria, and which served to commemorate the 4th centennial of the founding of São Paulo and as an homage to the poet and wonder worker from Tenerife.

  • français

    Après son arrivée sur la côte du Brésil en 1553, le missionnaire et humaniste jésuite José d’Anchieta a exercé les professions d’architecte, médecin, ingénieur, professeur, interprète, linguiste, dramaturge et poète. Il a été également connu par son travail comme protecteur des communautés indigènes et par son rôle de co-fondateur de plusieurs villes, parmi elles, São Paulo en 1554. Quatre cents ans plus tard, le compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos a écrit sa Symphonie n ° 10, appelée « amérindien », laquelle comprend quelques versets du poème d’Anchieta De Beata Virgine Dei Matre Maria et qui a servi pour célébrer le quatrième centenaire de la ville de São Paulo ainsi qu’un hommage au poète et thaumaturge de Tenerife.

  • português

    Depois de sua chegadas às costas do Brasil em 1553 , o missionário jesuíta e humanista José de Anchieta exerceu as funções de arquiteto, médico, engenheiro, professor, linguista, dramaturgo e poeta, além de proteger e atender as comunidades indígenas e ser cofundador de diverssas cidades, entre elas a de São Paulo, em 1554. Quatrocentos anos depois, o compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos compoe sua sinfonia nº 10 “Amerindia” , na qual inclui alguns versos de Anchieta extraídos de seu poema De Beata Virgene Dei Matre Maria, que serviu para comemorar o IV centenário do nascimento de São Paulo e como homenagem ao poeta e taumaturgo de Tenerife.