Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània

• 

  Año 2012, Número 2. Texto Completo Ejemplar

  • Número complet

    • Anuari TRILCAT 2

      Grup d'Estudis de Traducció, Recepció i Literatura Catalana

      • Texto completo

      págs. 1-2

      

  • Estudis

    • "Mrs. Dalloway" de Virginia Woolf traduït per C. A. Jordana

      Victòria Alsina Keith

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 3-26

      

    • La censura després dels censors: algunes reflexions sobre aspectes no resolts de l’herència cultural del franquisme

      Jordi Cornellà Detrell

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 27-47

      

    • La traducció del Càntic dels Càntics de Mn. Frederic Clascar

      Francesc Feliu Torrent, Joan Ferrer Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 48-78

      

    • Juegos de palabras y paratextos en las traducciones catalana y española de "Ubu roi" de Alfred Jarry

      Laura Fólica

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-104

      

    • "Miquel Kohlhaas", de Heinrich von Kleist, en traducció d’Ernest Martínez Ferrando

      Jordi Jané-Lligé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-131

      

    • Agustí Bartra: Vida mexicana (americana) de un traductor

      José Francisco Ruiz Casanova

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 132-157

      

  • Ressenyes

    • Víctor Martínez-Gil (ed.), «Uns apartats germans». "Portugal i Catalunya". Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner editor, 2010, 176 pp.

      Sebastià Bennasar Llobera, Josep Pich i Mitjana

      • Texto completo

      págs. 158-160

      

    • Montserrat Bacardí i Pilar Godayol (dir.). "Diccionari de la traducció catalana". Vic: Eumo Editorial,Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I &Universitat de Vic, 2011, 704 pp.

      Maria Dasca Batalla

      Es reseña de:

      • Diccionari de la traducció catalana

        Montserrat Bacardí Tomàs (dir.), Pilar Godayol (dir.)

        Universidad de Vic, Eumo Editorial, 2011. ISBN 978-84-9766-396-0

      • Texto completo

      págs. 161-162

      

    • Josep M. Farré," La imatge de Catalunya a Rússia. Notes de viatgers dels segles xix i x". Lleida: Pagès editors (Col·lecció Guimet, 137), 2010, 215 pp.

      Ivan Garcia Sala

      • Texto completo

      págs. 163-165

      

    • Jordi Canal i Artigas i Àlex Martín Escribà. "La Cua de Palla: retrat en groc i negre". Barcelona: Alrevés, 2011, 431 pp.

      Dídac Pujol

      • Texto completo

      págs. 166-168

      

    • Jordi Cornellà-Detrell. "Literature as a Response to Cultural and Political Repression in Franco’s Catalonia". Londres: Tamesis Books, 2011, 236 pp.

      Josep Miquel Ramis Llaneras

      • Texto completo

      págs. 169-174

      

    • Albert Balcells, "Cataluña ante España. Los diálogos entre intelectuales catalanes y castellanos, 1888–1984". Lleida: Editorial Milenio, 2011, 205 pp.

      Juan Miguel Ribera Llopis

      • Texto completo

      págs. 175-179

      

    • Enric Ramionet Lloveras. "August Vidal: Entre Llagostera i Moscou. Una història personal dins la història del segle xx". Llagostera: Ajuntament de Llagostera, 2011, 249 pp.

      Ricardo San Vicente

      • Texto completo

      págs. 180-181

      

    • Pau Vinyes i Roig. "Visca la República! Joaquim Ventalló, periodista, polític, poeta i traductor". Barcelona: Editorial Dux, 2010, 216 pp.; Joaquim Ventalló i Vergés. "Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!" Barcelona: Acontravent, 2011, 110 pp.

      Alba Tomàs Albina

      • Texto completo

      págs. 182-185