Información General

• Autores: María Dolores Martos Pérez (coord.), Marina Sanfilippo (coord.), Mariángel Soláns García (coord.)
• Editores: UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia
• Año de publicación: 2020
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-362-7588-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Reseña de En otras palabras : género, traducción y relaciones de poder, de María D. Martos, Marina Sanfilippo y Mariángel Soláns (coords.)

    Melina Márquez (res.)

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 37, 2021, págs. 322-325

Resumen

• La versión en diferentes lenguas, la traducción de un mismo texto, decir algo "en otras palabras", es un interés y una necesidad sentida desde tiempos inmemoriales por individuos siempre intrigados por el contacto con culturas distintas, por lo ajeno a sí, por la "otredad". La realidad del binomio mujer y traducción pasa por la necesidad, indicada por diferentes teóricos y teóricas, de romper con el concepto tradicional de la traducción como un proceso anónimo y neutro para incorporar, en cambio, nociones como ideología, identidad, estructuras de poder, o nación, y la relación de éstas con el lenguaje. Desde la heterogeneidad y la internacionalidad de las distintas propuestas que comprenden los diferentes capítulos, en, "En otras palabras: Género, traducción y relaciones de poder" se articula una significativa contribución a los estudios de traducción con perspectiva feminista y de género.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prólogo. Una pared, un eco, y una transformación: La traducción en los estudios feministas y de género

    Ana I. Zamorano

    págs. 11-28

    

  • Traducir las cartas de la marquesa de Aloma (1750-1839)

    Vanda Anastácio, Valerie Hegstrom

    págs. 29-40

    

  • La traducción privada en la poética de Marilar Aleixandre

    Tamara Andrés Padín

    págs. 41-54

    

  • Traducción, cuerpo femenino y tensiones raciales: un análisis de la obra de Chimamanda Ngozi Adichie

    Cristina Eugenia Carrasco López

    págs. 55-68

    

  • Polifonías editoriales en femenino: La edición de textos feministas como herramienta de crítica y diálogo

    Elena Castellano Ortolá

    págs. 69-92

    

  • Traducción, identidad y estereotipos de género en los medios audiovisuales: 'The Americans' y sus mujeres espía

    Cristina Gómez Castro

    págs. 93-110

    

  • Las cartas de Helene Weyl a Ortega y Gasset: la revolución textual de la traductora

    Celia María Gutiérrez Vázquez

    págs. 111-136

    

  • Palabra de traductora: una poética de la traducción como re-escritura feminista

    Eulalia Piñero Gil

    págs. 137-160

    

  • Caterina Albert i Paradís, Víctor Català (1869-1966) & Matilde Ras Fernández (1881-1969). Encuentro, traducción, homenaje

    Juan Miguel Ribera Llopis

    págs. 161-174

    

  • Ester de Andreís y el campo de la traducción en la España del franquismo

    Blanca Ripoll Sintes

    págs. 175-190

    

  • De la narración oral popular al cuento maravilloso literario: el caso de Agatuzza Messia y Emma Perodi

    Marina Sanfilippo

    págs. 191-210

    

  • Bailar con la más fea. Carmen Martín Gaite traductora y el corpus italiano

    Elisabetta Sarmati

    págs. 211-226

    

  • "Como un vestido mojado sobre el cuerpo": Marise Ferro de la traducción a la creación literaria

    Francesca Irene Sensini

    págs. 227-258

    

  • El yo en la traducción: traducir/traducirme

    Jeannette L. Clariond

    págs. 259-266

    

  • Traducir poesía desde la poesía: la extrañeza flotante

    Eli Tolaretxipi

    págs. 267-279