TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2006, Número 10

  • Artículos

    • La traducción de la gastronomía: textos y contextos

      Marie-Ange Bugnot

      • Texto completo

      págs. 9-22

      

    • Octavio Paz transcreado por Haroldo de Campos: de "Blanco" a "Transblanco"

      Xosé Manuel Dasilva

      • Texto completo

      págs. 23-40

      

    • La expresión del mandato en los textos legislativos franceses: problemática lingüística y traductológica

      José Antonio Gallegos Rosillo

      • Texto completo

      págs. 41-58

      

    • Traducir "Riddley Walker": la inestabilidad del signo

      María Luisa Pascual Garrido

      • Texto completo

      págs. 59-72

      

    • Rebuilding the contexts of Andalusi epigraphic legacy: the "Friend of God" in the Almoravid numismatic discourse

      Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

      • Texto completo

      págs. 73-84

      

    • Estudios de Eugenio Coseriu, en lengua española, sobre aprendizaje/enseñanza de idiomas y gramática contrastiva

      José Polo Polo

      • Texto completo

      págs. 85-98

      

    • El pacto de lectura y la adquisición de la competencia traductora: un ejemplo de traducción especializada inversa (Español-Alemán)

      Silvia Roiss

      • Texto completo

      págs. 99-112

      

    • Un estudio contrastivo del género "formulario de inscripción a congreso" (español-alemán) con aplicación didáctica para la clase de traducción

      María Teresa Sánchez Nieto

      • Texto completo

      págs. 113-136

      

  • Notas

    • "The elegy written in a country churchyard" de Thomas Gray en los "Sepolcri" de Foscolo

      Giorgia Marangon Bacciolo

      • Texto completo

      págs. 137-146

      

  • Entrevistas

    • Traducción, experimentación, lengua y dialecto: entrevista a Andrea Camilleri

      Giovanni Caprara

      • Texto completo

      págs. 147-156

      

    • Traducción audiovisual para la televisión en Polonia: versión locutada. Entrevista con Barbara Rodkiewicz-Gronowska (TVP)

      Justina K. Kotelecka

      • Texto completo

      págs. 157-170

      

  • Artículo bibliográfico

    • Recursos bibliográficos sobre traducción, redacción y terminología en los ámbitos jurídico y económico (español, francés e inglés)

      Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López

      • Texto completo

      págs. 171-182

      

  • Reseñas

    • Texte als Grunlage der kommunikation zwischen Kulturen

      Mercedes Martín Cinto

      Es reseña de:

      • Texte als Grunlage der kommunikation zwischen Kulturen

        Hamburgo : Dr. Kovac, 2003

      • Texto completo

      págs. 183-183

      

    • La traducción como mediación editorial. Un estudio de 150 libros para niños y jóvenes publicados en Argentina durante I997. CECILIA ALVSTAD. Acta Universitatis Gothoburgensis (col. Romanica Gothoburgensia LII), Goteborg, 2005

      Juan Pablo Arias Torres

      Es reseña de:

      • La traducción como mediación editorial. Un estudio de 150 libros para niños y jóvenes publicados en Argentina durante I997. CECILIA ALVSTAD. Acta Universitatis Gothoburgensis (col. Romanica Gothoburgensia LII), Goteborg, 2005

      • Texto completo

      págs. 184-184

      

    • La palabra amenazada. IVONNE BORDELOIS. Libros del Zorzal, Buenos Aires, 2005, 142 págs.

      Miguel Angel Montezanti

      Es reseña de:

      • La palabra amenazada. IVONNE BORDELOIS. Libros del Zorzal, Buenos Aires, 2005, 142 págs.

      • Texto completo

      págs. 185-186

      

    • Panorama de Lingüística y Traductología: Aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/ lengua extranjera y de la traducción (francés-español}. NICOLÁS A. CAMPOS PLAZA & EMILIO ORTEGA ARJONILLA. Granada, Atrio, 2005, 811 págs.

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • Panorama de Lingüística y Traductología: Aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/ lengua extranjera y de la traducción (francés-español}. NICOLÁS A. CAMPOS PLAZA & EMILIO ORTEGA ARJONILLA. Granada, Atrio, 2005, 811 págs.

      • Texto completo

      págs. 187-188

      

    • Diccionario comentado de términos financieros ingleses de uso frecuente en español. MIGUEL CASTELO MONTERO Netbiblo, A Coruña, 2003, 238 págs.

      Inmaculada Serón Ordóñez

      Es reseña de:

      • Diccionario comentado de términos financieros ingleses de uso frecuente en español

        Miguel Castelo Montero

        A Coruña : Netbiblo, 2003. ISBN 84-9745-053-1

      • Texto completo

      págs. 189-191

      

    • La traducción periodística. CARMEN CORTÉS ZAHORRAS Y MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ GUERRERO (Coords.). Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2005, 443 págs.

      Marie-Ange Bugnot

      Es reseña de:

      • La traducción periodística / coord. por María José Hernández Guerrero, María del Carmen Cortés Zaborras

        Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005. ISBN 84-8427-379-2

      • Texto completo

      págs. 192-192

      

    • Cine y traducción. FREDERIC CHAUME. Cátedra, Madrid, 2004, 336 págs.

      Carmen Cuéllar Lázaro

      Es reseña de:

      • Cine y traducción

        Frederic Chaume Varela

        Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-2136-4

      • Texto completo

      págs. 193-195

      

    • Translation and Culture. KATHERINE M. FAULL. Bucknell University Press, Lewisburg, 2004, 171 págs.

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • Translation and Culture. KATHERINE M. FAULL. Bucknell University Press, Lewisburg, 2004, 171 págs.

      • Texto completo

      págs. 196-197

      

    • El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII. Estudio y antología. MARÍA JESÚS GARCÍA GARROSA Y FRANCISCO LAFARGA. Edition Reichenberger, Kassel, 2004, 466 pags.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII: estudio y antología

        María Jesús García Garrosa, Francisco Lafarga

        Reichenberger, 2004. ISBN 3-935004-77-X

      • Texto completo

      págs. 198-198

      

    • Guía Didáctica de la traducción de textos idiolectales (Texto literario y texto de opinión}. ROSARIO GARCÍA LÓPEZ. Ed. Netbiblio, A Coruña, 2004, 286 pags.

      Leandro Félix Fernández

      Es reseña de:

      • Guía didáctica de la traducción de textos idiolectales: texto literario y texto de opinión

        Rosario García López

        Netbiblo, 2004. ISBN 84-9745-070-1

      • Texto completo

      págs. 199-201

      

    • Experiencias de traducción: reflexiones desde la práctica traductora. CRISTINA GARCÍA DE TORO E ISABEL GARCÍA IZQUIERDO (Eds.) Publicacions de la Universitat Jaume 1, Castellón de la Plana, 2005, 220 págs.

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      Es reseña de:

      • Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora / coord. por Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2005. Estudis sobre la traducció, 12. ISBN 84-8021-485-6

      • Texto completo

      págs. 202-203

      

    • Traducciones españolas de relatos fantásticos franceses, de Cazotte a Maupassant . MARTA GINÉ Y CONCEPCIÓN PALACIOS PPU, Barcelona, 2005, 190 págs.

      María José Hernández Guerrero

      Es reseña de:

      • Traducciones españolas de relatos fantásticos franceses, de Cazotte a Maupassant

        Marta Giné Janer, Concepción Palacios Bernal

        Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 2005. ISBN 84-477-0896-9

      • Texto completo

      págs. 204-204

      

    • Claves para la comunicación intercultural. GRUPO CRIT. Universitat Jaume 1, collecció Estudis sobre la traducció, nº 11, Castellón, 2003, 232 págs.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Claves para la comunicación intercultural

        Crit Grupo

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2017. Estudis sobre la traducció, 11. ISBN 978-84-16546-21-3

      • Texto completo

      págs. 205-205

      

    • Ética y política de la traducción literaria. GRUPO DE INVESTIGACIÓN TRADUCCIÓN, LITERATURA Y SOCIEDAD. Miguel Gómez Ediciones, Málaga, 2004, 292 págs.

      José Miguel Aguilar Río

      Es reseña de:

      • Ética y política de la traducción literaria

        Miguel Gómez Ediciones, 2004. ISBN 84-88326-23-8

      • Texto completo

      págs. 206-206

      

    • Traducir la revolución. La Nueva Constitución Política de Rigas de Velestino. MARÍA LÓPEZ VILLALBA . CSIC, Nueva Roma 18, Madrid, 2003, 218 págs.11 láminas.

      David Marín Hernández

      Es reseña de:

      • Traducir la revolución: la "Nueva constitución política" de Rigas de Velestino

        María Teresa López Villalba

        Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, 2003. ISBN 84-00-08174-9

      • Texto completo

      págs. 207-209

      

    • Traducción subordinada (III). Traducción y publicidad. LOURDES LORENZO GARCÍA Y ANA MARÍA PEREIRA (Eds.). Servizo de Publicacións, Universidade de Vigo, 2004, 256 págs.

      Nieves Jiménez Carra

      Es reseña de:

      • Traducción subordinada III: Traducción y publicidad / Lourdes Lorenzo García (aut.), Ana María Pereira Rodríguez (aut.)

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2005. Congresos, 50. ISBN 84-8158-293-X

      • Texto completo

      págs. 210-211

      

    • El (des)orden de los discursos: La traducción de lo políticamente correcto. M. R. MARTÍN RUANO. Editorial Comares, Interlingua 35, Granada, 2003, 208 págs.

      Adela Martínez García

      Es reseña de:

      • El (des)orden de los discursos: la traducción de lo políticamente correcto

        María Rosario Martín Ruano

        Comares, 2003. ISBN 84-8444-667-0

      • Texto completo

      págs. 212-215

      

    • Cultura, Lenguaje y Traducción desde una perspectiva de género. ADELA MARTÍNEZ GARCÍA (Coord.). SPICUM (col. Atenea/Estudios sobre la Mujer), Universidad de Málaga, 2004, 270 págs

      María Teresa López Villalba

      Es reseña de:

      • Cultura, lenguaje y traducción desde una perspectiva de género / coord. por Adela Martínez García

        Universidad de Málaga (UMA), 2004. ISBN 84-9747-053-2

      • Texto completo

      págs. 216-218