Información General

• Autores: Ana Luna Alonso (coord.), Silvia Montero Küpper (coord.)
• Editores: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións
• Año de publicación: 2006
• Colecciones: Tradución & Paratradución, 2
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8158-327-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Politica editorial de literatura infantil e xuvenil e tradución

    • La política editorial en Edicions Bromera

      Joan Carles Girbés

      págs. 27-34

      

    • La política editorial en la Editorial Ibaizabal

      Sabin Gorrotxategi Zelaieta

      págs. 35-38

      

    • A política editorial en Kalandraka Editora

      Xosé Manuel González Barreiro

      págs. 39-44

      

    • Panorama actual de la LIJ en las "periferias"

      Josep M. Baldaquí Escandell

      págs. 45-56

      

    • Tendencias de las traducciones entre las lenguas del ámbito español

      Mónica Domínguez Pérez

      págs. 57-70

      

    • La traducción de LIJ en catalán

      Joan Borja i Sanz

      págs. 71-80

      

    • La Literatura Infantil y Juvenil vasca traducida: los dos lados del espejo

      José Manuel López Gaseni

      págs. 81-90

      

    • Quince puntos para o debate sobre Literatura Infantil e tradución

      Francisco Alonso

      págs. 91-94

      

    • Había unha vez... contos alemáns en galego: traducir LIX en Galicia

      Rosa Marta Gómez Pato

      págs. 95-108

      

    • A literatura infantil e xuvenil galega traducida: achegas para o seu estudo

      Ana Luna Alonso

      págs. 109-130

      

  • Escribir e traducirs(se)

    • "Conta pouco a calidade"

      Valentín Arias

      págs. 131-134

      

    • Pontóns para a elaboración dun corpus na literatura infantil e xuvenil galega traducida: narradores que traducen a narradores

      Ánxela Gracián

      págs. 135-146

      

    • Traducir na periferia cultural

      Xosé Antonio Neira Cruz

      págs. 147-160

      

    • Na procura do tradutor ideal: intuicións

      Fina Casalderrey

      pág. 161

      

    • Apuntamentos sobre escrita e tradución de literatura infantil e xuvenil

      Antón Cortizas Amado

      págs. 167-170

      

    • Algunhas reflexións sobre o meu traballo de escritor

      Agustín Fernández Paz

      págs. 171-176

      

    • De Carroll a Harry Potter guiada por un mapa en branco: tradución e creación de literatura infantil e xuvenil

      María Pilar Jiménez Aleixandre

      págs. 177-188

      

  • Comportamentos tradutivos e paratradutivos

    • Traducción y paratraducción

      José Yuste Frías

      págs. 189-202

      

    • Alicia en la Tierra de Nadie: aspectos de la distancia cultural en la traducción de libros infantiles y juveniles

      Christiane Nord

      págs. 203-214

      

    • De Harry Potter á carteira de Baíñas: é Harry Potter unha obra clave da literatura infantil e xuvenil galega

      Xabier Cid

      págs. 215-222

      

    • A tradución da obra de J.K. Rowling: múltiples retos e variedade de solucións

      María Dolores González Martínez

      págs. 223-232

      

    • Transmisión da oralidade en Harry Potter and the Philosopher's Stone

      Sabela González Paínzo

      págs. 233-242

      

    • The Vicar of Nibbleswicke: un desafío cultural e lingüístico

      Elizabeth Woodward-Smith

      págs. 243-252

      

    • Literatura sueca traducida: a Trálix sueca como ferramenta normalizadora

      Liliana Valado Fernández

      págs. 253-266

      

    • La pareja texto/imagen en la traducción de libros infantiles

      José Yuste Frías

      págs. 267-276

      

    • A importancia da relación texto-imaxe na tradución da literatura infantil

      Xoán Manuel Montero Domínguez

      págs. 277-286

      

    • Recepción das traducións galegas da Literatura do Holocausto dirixidas ao público xuvenil

      Xoán Manuel Garrido Vilariño

      págs. 287-306

      

    • A traduçao da literatura infantil e juvenil portuguesa publicada na Galiza

      Carlos Castilho Pais

      págs. 307-320

      

  • Coda

    • Programa de dinamización lingüística do SNL do Concello de Vigo

      Marta Souto González

      págs. 321-331