Información General

• Autores: Raquel Merino-Álvarez (coord.), Eterio Pajares Infante (coord.), José Miguel Santamaría López (coord.)
• Editores: Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, Departamento de Filología Inglesa y Alemana
• Año de publicación: 2005
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8373-707-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Trasvases culturales: Literatura. Cine. Traducción (4). R. MERINO,J.M. SANTAMARÍA Y E. PAJARES (Eds.). Universidad del País Vasco, Bilbao, 2005, 339 págs.

    Nieves Jiménez Carra

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 219-220

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Descripción principal

• Fieles a la intersección planteada en1994 (cine-traducción, literatura-traducción, cine-literatura), este volumen toma el pulso a la investigación en traducción audiovisual y literaria considerando la cambiante realidad del mercado de productos audiovisuales. Ya nadie cuestiona la necesidad de cursos específicos sobre doblaje y subtitulado, los postgrados centrados en estas actividades proliferan y se han realizado investigaciones de calado sobre estos temas. Gracias al Comité Científico Internacional del Congreso, este libro muestra varias aportaciones representativas del estado de la traducción audiovisual y literaria.

Listado de artículos

• • 1. Literatura y traducción, traducción y cine, cine y literatura

    • ¿Qué lee, exactamente, el que lee una traducción?

      Leo Hickey

      págs. 15-26

      

    • La recepción de "Volpone" en la España franquista: traducción, versión y adaptación para la escena española

      Elena Bandín Fuertes

      págs. 27-38

      

    • Adaptación cinematográfica y traducción: en busca de normas de transferencia en el ámbito hispano-alemán

      Susana Cañuelo Sarrión

      págs. 39-54

      

    • La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción

      María del Camino Gutiérrez Lanza

      • Texto completo

      págs. 55-64

      

    • "Love Story": la traducción (inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura franquista

      Cristina Gómez Castro

      págs. 65-76

      

    • Code-switching, metalinguistics, and translation in a bilingual/bicultural novel: Sandra Cisneros' "Caramelo" or "Puro Cuento"

      Federico Hensey

      págs. 77-86

      

    • El reflejo de las formas de vida aristocráticas en las versiones cinematográficas de "Las Amistades Peligrosas" y "Las Afinidades Electivas"

      Cristina Jarillot Rodal

      págs. 87-96

      

    • Inventario de las traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963)

      María Pérez L. de Heredia

      págs. 97-112

      

    • Espacio e identidad en un "western" crepuscular: "The Misfits"

      David Río Raigadas

      págs. 113-122

      

  • 2. Traducción audiovisual

    • La investigación en traducción cinematográfica en España: el doblaje (inglés-español)

      José María Bravo Gozalo

      págs. 123-144

      

    • Estrategias y técnicas de traducción para el ajuste o adaptación en el doblaje

      Frederic Chaume Varela

      págs. 145-154

      

    • El subtitulado y los avances tecnológicos

      Jorge Díaz Cintas

      págs. 155-176

      

    • Prototipismo textual, audiovisual y traductológico: una propuesta integradora

      Patrick Zabalbeascoa Terran

      págs. 177-194

      

    • "Je t'aime": el uso de la ambigüedad en la publicidad audiovisual

      Marcos Cánovas Méndez

      págs. 195-202

      

    • El legado de Fodor

      Xerardo Couto Lorenzo

      págs. 203-210

      

    • El cine de animación: un caso especial de traducción audiovisual

      Ana Isabel Hernández Bartolomé

      págs. 211-224

      

    • La traducción de "Salomé" para distintos públicos y escenarios

      Marta Mateo Martínez-Bartolomé

      págs. 225-242

      

    • La traducción de dialectos geográficos y sociales en la subtitulación: mecanismos de compensación y tendencia a la estandarización

      Lupe Romero Ramos

      págs. 243-260

      

    • Los "otros textos": aplicaciones didácticas de la traducción audiovisual en el aula de lengua materna

      Jorge Juan Sánchez Iglesias

      págs. 261-270

      

    • Omisión y distribución de los subtítulos en España y Grecia: cómo y por qué

      Stavroula Sokoli

      págs. 271-282

      

    • La traducción de las fórmulas de tratamiento en el doblaje y el subtitulado del francés al castellano

      Marta Villacampa Bueno

      págs. 283-296

      

    • Bikoizketa euskaraz

      Beatriz Zabalondo Loidi

      págs. 297-308

      

  • 3. Lineas de investigación en el área de la traducción e interpretacion vasca

    • Interpretazioaren ikerketa-erronka berriak

      Erika González García

      págs. 319-322

      

    • Euskarara bikoizten diren ikus-entzunezko telebista-produktuak: ikerketa esparru landu gabea

      Josu Barambones Zubiria

      págs. 323-328

      

    • Euskal itzulpengintzaren eta interpretazioaren ikerketa-bideak: laborategi erraldoia

      María Lourdes Auzmendi Ayerbe

      págs. 329-332

      

    • Itzulitako literaturaren inguruko azterbideak

      José Manuel López Gaseni

      págs. 333-336