Ivan Garcia Sala

• Artículos de revistas (17)
• Colaboraciones en obras colectivas (13)
• Reseñas (2)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Algunes qüestions sobre la relació de Fabià Puigserver amb Polònia

    Ivan Garcia Sala

    Estudis escènics: quaderns de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, ISSN-e 2385-362X, ISSN 0212-3819, Nº. 44, 2019

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Recepción del teatro de Krystian Lupa en la escena catalana y española (2002–2016)

    Ivan Alcázar, Pau Freixa Terradas, Ivan Garcia Sala

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 7, 2017, págs. 3-22

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traduccions del rus: Els dotze i altres poemes, d’Aleksandr Blok (1986)

    Ivan Garcia Sala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 24, 2017, págs. 63-72

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La obra de Maxim Gorki vista por la censura franquista (1936-1978)

    Ivan Garcia Sala

    Studi Ispanici, ISSN 0585-492X, Nº. 42, 2017 (Ejemplar dedicado a: Presencia de la literatura y la cultura rusas en las letras hispánicas en el primer centenario de la Revolución de Octubre), págs. 267-297

    

  • Lynn C. Purkey. "Spanish reception of Russian narratives, 1905–1939". Woodbridge: Tamesis, 2013, 203 pp.

    Ivan Garcia Sala

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 6, 2016, págs. 161-163

    • Texto completo
    

  • La traducció de Narcís Oller d’«Un llibre trist»

    Ivan Garcia Sala

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 60, 2016, págs. 31-53

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traductores del ruso en España: los Marcoff, esbozo biográfico

    Ivan Garcia Sala

    Cuadernos Hispanoamericanos, ISSN 0011-250X, Nº 777, 2015, págs. 42-53

    

  • La traducció al català d'"Els baixos fons" (1968), de Maksim Gorki

    Elionor Guntín Masot, Ivan Garcia Sala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 21, 2014, págs. 153-164

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Polonitzar Hamlet.

    Ivan Garcia Sala

    Serra d'Or, ISSN 0037-2501, Nº. 641, 2013, págs. 62-64

    

  • Josep M. Farré," La imatge de Catalunya a Rússia. Notes de viatgers dels segles xix i x". Lleida: Pagès editors (Col·lecció Guimet, 137), 2010, 215 pp.

    Ivan Garcia Sala

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 2, 2012, págs. 163-165

    • Texto completo
    

  • Sobre "El doctor Jivago" i les seves versions

    Ivan Garcia Sala, Ricardo San Vicente

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 1, 2011, págs. 186-246

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducció "d'Els germans Karamàzov" de Joan Sales: les notes a peu de pàgina

    Ivan Garcia Sala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 69-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Je t’écris à genouse: Fidelidad y verosimilitud en la adaptación cinematográfica de Oneguin

    Ivan Garcia Sala

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 3, núm. 2, 2008, págs. 42-61

    • Texto completo
    

  • Feminidad, deseo y utopía: las mujeres de Nosotros

    Ivan Garcia Sala

    Eslavística Complutense, ISSN-e 1988-2912, ISSN 1578-1763, Nº. 7, 2007, págs. 51-62

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Edén, Babel, Averno: Traducir en los primeros años de la URSS

    Ivan Garcia Sala

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 2, núm. 2, 2007, págs. 38-48

    • Texto completo
    

  • El ideal andrógino de Leonid Andréiev

    Ivan Garcia Sala

    Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 5, 2006, págs. 123-130

    

  • El otro seno de Abraham: reflexiones acerca de una imagen escatológica

    Ivan Garcia Sala

    Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, ISSN 0213-1986, Nº. 23, 2002, págs. 119-143

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Anna Karénina, ¿moral o inmoral? Interpretaciones de lacensura cinematográfica franquista

    Ivan Garcia Sala

    Mujeres silenciadas: traducciones bajo la dictadura franquista / Ivan Garcia Sala (ed. lit.), Marta Ortega Sáez (ed. lit.), María Goretti Zaragoza Ninet (ed. lit.), 2024, ISBN 9788410705401, págs. 161-180

    

  • «Antigament la pesta va visitar les vostres verdes terres»: Elfestí en temps de pesta, d'Aleksandr Puixkin

    Ivan Garcia Sala

    Escriptures de pandèmia / coord. por Loreto Vilar, Marisa Siguán, Cristina Alsina Rísquez, 2021, ISBN 978-84-9168-728-3, págs. 79-88

    • Texto Completo Libro
    

  • Fabià Puigserver segons els serveis secrets polonesos (1967 i 1970)

    Ivan Garcia Sala

    Tot el món és igual que un escenari: estudis d'història, crítica i didàctica del teatre oferts a Enric Gallén en el seu setantè aniversari / Miquel Maria Gibert Pujol (aut.), Marcel Ortín (aut.), Dídac Pujol (aut.), 2021, ISBN 978-84-9965-630-4, págs. 113-135

    • Texto Completo Libro
    

  • Presentació

    Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig

    Traducció, món editorial i literatura catalana, (1975-2000) / coord. por Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig, 2017, ISBN 978-84-945790-7-3, págs. 7-12

    

  • Presentació

    Ivan Garcia Sala, Bozena Anna Zaboklicka Zakwaska

    Traducció indirecta en la literatura catalana: V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània / coord. por Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig, Bozena Anna Zaboklicka Zakwaska, 2014, ISBN 978-84-941987-7-9, págs. 7-13

    

  • Olga Savarin i altres històries de la traducción indirecta del rus al català al segle XX

    Ivan Garcia Sala

    Traducció indirecta en la literatura catalana: V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània / coord. por Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig, Bozena Anna Zaboklicka Zakwaska, 2014, ISBN 978-84-941987-7-9, págs. 145-168

    

  • Algunes observacions en l'anàlisi comparativa d'Els germans Karamàzov de Joan Sales

    Ivan Garcia Sala

    La traducció i el món editorial de postguerra / coord. por Sílvia Coll-Vinent Puig, Cornelia Eisner, Enric Gallén Miret, 2011, ISBN 978-84-937371-9-1, págs. 39-53

    

  • Tolstói en catalán: El caso de Iván Ilich

    Ivan Garcia Sala

    Lev Tolstói en el mundo contemporáneo, 2011, ISBN 978-84-9836-871-0, págs. 61-71

    

  • Al principi hi havia la raó: la traducció tolstoiana de Joan 1: 1-18

    Ivan Garcia Sala

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 199-205

    

  • Traducir una traducción: el caso del evangelio según L.N.Tolstói

    Ivan Garcia Sala

    Traducción e interculturalidad: actas de la Conferencia Internacional "Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización", mayo de 2006, Universidad de Barcelona / coord. por Assumpta Camps Olivé, Lew Zybatow, 2008, ISBN 978-3-631-56358-8, págs. 157-164

    

  • Les illes de La pell freda

    Ivan Garcia Sala

    Retos del hispanismo en la Europa central y del este: actas del congreso internacional, Cracovia 14-15 de octubre de 2005 / coord. por Luis F. Cercós García, Carmelo Juan Molina Rivero, Alfonso Ceballos-Escalera y Gila, 2007, ISBN 978-84-935851-4-3, págs. 521-525

    

  • La oración del Padre Nuestro traducida por Tolstoi

    Ivan Garcia Sala

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006, ISBN 84-96718-27-1, págs. 243-256

    

  • Judas Iscariote en Voloshin. La subversión de una imagen canónica

    Ivan Garcia Sala

    España y el mundo eslavo: relaciones culturales, literarias y lingüísticas / coord. por Fernando Presa González, 2002, ISBN 8488519117, págs. 239-244

    

• Reseñas

  • Figuerola, Judit: Andreu Nin, revolucionari i traductor, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2018

    Ivan Garcia Sala

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 30, 2020, págs. 222-225

    Es reseña de:

    • Andreu Nin, revolucionari i traductor

      Judit Figuerola

      Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2018

    • Texto completo
    

  • Andreu Nin, militant de la cultura

    Ivan Garcia Sala

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 29, 2019, págs. 228-230

    Es reseña de:

    • Andreu Nin, militant de la cultura

      Judit Figuerola

      Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2017

    • Texto completo
    

• Libros

  • Mujeres silenciadas: traducciones bajo la dictadura franquista

    Ivan Garcia Sala (ed. lit.), Marta Ortega Sáez (ed. lit.), María Goretti Zaragoza Ninet (ed. lit.)

    Dykinson, 2024. ISBN 9788410705401

    • Resumen
    

  • Traducción y di-ferencia

    Assumpta Camps Olivé (ed. lit.), Montserrat Gallart i Sanfeliu (ed. lit.), Ivan Garcia Sala (ed. lit.), Victoriano Peña Sánchez (ed. lit.)

    Universidad de Barcelona, 2006. ISBN 84-475-3048-5

    

• Tesis

  • El personatge de judes iscariot en la literatura russa de principis del s. XX

    Ivan Garcia Sala

    Tesis doctoral dirigida por Ricardo San Vicente Urondo (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2004).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Aproximación pragmática a la traducción de la ironía: Problemas traductológicos en la traslación al castellano de los relatos de M. Zóschenko y M. Bulgákov

    Irina Mychko-Megrin

    Tesis doctoral dirigida por Ivan Garcia Sala (dir. tes.), Assumpta Camps Olivé (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  Dipòsit Digital de la UB 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducció, món editorial i literatura catalana, (1975-2000)

      coord. por Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig

      Punctum, 2017. ISBN 978-84-945790-7-3

      

    • Traducció indirecta en la literatura catalana: V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània

      coord. por Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig, Bozena Anna Zaboklicka Zakwaska

      Punctum, 2014. ISBN 978-84-941987-7-9

      Ha sido reseñado en:

      • GARCIA SALA, Ivan ; SANZ ROIG, Diana ; ZABOKLICKA, Bożena (ed.), Traducció indirecta en la literatura catalana. Lleida: Punctum, 2014.

        Josep Sanz Datzira

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 22, 2015, págs. 420-422

      • Ivan Garcia Sala, Diana Sanz Roig i Bożena Zaboklicka, (eds.), Traducció indirecta en la literatura catalana.

        Laura Fólica

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 357-362

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.