Xoán Manuel Garrido Vilariño

• Artículos de revistas (12)
• Colaboraciones en obras colectivas (16)
• Reseñas (3)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • La responsabilidad del paratraductor en la retirada del mercado de J’étais un homme de Primo Levi

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022 (Ejemplar dedicado a: De la paratraduction = On paratranslation / José Yuste Frías (dir.)), págs. 614-622

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • O tradutor holístico: a edición de Se isto é un home

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 363-373

    • Texto completo
    

  • Holocausto y Memoria: Investigación y Formación en Galicia

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Óscar Ferreiro Vázquez, María Laura Rodríguez Travieso

    Cuestiones pedagógicas: Revista de ciencias de la educación, ISSN-e 2253-8275, ISSN 0213-1269, Nº. 29, 1, 2020, págs. 49-61

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • "Os nazis non eran monstros": metodoloxía de ensino do Holocausto

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Antón Cortizas Amado

    Revista galega de educación, ISSN 1132-8932, Nº. 76, 2020 (Ejemplar dedicado a: Memoria para o presente), págs. 58-60

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • The Boy in the Striped Pyjamas ou Pajamas e O neno do pixama a raias

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 16, 2010, págs. 243-246

    • Texto completo
    

  • Os límites do cinema documental na representación do Holocausto: o modelo de Shoah como tradución / paratradución do acontecemento

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Lecturas, imágenes: revista de poética del cine, ISSN 1696-8611, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Cine y memoria / directora, Carmen Becerra), págs. 29-47

    

  • "Die O Aufgabe cometido des de Übersetzers quen traduce" Von de Walter Benjamin

    Burghard Baltrusch, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 79-103

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • A escritura resiste a barbarie?

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 11, 2005, págs. 275-284

    • Texto completo
    

  • L'image des interprètes dans les films de l'Holocauste: du casque au visage

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 12, 2004 (Ejemplar dedicado a: La traducción), págs. 151-176

    • Texto completo
    

  • Texto e paratexto: tradución e paratradución

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 31-39

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Censura democrática: [Carta ao] Sr. D. Juan Ramón Lodares. Doctor en Filología Hispánica

    Xosé Henrique Costas González, Xosé María Gómez Clemente, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Alberto Álvarez Lugrís, Anxo Fernández Ocampo, Xavier Gómez Guinovart, Antón Palacio Sánchez, Anxo M. Lorenzo Suárez, Fernando Ramallo Fernández, Ana Luna Alonso, Gonzalo Constenla Bergueiro

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 41, 2000, págs. 129-131

    

  • O fantasma da ópera, Gaston Leroux

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 4, 1998, págs. 187-192

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Traducción & Paratraducción (T&P): mucho más que un grupo de investigación

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, José Yuste Frías

    Traducción & Paratraducción I: Líneas de investigación / coord. por José Yuste Frías, Xoán Manuel Garrido Vilariño, 2022, ISBN 9783631810385, págs. 9-27

    • Texto completo
    

  • Paratraducción: la traducción hecha realidad

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Traducción & Paratraducción I: Líneas de investigación / coord. por José Yuste Frías, Xoán Manuel Garrido Vilariño, 2022, ISBN 9783631810385, págs. 65-80

    

  • Los planes de estudio de traducción e interpretación en las nacionalidades históricas del Estado español

    Óscar Ferreiro Vázquez, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Xoán Manuel Montero Domínguez

    Lingua, cultura e media / Massimo Arcangeli (ed. lit.), Katarína Klimová (ed. lit.), Eva Reichwalderová (ed. lit.), Monika Zázrivcová (ed. lit.), 2014, ISBN 978-88-548-5111-5, págs. 615-638

    

  • La docencia de la traducción especializada jurídica y administrativa en Galicia

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Lingua, cultura e media / Massimo Arcangeli (ed. lit.), Katarína Klimová (ed. lit.), Eva Reichwalderová (ed. lit.), Monika Zázrivcová (ed. lit.), 2014, ISBN 978-88-548-5111-5, págs. 657-680

    

  • Histoire de la traduction assermentée en Galice, un cas de normalisation linguistique

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Politiques linguistiques et langues autochtones d'enseignement dans l'Europe des vingt-sept / José Carlos Herreras (ed. lit.), 2014, ISBN 978-2-36424-021-6, págs. 155-168

    

  • El editor como paratraductor en la industria cultural: el caso de la recepción de "Se questo è un uomo" en Francia

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Traducción e industrias culturales: nuevas perspectivas de análisis / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-631-65302-9, págs. 49-61

    

  • Apuntes de sociolingüística para la enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada jurídica y administrativa francés-gallego-francés (TEJA)

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Traducción para la comunicación internacional / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.), 2013, ISBN 978-84-9045-104-5, págs. 109-122

    

  • Análisis de la traducción/paratraducción de "Se questo è un uomo" al castellano

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura / coord. por Assumpta Camps Olivé; Salvatore Bartolotta (col.), Loreta De Stasio (col.), María Xesús Lama López (col.), Milagro Martín Clavijo (col.), Laureano Núñez García (col.), Victoriano Peña Sánchez (col.), 2012, ISBN 978-84-475-3576-7, págs. 379-392

    

  • A paratradución, entre a ideoloxía e a tradución

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 93-106

    

  • A Biblioteca Dixital da Tradución (1980-2005)

    Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 323-340

    

  • El observatorio de la traducción en Galicia: A Biblioteca de Tradución

    Grupo BITRAGA, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 141-149

    

  • Os límites do cinema documental na representación do Holocausto: o modelo de Shoah como tradución

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Cine y memoria / coord. por Susana Pérez Pico, Arantxa Fuentes Ríos, Carmen Becerra Suárez, 2007, ISBN 978-84-96915-05-3, págs. 29-48

    

  • Recepción das traducións galegas da Literatura do Holocausto dirixidas ao público xuvenil

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil / coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, 2006, ISBN 84-8158-327-8, págs. 287-306

    

  • A revista Grial, introductora de literaturas alleas: panorama das traduccións ó galego (ámbito francófono)

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 2, 1999, ISBN 84-8158-141-0, págs. 85-96

    

  • A traducción da énfase en Le fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux

    Ana Luna Alonso, Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 3, 1999, ISBN 84-8158-142-9, págs. 121-132

    

  • El traductor: Un agente de normalización lingüística en las lenguas minorizadas

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

    La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / Rafael Martín-Gaitero (aut.), Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 151-160

    

• Reseñas

  • Ferreiro Vázquez, Óscar. Traducir e interpretar lo público. Granada: Editorial Comares. 2016, 232 p

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 37, Nº. 3, 2017, págs. 343-349

    Es reseña de:

    • Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-350-6

    • Texto completo
    

  • FERREIRO VÁZQUEZ, Óscar, ed. (2016). Traducir e interpretar lo público, pról. de Martha Pulido Correa. Granada: Editorial Comares, 232 p.

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, ISSN-e 2286-5977, Nº. 4, 2017, págs. 281-285

    Es reseña de:

    • Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-350-6

    • Texto completo
    

  • ÓSCAR FERREIRO VÁZQUEZ (ed.), Traducir e interpretar lo público, prólogo de Martha Pulido Correa, Granada, Comares. Colección Interlingua, 2016, 232 pp. DOI 10.19195/2084-2546.24.15

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Estudios Hispánicos: Universidad de Wrocław (Polonia), ISSN 2084-2546, Nº. 24, 2016 (Ejemplar dedicado a: Traducciones, interpretaciones, equivalencias), págs. 180-184

    Es reseña de:

    • Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-350-6

    

• Libros

  • A guerra dos botóns

    Louis Pergaud, Xoán Manuel Garrido Vilariño (trad.), Mercedes Isabel Martínez Rodríguez (trad.)

    Edicións Xerais de Galicia, 2019. ISBN 978-84-9121-491-5

    

  • Contornos informáticos da tradución profesional: creación e tradución de páxinas Web

    Xoán Manuel Garrido Vilariño (dir.)

    Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación : Universidade de Vigo, 2005

    

  • O fantasma do ópera

    Gaston Leroux, Ana Luna Alonso (trad.), Xoán Manuel Garrido Vilariño (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-8302-289-4

    

• Tesis

  • Traducir a literatura do holocausto: traducción/paratraducción de se questo è un uomo de Primo Levi

    Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Tesis doctoral dirigida por José Yuste Frías (dir. tes.). Universidade de Vigo (2004).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego

    Silvia Duarte Collazo

    Tesis doctoral dirigida por Xoán Manuel Garrido Vilariño (dir. tes.), Silvia Montero Küpper (dir. tes.). Universidade de Vigo (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

  • «Por boca de»: achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (1518-1870)

    Óscar Ferreiro Vázquez

    Tesis doctoral dirigida por Xoán Manuel Garrido Vilariño (dir. tes.). Universidade de Vigo (2016).

    • Resumen
    

  • Tradução/paratradução Nós e os Outros: um diálogo com autores russos

    Maria Helena da Costa Alves Guimarães

    Tesis doctoral dirigida por Xoán Manuel Garrido Vilariño (dir. tes.). Universidade de Vigo (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducción & Paratraducción I: Líneas de investigación

      coord. por José Yuste Frías, Xoán Manuel Garrido Vilariño

      Peter Lang, 2022. ISBN 9783631810385

      Ha sido reseñado en:

      • Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang

        Vicente Bru García

        Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 33, 2022, págs. 285-287

      • Yuste Frías, José et Garrido Vilariño, Xoan Manuel, eds. (2022): Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlin : Peter Lang, 336 p.

        Sílvia Araújo, Françoise Bacquelaine

        Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022, págs. 675-677

      • Traducción & paratraducción i. Líneas de investigaciónEditores: José Yuste Frías y Xoán Manuel Garrido VilariñoEditorial: Peter LangAño de publicación: 2022

        Martha Lucía Pulido Correa (res.)

        Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 2, 2023, págs. 536-540

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.