María del Carmen Camus Camus

• Artículos de revistas (2)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Translation Under Fascism

    María del Carmen Camus Camus

    The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 18, Nº. 1, 2012, págs. 136-143

    

  • Women, translation and censorship in the Franco regime

    María del Carmen Camus Camus

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 3, 2011 (Ejemplar dedicado a: Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades / coord. por José Santaemilia Ruiz, Luise von Flotow), págs. 447-470

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Ideology bound Translations: Gender Censorship in Pat Garrett andBilly the Kid

    María del Carmen Camus Camus

    Estudios de literatura y traducción / coord. por Miguel Ángel García Peinado, Manuel José González, 2020, ISBN 9783631806449, pág. 295

    

  • Los Verbos Frasales en la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera

    Elaine Millar, María del Carmen Camus Camus

    Thresholds and Ways Forward in English Studies / coord. por María Lourdes López Ropero, Sara Prieto García-Cañedo, José Antonio Sánchez Fajardo, 2020, ISBN 978-84-1302-079-2, págs. 224-234

    • Resumen
    

  • A Vindication of the Rights of Woman: the awaited right to be published in Spain

    María del Carmen Camus Camus

    Foreign women authors under fascism and francoism: gender, translation and censorship / coord. por Pilar Godayol, Annarita Taronna, 2018, ISBN 9781527506657, págs. 146-168

    

  • Género y Traducción: violencia sexual en "Horseman, Pass By/Hud"

    María del Carmen Camus Camus

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 145-162

    

  • Paving the Way for Translation and Gender

    Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus

    Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender / coord. por Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus, 2018, ISBN 978-84-8102-870-6, págs. 11-18

    

  • Chapter one. Translation, ideology and gender: breaking new ground

    María del Carmen Camus Camus, Cristina Gómez Castro, Julia Teresa Williams Camus

    Translation, ideology and gender / María del Carmen Camus Camus (ed. lit.), Cristina Gómez Castro (ed. lit.), Julia Teresa Williams Camus (ed. lit.), 2017, ISBN 9781443851954, págs. 1-6

    

  • Censura de títulos en el género western: datos del catálogo TRACEciO

    María del Carmen Camus Camus

    Desde la Universidad: homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado / coord. por Ignacio Ahumada Lara; Miguel Ángel García Peinado (hom.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9927-170-5, págs. 113-132

    

  • Nuevos horizontes en la censura de género en traducción: El catálogo TRACEgencsi

    María del Carmen Camus Camus, Cristina Gómez Castro, Sergio Lobejón Santos

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 572-581

    

  • Traducción y Censura: El discurso censurado de Memorias de un Rostro Pálido/Mémoires d'un Visage Pâle/Little Big Man

    María del Carmen Camus Camus

    Caleidoscopio de traducción literaria / coord. por Pilar Martino Alba, Salud María Jarilla Bravo, 2012, ISBN 978-84-9031-004-5, págs. 79-93

    • Resumen
    

  • Incidencia de la censura franquista en la representación de Perla: estudio diacrónico de cinco traducciones al español de Duel In The Sun

    María del Carmen Camus Camus

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 189-196

    

  • Western Heroines: Female Stereotypes in the Translations and Pseudo-translations of American Western

    María del Carmen Camus Camus

    Traducción y tradición: textos humanísticos y literarios / coord. por Manuel Marcos Aldón, Ángeles García Calderón, 2010, ISBN 978-84-9927-042-5, págs. 99-110

    

  • El sistema de control de libros franquista frente a la invasión yanqui: de la narrativa del Oeste al best-séller anglosajón

    María del Carmen Camus Camus, Cristina Gómez Castro

    Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo / coord. por Eduardo Ruiz Bautista, 2008, ISBN 978-84-9704-368-7, págs. 233-272

    

  • Censura y creatividad: la novela del oeste

    María del Carmen Camus Camus

    La creatividad como instrumento de comunicación: análisis, procedimientos y aplicaciones / coord. por Margarita García Casado, 2007, ISBN 978-84-690-6118-3, págs. 79-88

    

  • Literatura, cine y traducción en el género del oeste: un estudio preliminar

    María del Carmen Camus Camus

    Encuentro de lenguas y literaturas / coord. por Margarita García Casado, Gonzalo Martínez Camino, Sean Scurfield, 2004, ISBN 84-944048-1-4, págs. 161-168

    

• Libros

  • Translation, ideology and gender

    María del Carmen Camus Camus (ed. lit.), Cristina Gómez Castro (ed. lit.), Julia Teresa Williams Camus (ed. lit.)

    Newcastel upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2017. ISBN 9781443851954

    

  • Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción

    María del Carmen Camus Camus (dir.), Manuel Marcos Aldón (dir.)

    Comares, 2017. ISBN 978-84-9045-566-1

    

• Tesis

  • Traducciones censuradas de novelas y películas del oeste en la España de Franco

    María del Carmen Camus Camus

    Tesis doctoral dirigida por Raquel Merino-Álvarez (dir. tes.), José Miguel Santamaría López (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (2009).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Moving beyond the pandemic: English and American studies in Spain

      coord. por Francisco Gallardo del Puerto, María del Carmen Camus Camus, Jesús Ángel González López

      Editorial Universidad Cantabria, Editorial de la Universidad de Cantabria, 2022. ISBN 978-84-19024-15-2

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

    • Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender

      coord. por Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus

      Editorial Universidad Cantabria, Editorial de la Universidad de Cantabria, 2018. ISBN 978-84-8102-870-6

      Ha sido reseñado en:

      • Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender, Julia T. Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa & Carmen Camus Camus (eds.)

        Irene Atalaya Fernández

        Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 25, 2019, págs. 372-375

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.