José Manuel López Gaseni

• Artículos de revistas (50)
• Colaboraciones en obras colectivas (32)
• Libros (19)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Itzulpengintzako liburu-gomendioak

    Danele Sarriugarte Mochales, José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 55, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Literatura Sariak eta egungo kanonizatzea

    José Manuel López Gaseni

    Lapurdum: euskal ikerketen aldizkaria, ISSN 1273-3830, Nº. 24, 2023 (Ejemplar dedicado a: Jon Casenaveren omenez / Mélanges offerts à Jon Casenave), págs. 221-229

    • Texto completo
    

  • «Literatura unibertsala. Ibilitakotik ibiltzekora» solasaldia

    Anjel Erro, Irati Jimenez, José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 54, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La literatura infantil y juvenil, campo de ensayo de maniobras censoras

    José Manuel López Gaseni

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 64, 2023

    • Texto completo
    

  • Poesía catalana traducida al euskera: la labor de Gerardo Markuleta y otros traductores

    José Manuel López Gaseni

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 16, 2022

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3  
    

  • Sonetoak: Antero de Quental

    José Manuel López Gaseni

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 144, 2022, págs. 307-308

    

  • Andrea, itzultzaile neuronala

    José Manuel López Gaseni, José Sáenz del Castillo

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 41, 2020, págs. 33-36

    • Texto completo
    

  • La narrativa infantil y juvenil escrita en catalán y euskera (1975-1990): caracterización, convergencias y divergencias

    Moisés Selfa i Sastre, José Manuel López Gaseni

    Didáctica. Lengua y literatura, ISSN-e 1988-2548, ISSN 1130-0531, Nº 32, 2020, págs. 13-27

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Literaturas gallegas y calanas traducidas a la lengua vasca

    José Manuel López Gaseni

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 883-884, 2020 (Ejemplar dedicado a: Harri eta Berri: nuevos horizontes de la literatura vasca), págs. 9-12

    

  • Roald Dahl-en obraren garapena euskarazko argitalpenen haritik

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 33, 2016, págs. 16-23

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Alice in Wonderland obraren itzulpen-unibertso miresgarria

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 47, 2016, págs. 291-299

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una literatura a la medida de su sistema

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 832, 2016 (Ejemplar dedicado a: Almanaque 2015), págs. 27-28

    

  • Estrategias para desmitificar la muerte a través del álbum y el libro ilustrado infantil

    Javier Ignacio Arnal Gil, Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 12, 2014, págs. 7-17

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Aliziak 150 urte beteko ditu

    José Manuel López Gaseni (entrev.)

    Erlea: 1700en aldizkaria, ISSN 1889-7576, Nº. 8, 2014, págs. 102-103

    

  • Euskaratutako literaturaren kanon baterako aldez aurreko arauak

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 45, 2014, págs. 69-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Zenbait iritzi euskal HGLren orainaz eta geroaz

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 27, 2013, págs. 15-25

    • Texto completo
    

  • Kandkinsky ren tradizioa

    José Manuel López Gaseni, Xabier Etxaniz Erle

    Cuadernos de Alzate: revista vasca de la cultura y las ideas, ISSN 0213-1862, Nº. 46-47, 2013, págs. 290-294

    

  • Lum-Lumo bilduma: Euskal Haur Literatura mundura zabaltzeko Esperantozko liburu bilduma: proiektu aurkezpena

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni, Iñaki Zubeldia, Aitor Arana Luzuriaga (trad.), Joxemari Sarasua Fernández (trad.)

    Egan: literatura aldizkaria, ISSN 0422-7328, Nº. 3-4, 2013, págs. 231-234

    

  • Análisis de la literatura traducida al euskara (1976-2011)

    José Manuel López Gaseni

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 797, 2013 (Ejemplar dedicado a: Literatura vasca: puertos abiertos), págs. 18-20

    

  • La visión de la Guerra Civil española en la literatura infantil y juvenil escrita en euskera

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Cuadernos de Alzate: revista vasca de la cultura y las ideas, ISSN 0213-1862, Nº. 45, 2011 (Ejemplar dedicado a: La Guerra Civil en la Literatura Vasca), págs. 133-139

    

  • Itzulpengintza azterbideak haur eta gazte literaturan

    José Manuel López Gaseni

    Letras de Deusto, ISSN 0210-3516, Vol. 41, Nº 133, 2011, págs. 177-184

    

  • Las «manipulaciones» en la literatura infantil y juvenil traducida al euskera

    José Manuel López Gaseni

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 4, 2010

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Las normas preliminares en la literatura juvenil traducida al euskera

    José Manuel López Gaseni

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 8, 2010, págs. 29-43

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Itzultzaileei galdera

    José Manuel López Gaseni, Koro Navarro, Xabier Olarra, Fernando Rey, Jon Alonso Fourcade, Koldo Biguri Otxoa de Eribe

    Erlea: 1700en aldizkaria, ISSN 1889-7576, Nº. 3, 2010, págs. 11-15

    

  • Genero periferikoen agerpena euskal literaturaren historietan

    José Manuel López Gaseni

    Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 55, Nº. 2, 2010, págs. 841-852

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Itxaro Borda, antología de poemas

    Itxaro Borda, José Manuel López Gaseni (trad.)

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 40, 2010, págs. 45-62

    • Texto completo
    

  • «Itxaro Bordaren poema hautatuak» lantegiaren historia

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 40, 2010, págs. 101-108

    • Texto completo
    

  • XXI. mendeko euskal haur eta gazte poesia bilduma

    Pello Añorga, Juan Cruz Iguerabide Sarasola, Antton Kazabon, Karlos Linazasoro, Xabier Olaso, Joxan Ormazabal, Rubén Ruiz, Jabi Santa Cruz, Jon Suárez, Ana Urkiza, Miren Agur Meabe, Karlos Santisteban, Patxi Zubizarreta, Bernardo Atxaga, José Manuel López Gaseni, Xabier Etxaniz Erle

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 20, 2009, págs. 15-23

    • Resumen
    

  • Euskal haur poesia milurte berrian

    José Manuel López Gaseni, Xabier Etxaniz Erle

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 20, 2009, págs. 25-36

    • Resumen
    

  • Itzulpen-joerak euskal Haur eta Gazte Literaturan

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 19, 2009, págs. 41-48

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Hamaika kontu, hiru itzulbide

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 38, 2009, págs. 79-82

    • Texto completo
    

  • Uno no sabe traducir

    Karlos Linazasoro, José Manuel López Gaseni (trad.)

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 38, 2009, pág. 91

    

  • Euskal itzulpenen inbentarioa eta azterketa (1976-2008)

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 37, 2009, págs. 299-311

    • Texto completo
    

  • Euskararako literatura-itzulpenen kritikaz

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 37, 2009, págs. 317-322

    • Texto completo
    

  • Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak (Lan saioaren narrazioa)

    Bakartxo Arrizabalaga, Mikel Ayerbe Sudupe, Inma Errea, Mikel Garmendia Ugarte, Ander Irizar, José Manuel López Gaseni, Itziar Otegi (coord.)

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 37, 2009, págs. 323-331

    • Texto completo
    

  • La manipulación de modelos textuales en Harry Potter

    José Manuel López Gaseni

    Educación y biblioteca, ISSN 0214-7491, Año nº 20, Nº 164, 2008, págs. 102-104

    • Texto completo
    

  • Eredu narratiboen manipulazioa Harry Potter-en saileko liburuetan

    José Manuel López Gaseni

    Revista de psicodidáctica, ISSN 1136-1034, Vol. 13, Nº. 2, 2008, págs. 45-51

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La autotraducción en la LIJ vasca

    José Manuel López Gaseni

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 5, 2007, págs. 147-164

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Begirada historiko bat haur antzerkiaren gainean

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 16, 2007, págs. 21-32

    • Texto completo
    

  • Zergatik eta zertarako euskaratu

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 13, 2006, págs. 59-62

    • Texto completo
    

  • La formación del sistema de la literatura infantil y juvenil vasca

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 3, 2005, págs. 21-38

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Gazteentzako izu-eleberrigintzaren berpiztea: ("Aire negro" eta "Itsaslabarreko etxea" obren arteko konparaketa)

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 11, 2005, págs. 23-26

    • Texto completo
    

  • La literatura infantil y juvenil traducida al euskera en los últimos 25 años

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. Extra 1, 2004 (Ejemplar dedicado a: Panorama de la literatura infantil y juvenil vasca actual (Revista "Behinola", 1999-2004) / coord. por José Manuel López Gaseni), ISBN 84-7681-432-1, págs. 101-110

    

  • Haur eta gazte literaturaren kritika: gogoeta batzuk

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 5, 2001, págs. 37-41

    • Texto completo
    

  • Azken 25 urteotan euskaratutako haur eta gazte literatura

    José Manuel López Gaseni

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 4, 2001, págs. 31-37

    • Texto completo
    

  • Euskal haur gazte literaturaren sistemaren eraketa

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Revista de psicodidáctica, ISSN 1136-1034, Nº. 11-12, 2001, págs. 213-228

    • Texto completo
    

  • Euskaratutako Haur eta Gazte Literaturaren azterketa: funtzioak, eraginak eta itzulpen-estrategiak

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 22, 2000

    • Texto completo
    

  • La literatura juvenil traducida al euskera

    José Manuel López Gaseni

    Revista de psicodidáctica, ISSN 1136-1034, Nº. 8, 1999, págs. 17-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Zenbait topiko itzulpengintzaren inguruan

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 14, 1993

    • Texto completo
    

  • "Aliceren Abenturak Lurralde Miresgarrian" liburuaren itzulpena dela eta, ohar batzu

    José Manuel López Gaseni

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 10, 1990

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Komikia Euskal Haur eta Gazte Literaturan

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Cómic e literatura / coord. por Marta Neira Rodríguez, Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, 2022, ISBN 978-84-1110-174-5, págs. 105-116

    

  • O cómic na LIX vasca

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Cómic e literatura / coord. por Marta Neira Rodríguez, Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, 2022, ISBN 978-84-1110-174-5, págs. 117-128

    

  • Estudio traductológico del doblaje a la lengua vasca del largometraje de animación "Donkey Xote"

    José Manuel López Gaseni

    "Los niños la manosean, los mozos la leen": Quijotes para la infancia y la juventud en Europa / coord. por José Montero Reguera, Alexia Dotras Bravo, 2021, ISBN 978-84-18979-12-5, págs. 433-446

    

  • Sarrera: Polizia eta krimen-literaturaren sistema deskribatzeko oharrak

    José Manuel López Gaseni

    Egungo euskal krimen-literatura / José Manuel López Gaseni (ed. lit.), Jon Kortazar Uriarte (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-1319-338-0, págs. 9-56

    

  • Bidea euskal haur eta gazte literaturan

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Camiño e peregrinacións na LIX: (Compostela no horizonte) / coord. por Marta Neira Rodríguez, Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, 2020, ISBN 9788491217541, págs. 93-103

    

  • O camiño na literatura infantil e xuvenil vasca

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Camiño e peregrinacións na LIX: (Compostela no horizonte) / coord. por Marta Neira Rodríguez, Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, 2020, ISBN 9788491217541, págs. 105-116

    

  • Ámbito vasco

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Camiño e peregrinacións na LIX: (Compostela no horizonte) / coord. por Marta Neira Rodríguez, Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, 2020, ISBN 9788491217541, págs. 185-190

    

  • Literatura estadounidense traducida al euskera

    José Manuel López Gaseni

    Bridge, Zubia: imágenes de la relación cultural entre el País Vasco y Estados Unidos / Jon Kortazar Uriarte (dir.), 2019, ISBN 978-84-9192-074-8, págs. 229-244

    

  • Las bambulísticas historias de Bambulo

    José Manuel López Gaseni

    El mundo está en todas partes: la creación literaria de Bernardo Atxaga / coord. por Iker González-Allende, José Ángel Ascunce Arrieta, 2018, ISBN 978-84-17556-02-0, págs. 225-244

    

  • Los personajes en los álbumes y libros ilustrados infantiles que abordan el tema de la muerte

    Javier Ignacio Arnal Gil, Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    A grey background in children's literature: death, shipwreck, war, and disasters / coord. por Riitta Oittinen, Blanca Ana Roig Rechou, 2016, ISBN 9783862054428, págs. 57-69

    

  • Juan Kruz Igerabideren "Jonas" saila: herri ipuinak berritzen

    José Manuel López Gaseni

    Hire bordatxoan: Txipi Ormaetxea omenduz / coord. por Gotzon Aurrekoetxea Olabarri, Jesús María Makazaga Eizagirre, Patxi Salaberri Muñoa; José Luis Ormaetxea Lasaga (hom.), 2016, ISBN 978-84-9082-305-7, págs. 201-210

    

  • Mundu-gerrak euskal hgl-n: itzulpenaren nagusitasuna

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Reflexos das dúas guerras mundiais na LIX / Blanca Ana Roig Rechou (dir.), María Isabel Soto López (dir.), Marta Neira Rodríguez (dir.), 2016, ISBN 978-84-9121-123-5, págs. 141-150

    

  • Jon Alonso Fourcade: "Idiaren eraman handia" (1995)

    José Manuel López Gaseni

    Egungo euskal saikeraren historia / coord. por Jon Kortazar Uriarte, Francisco Javier Rojo Cobos; Ur Apalategi Idirin (aut.), 2013, ISBN 978-84-9860-829-8, págs. 83-88

    

  • 1936ko gerra euskal haur eta gazte literaturan

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Gatazken lorratzak: euskal arazoen isla narratiban 1936tik gaurdaino / Jon Kortazar Uriarte (ed. lit.), Amaia Serrano Mariezkurrena (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-939967-2-7, págs. 53-64

    

  • Patxi Zubizarreta: Atlas sentimentala (1998)

    José Manuel López Gaseni

    Egungo euskal haur eta gazte literaturaren historia / Jon Kortazar Uriarte (dir.), Xabier Etxaniz Erle (dir.), José Manuel López Gaseni (dir.), 2011, ISBN 978-84-9860-542-6, págs. 143-149

    

  • Miren Agur Meabe: Urtebete itsasargian (2006)

    José Manuel López Gaseni

    Egungo euskal haur eta gazte literaturaren historia / Jon Kortazar Uriarte (dir.), Xabier Etxaniz Erle (dir.), José Manuel López Gaseni (dir.), 2011, ISBN 978-84-9860-542-6, págs. 223-229

    

  • A reescritura no ámbito lingüístico ibérico: Herri-ipuin berriak euskal HGL-N

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Reescrituras do conto popular (2000-2009) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2010, ISBN 978-84-9914-153-4, págs. 125-139

    

  • A reescritura no ámbito lingüístico ibérico: Novos contos populares na LIX vasca

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Reescrituras do conto popular (2000-2009) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2010, ISBN 978-84-9914-153-4, págs. 141-157

    

  • Unha selección para a educación literaria

    María Victoria Sotomayor Sáez, Jesús Díaz Armas, Caterina Valriu Llinàs, Blanca Ana Roig Rechou, Carmen Ferreira Boo, José António Gomes, Ana Margarida Ramos, Sara Reis da Silva, Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni, Laura Guerrero Guadarrama, Christina Soto van der Plas, João Luís Ceccantini, Thiago Alves Valente, Geovana Gentili Santos

    Reescrituras do conto popular (2000-2009) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2010, ISBN 978-84-9914-153-4, págs. 215-224

    

  • Bibliografía seleccionada e descrita sobre o conto

    Pedro César Cerrillo Torremocha, Gemma Lluch i Crespo, Jesús Díaz Armas, María Victoria Sotomayor Sáez, Caterina Valriu Llinàs, Blanca Ana Roig Rechou, Carmen Ferreira Boo, José António Gomes, Ana Margarida Ramos, Sara Reis da Silva, Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni, Laura Guerrero Guadarrama, Christina Soto van der Plas

    Reescrituras do conto popular (2000-2009) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2010, ISBN 978-84-9914-153-4, págs. 225-241

    

  • Euskal haur poesia XXI mendean

    José Manuel López Gaseni, Xabier Etxaniz Erle

    A poesía infantil no século XXI: (2000-2008) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2009, ISBN 978-84-9914-026-1, págs. 141-172

    

  • Comentarios para a formación lectora: "Pupuan trapua" babesa eskatzen poemen bidez

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    A poesía infantil no século XXI: (2000-2008) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2009, ISBN 978-84-9914-026-1, págs. 373-382

    

  • Comentarios para a formación lectora: Poemas contra o desvalimento : "Pupuan trapua", de Xabier Olaso

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    A poesía infantil no século XXI: (2000-2008) / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Marta Neira Rodríguez, 2009, ISBN 978-84-9914-026-1, págs. 383-392

    

  • Euskera, Traducción al

    José Manuel López Gaseni

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 361-368

    

  • 1936ko gerra euskal haur eta gazte literaturan.: Orbaindu gabeko zauria. Una ferida sen cicatrizar

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    A Guerra Civil española na narrativa infantil e xuvenil / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Pedro Pablo Lucas Domínguez; Red Temática de Investigación "LIJMI" (aut.), 2008, ISBN 978-84-9782-885-7, págs. 137-156

    

  • Urtebete itsasargian Miren Agur Meaberen gazte eleberriaren azterketa/: Análise da novela xuvenil de Miren Agur Meabe Urtebete Itsasargian (Un ano no Faro)

    José Manuel López Gaseni, Xabier Etxaniz Erle

    A Guerra Civil española na narrativa infantil e xuvenil / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Pedro Pablo Lucas Domínguez; Red Temática de Investigación "LIJMI" (aut.), 2008, ISBN 978-84-9782-885-7, págs. 313-324

    

  • Literatura haur eta gazteei era praktikoan hurbiltzeko bideak: literatur lantegia

    José Manuel López Gaseni

    Los retos actuales en la investigación educativa y la formación profesionalizadora de los estudios de magisterio / Javier José Goikoetxea Piérola (ed. lit.), María Teresa Vizcarra Morales (ed. lit.), 2007, ISBN 978-84-690-5154-2, págs. 432-436

    

  • Euskal haur antzerkigintzaren panorama historikoa: Panorama histórico do teatro infantil en vasco

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Teatro infantil. Do texto á representación / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Pedro Pablo Lucas Domínguez; Red Temática de Investigación "LIJMI" (aut.), 2007, ISBN 978-84-9782-616-7, págs. 173-206

    

  • Antzezten....teketen ten!, edo antzerkiaren mundutik jetorritako literatura dramatico berria: Antzezten....teketen ten!, ou a nova literatura dramática escrita dende o mundo do teatro

    Xabier Etxaniz Erle, José Manuel López Gaseni

    Teatro infantil. Do texto á representación / coord. por Blanca Ana Roig Rechou, María Isabel Soto López, Pedro Pablo Lucas Domínguez; Red Temática de Investigación "LIJMI" (aut.), 2007, ISBN 978-84-9782-616-7, págs. 269-280

    

  • La Literatura Infantil y Juvenil vasca traducida: los dos lados del espejo

    José Manuel López Gaseni

    Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil / coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, 2006, ISBN 84-8158-327-8, págs. 81-90

    

  • Itzulitako literaturaren inguruko azterbideak

    José Manuel López Gaseni

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 / coord. por Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López, 2005, ISBN 84-8373-707-8, págs. 333-336

    

  • Un caso de autotraducción: la(s) obra(s) de Bernardo Atxaga Sara izeneko gizona/ Un espía llamado Sara

    José Manuel López Gaseni

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 / coord. por Eterio Pajares Infante, Raquel Merino-Álvarez, José Miguel Santamaría López, 2001, ISBN 84-8373-356-0, págs. 261-268

    

• Libros

  • Egungo euskal krimen-literatura

    José Manuel López Gaseni (ed. lit.), Jon Kortazar Uriarte (ed. lit.)

    Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, 2021. ISBN 978-84-1319-338-0

    • Resumen
    

  • Aldi baterako

    José Manuel López Gaseni

    , 2018. ISBN 978-84-9172-057-7

    

  • Nuevos retos en la investigación en psicodidáctica =: Psikodidaktikako ikerkuntzaren erronka berriak

    Elena Bernarás Iturrioz (ed. lit.), José Manuel López Gaseni (ed. lit.)

    Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, 2015. ISBN 978-84-9082-289-0

    

  • Paperezko bizitzak

    José Manuel López Gaseni

    Iruña : Pamiela, D.L. 2011. ISBN 978-84-7681-704-9

    

  • Egungo euskal haur eta gazte literaturaren historia

    Jon Kortazar Uriarte (dir.), Xabier Etxaniz Erle (dir.), José Manuel López Gaseni (dir.)

    Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, 2011. ISBN 978-84-9860-542-6

    • Resumen
    

  • Manual de psicología clínica y general

    Adolfo J. Cangas, Antonio Maldonado, José Manuel López Gaseni

    Alborán, 2010. ISBN 978-84-609-2949-9

    

  • Mozorroa ispiluan: ibilbide bat metafikzioaren historian zehar

    José Manuel López Gaseni

    Donostia : Erein, [2008]. ISBN 978-84-9746-478-9

    

  • Guarda el secreto: manual para brujas

    Patxi Zubizarreta, José Manuel López Gaseni, Elena Odriozola

    Madrid : Anaya, 2007. ISBN 978-84-667-6274-8

    

  • Literaturak umeei begiratu zienean

    José Manuel López Gaseni

    Iruña : Pamiela, 2006. ISBN 84-7681-496-8

    

  • Autoitzulpengintza euskal haur eta gazte literaturan

    José Manuel López Gaseni

    Donostia : Utriusque Vasconiae, 2005. ISBN 84-934066-0-0

    

  • 90eko hamarkadako haur eta gazte literatura

    José Manuel López Gaseni, Xabier Etxaniz Erle

    Pamiela, 2005. ISBN 84-7681-434-8

    

  • Sombra de sombras

    Juan Garzia Garmendia, José Manuel López Gaseni

    Irún : Alberdania, 2005. ISBN 84-96310-65-5

    

  • Gogoa lege

    José Manuel López Gaseni

    [Boadilla del Monte (Madrid)] : SM, [2005]. ISBN 84-675-0619-9

    

  • Historia de la literatura vasca

    José Manuel López Gaseni

    Acento, 2002. ISBN 84-483-0683-X

    

  • Oin hegalariak

    Agustín Fernández Paz, José Manuel López Gaseni

    Bilbo : Anaya Haritza, 2001. ISBN 84-667-0626-7

    

  • Euskarara itzulitako haur eta gazte literatura: funtzioak, eraginak eta itzulpen-estrategiak

    José Manuel López Gaseni

    Leioa : Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua, 2000. ISBN 84-7585-900-3

    

  • Olioa urpean

    José Manuel López Gaseni

    Irún : Alberdania, 1998. ISBN 84-88669-58-5

    

  • Azken hegaldia

    Jesús Ballaz, José Manuel López Gaseni

    Bilbo : Aizkorri, LG 1998. ISBN 84-8263-404-6

    

  • Urrutiko intxaurrak

    José Manuel López Gaseni

    Donostia : Erein, D.L. 1996. ISBN 84-7568-606-0

    

• Tesis

  • Euskarara itzulitako haur eta gazte literatura: eraginak, funtzioak eta itzulpen-estrategiak

    José Manuel López Gaseni

    Tesis doctoral dirigida por Xabier Etxaniz Erle (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (2000).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • El tratamiento de la muerte en el álbum ilustrado infantil. Obras publicadas en castellano (1980-2008)

    Javier Ignacio Arnal Gil

    Tesis doctoral dirigida por José Manuel López Gaseni (dir. tes.), Xabier Etxaniz Erle (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  ADDI  ADDI 
    

  • Alegia klasikoak euskaraz: Isopeteko, La Fontaineren eta Samaniegoren alegien berridazketen azterketa

    Josune Beldarrain Agirre

    Tesis doctoral dirigida por José Manuel López Gaseni (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (2010).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  ADDI  ADDI 
    

  • Grimm anaien kinder-und hausmärchen euskaraz: itzulpenen eta egokitzapenen azterketa

    Genaro Gómez Zubia

    Tesis doctoral dirigida por José Manuel López Gaseni (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (2004).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria. Nº. Extra 1, 2004

      (Ejemplar dedicado a: Panorama de la literatura infantil y juvenil vasca actual (Revista "Behinola", 1999-2004) / coord. por José Manuel López Gaseni)

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.