Cristina Gómez Castro

• Artículos de revistas (9)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Reseñas (3)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Audiovisual translation, gender, and multilingualism: Godless or the return to a stereotyped feminist Western

    Cristina Gómez Castro, Sergio Lobejón Santos

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una vez no basta para los best sellers de Jacqueline Susann: traducción y (auto)censura bajo la dictadura franquista

    Cristina Gómez Castro

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: (Self)Censored Translation in the Spanish-Speaking Worlds), págs. 379-404

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Archival research in translation and censorship: Digging into the “true museum of Francoism”

    Sergio Lobejón Santos, Cristina Gómez Castro, María del Camino Gutiérrez Lanza

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 66, Nº. 1 (avril 2021), 2021 (Ejemplar dedicado a: Archives de traduction = Translation Archives / Anthony Cordingley (dir.), Patrick Hersant (dir.)), págs. 92-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentaciones orales en IFE (inglés para fines específicos): un estudio de caso en ingeniería mecánica

    Cristina Gómez Castro, Marlisa Amanda Richters

    Revista Infancia, Educación y Aprendizaje, ISSN 0719-6202, Vol. 3, Nº. 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: X Congreso Internacional de Evaluación Formativa y Compartida – “Buenas prácticas docentes”), págs. 448-453

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ideological Manipulation in the Form of Official Censorship: Audiovisual Tie-ins of Bestselling Novels in Spain under Franco

    Cristina Gómez Castro

    Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali, ISSN-e 2035-7680, Nº. Extra 1, 2016, págs. 42-57

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • En terreno vedado: género, traducción y censura. El caso de Brokeback Mountain

    Cristina Gómez Castro, María Pérez L. de Heredia

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: TRADUCCIÓN Y CENSURA: NUEVAS PERSPECTIVAS / coord. por María Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, José Javier Ávila Cabrera), págs. 35-52

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Thorny issues in translation: The case of The Thornbirds in the Spanish society of the seventies

    Cristina Gómez Castro

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 3, 2014, págs. 281-302

    

  • Wuthering Heights: a gothic novel?

    Cristina Gómez Castro

    Estudios de filología moderna, ISSN 1575-9954, Nº 4, 2004, pág. 7

    

  • Traducciones censuradas inglés-español (Traceni) de textos narrativos (1970-1978)

    Cristina Gómez Castro

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 447-454

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las videollamadas con hablantes nativos como recurso en la enseñanza del inglés

    Cristina Gómez Castro, María Belén Labrador de la Cruz

    Innovación docente en la Universidad de León / coord. por Mercedes López Aguado, Miriam Fernández Álvarez, Alicia Ponce Rodríguez, 2024, ISBN 978-84-19682-25-3, págs. 261-268

    • Texto completo
    

  • Mary Wollstonecraft Shelley: presencias, censura y ausencias en la historia de su traducción en España.

    Cristina Gómez Castro

    Mujeres silenciadas: traducciones bajo la dictadura franquista / Ivan Garcia Sala (ed. lit.), Marta Ortega Sáez (ed. lit.), María Goretti Zaragoza Ninet (ed. lit.), 2024, ISBN 9788410705401, págs. 47-64

    

  • Traducción, identidad y estereotipos de género en los medios audiovisuales: 'The Americans' y sus mujeres espía

    Cristina Gómez Castro

    En otras palabras: género, traducción y relaciones de poder / coord. por María Dolores Martos Pérez, Marina Sanfilippo, Mariángel Soláns García, 2020, ISBN 978-84-362-7588-9, págs. 93-110

    

  • To kill a classic: Harper Lee's Mockingbird and the spanish censorship under Franco

    Cristina Gómez Castro

    Foreign women authors under fascism and francoism: gender, translation and censorship / coord. por Pilar Godayol, Annarita Taronna, 2018, ISBN 9781527506657, págs. 194-213

    

  • Translated Overseas, Manipulated in Spain: Two Argentinean Translations Facing Censorship in the Last Franco’s Years

    Cristina Gómez Castro

    Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación / coord. por María Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, Beatriz Cerezo Merchán, Mabel Richart Marset, 2018, ISBN 9788490456873, págs. 161-175

    

  • Paving the Way for Translation and Gender

    Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus

    Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender / coord. por Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus, 2018, ISBN 978-84-8102-870-6, págs. 11-18

    

  • Hombre rico, mujer pobre:: Género y moral sexual en traducción bajo censura

    Cristina Gómez Castro

    Traducir para la igualdad sexual / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2017, ISBN 978-84-9045-533-3

    

  • Chapter one. Translation, ideology and gender: breaking new ground

    María del Carmen Camus Camus, Cristina Gómez Castro, Julia Teresa Williams Camus

    Translation, ideology and gender / María del Carmen Camus Camus (ed. lit.), Cristina Gómez Castro (ed. lit.), Julia Teresa Williams Camus (ed. lit.), 2017, ISBN 9781443851954, págs. 1-6

    

  • Censorship and narrative at the crossroads in Spain and Portugal: An overview of the literature translated in periods of dictatorship in the Iberian Peninsula

    Cristina Gómez Castro

    A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula / coord. por César Domínguez Prieto, Ángel Abuín González, Ellen W. Sapega, Fernando Cabo Aseguinolaza, Vol. 2, 2016, ISBN 9789027234650, págs. 424-437

    

  • Nuevos horizontes en la censura de género en traducción: El catálogo TRACEgencsi

    María del Carmen Camus Camus, Cristina Gómez Castro, Sergio Lobejón Santos

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 572-581

    

  • Translation and Otherness: The North American Best Seller under the Last Years of Franco's Spain

    Cristina Gómez Castro

    Otherness in Hispanic Culture / coord. por Teresa Fernández Ulloa, 2014, ISBN 978-1-4438-5389-7, págs. 312-325

    

  • Las nuevas tecnologías y la traducción: algunas implicaciones didácticas

    Cristina Gómez Castro

    Unplugged: la palabra como nueva tecnología / coord. por Margarita García Casado, Cristina Gómez Castro, Francisco F. Llanillo Gutiérrez, Susana Sánchez Rodríguez, Miroslav Slowik, 2013, ISBN 978-84-460-3830-6, págs. 133-140

    

  • La teoría de las inteligencias múltiples y los estilos de aprendizaje en el aula de inglés: un estudio de caso

    Cristina Gómez Castro, Cristina Sobremazas Martínez

    Estilos de aprendizaje. Investigaciones y experiencias: [V Congreso Mundial de Estilos de Aprendizaje]. Santander, 27, 28 y 29 de junio de 2012 / coord. por Fernando Guerra López, Rosa García Ruiz, Natalia González-Fernández, Paula Renés Arellano, Ana Castro Zubizarreta, 2012, ISBN 978-84-695-3454-0

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Algunas prácticas traductoras en la España de los últimos años del franquismo

    Cristina Gómez Castro

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 221-230

    

  • Salinger, Jerome David

    Cristina Gómez Castro

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1005-1006

    

  • El traductor sabe lo que hicisteis "El último verano", pero los lectores españoles, no. La historia de una novela cercenada por el franquismo

    Cristina Gómez Castro

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 207-218

    

  • Translation and Censorship Policies in the Spain of the 1970s: Market vs. Ideology?

    Cristina Gómez Castro

    New trends in translation and cultural identity / coord. por Micaela Muñoz, María del Carmen Buesa Gómez, María Angeles Ruiz Moneva, 2008, ISBN 978-1-84718-653-9, págs. 129-138

    

  • El sistema de control de libros franquista frente a la invasión yanqui: de la narrativa del Oeste al best-séller anglosajón

    María del Carmen Camus Camus, Cristina Gómez Castro

    Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo / coord. por Eduardo Ruiz Bautista, 2008, ISBN 978-84-9704-368-7, págs. 233-272

    

  • "El Guardián entre el centeno" o cómo traducir a Salinger siin ofender la moral patria

    Cristina Gómez Castro

    Actas del VI Congreso de Lingüística General: Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004 / coord. por Pablo Cano López, Isabel Fernández López, Miguel González Pereira, Gabriela Prego Vázquez, Montserrat Souto Gómez, Vol. 1, 2007 (Métodos y aplicaciones de la lingüística), ISBN 84-7635-670-8, págs. 655-666

    

  • "El Exorcista": la versión que nunca has leído o cómo la censura "exorcizó" la traducción al español de un best seller del terror

    Cristina Gómez Castro

    Traducción y manipulación: el poder de la palabra / Isidro Pliego Sánchez (dir.), 2007, ISBN 978-84-934787-2-8, págs. 229-250

    

  • LA PRESENCIA DE LA LITERATURA TRADUCIDA (INGLÉS>ESPAÑOL) EN EL POLISISTEMA LITERARIO ESPAÑOL DE LOS ÚLTIMOS AÑOS DEL FRANQUISMO:: LA TRADUCCIÓN COMO FUENTE DE MODELOS LITERARIOS

    Cristina Gómez Castro

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 955-962

    

  • La narrativa traducida del inglés en la transición y su contribución al panorama cultural español: el deterioro y desmantelamiento de la censura

    Cristina Gómez Castro

    Actes del Congrés la transició de la dictadura franquista a la democràcia: Barcelona. 20, 21 i 22 d'octubre de 2005, 2005, ISBN 84-609-7397-2, págs. 468-473

    

  • "Love Story": la traducción (inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura franquista

    Cristina Gómez Castro

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 / coord. por Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López, 2005, ISBN 84-8373-707-8, págs. 65-76

    

• Reseñas

  • Sobre la traducción: ideas tradicionales y teorías contemporáneas

    Cristina Gómez Castro (res.)

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 28, 2006, págs. 329-330

    Es reseña de:

    • Sobre la traducción: ideas tradicionales y teorías contemporáneas

      Eusebio V. Llácer Llorca

      Universidad de Valencia = Universitat de València, 2004. ISBN 84-370-5909-7

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Contemporary translation theories

    Cristina Gómez Castro (res.)

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 28, 2006, págs. 330-332

    Es reseña de:

    • Contemporary translation theories

      Edwin Gentzler

      Clevedon (Reino Unido): Multilingual matters (2 ed.) . ISBN 1-85359-513-6

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Teoría, didáctica y práctica de la traducción

    Cristina Gómez Castro (res.)

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 26, 2004, págs. 381-383

    Es reseña de:

    • Teoría, didáctica y práctica de la traducción

      Isabel Pascua Febles

      A Coruña: Netbiblo. ISBN 84-9745-034-5

    • Texto completo
    • Texto completo
    

• Libros

  • Translation, ideology and gender

    María del Carmen Camus Camus (ed. lit.), Cristina Gómez Castro (ed. lit.), Julia Teresa Williams Camus (ed. lit.)

    Newcastel upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2017. ISBN 9781443851954

    

• Tesis

  • Traducción y censura de textos narrativos inglés-español en la España franquista y de transición: TRACEni (1970-1978)

    Cristina Gómez Castro

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.). Universidad de León (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender

      coord. por Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus

      Universidad de Cantabria, Editorial de la Universidad de Cantabria, 2018. ISBN 978-84-8102-870-6

      Ha sido reseñado en:

      • Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender, Julia T. Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa & Carmen Camus Camus (eds.)

        Irene Atalaya Fernández

        Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 25, 2019, págs. 372-375

      • Resumen
      

    • Unplugged: la palabra como nueva tecnología

      coord. por Margarita García Casado, Cristina Gómez Castro, Francisco F. Llanillo Gutiérrez, Susana Sánchez Rodríguez, Miroslav Slowik

      Universidad de Cantabria, 2013. ISBN 978-84-460-3830-6

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.