Rosa Marta Gómez Pato

• Artículos de revistas (11)
• Colaboraciones en obras colectivas (20)
• Reseñas (2)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Traducir literatura al gallego

    Rosa Marta Gómez Pato, Patricia Rojo

    Laocoonte : revista de estética y teoría de las artes, ISSN-e 2386-8449, Nº. 10, 2023 (Ejemplar dedicado a: Número 10), págs. 61-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A experiencia feminina da gran cidade: outras olladas na literatura da posvangarda en lingua alemá

    Rosa Marta Gómez Pato

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 220, 2018, págs. 16-25

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto

    Rosa Marta Gómez Pato

    1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Comparando los intraducibles), págs. 125-142

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Escritos disconformes a por qué leer a Heinrich Böll

    Rosa Marta Gómez Pato

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 115, 2015, págs. 206-215

    

  • Apuntes para una didáctica de la traducción de poesía

    Rosa Marta Gómez Pato

    Education in the knowledge society (EKS), ISSN 1138-9737, ISSN-e 2444-8729, Vol. 13, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción literaria: expandiendo los límites), págs. 236-265

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Historia de la traducción de la literatura infantil y juvenil en España: nuevas aproximaciones críticas

    Rosa Marta Gómez Pato

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 8, 2010, págs. 45-68

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Schreiben als Zeuge zuckender schwieriger Jahrzehnte. Ruth Schaumann (1899-1975): Eine vergessene Autorin - The Art of Writing and Witnessing Difficult and Convulsive Times: Ruth Schaumann (1899-1975), a Neglected Writer

    Rosa Marta Gómez Pato

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 16, 2008, págs. 131-140

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El tratamiento del pasado nacionalsocialista y el conflicto bélico en la literatura infantil y juvenil en lengua alemana. Por una cultura de la paz

    Rosa Marta Gómez Pato

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 4, 2006, págs. 47-67

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Las "hijas" de Shaspeare en la tradición literaria alemana del s.XX

    Rosa Marta Gómez Pato

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 4, 2004, págs. 375-382

    

  • Paul Antschel - Paul Celan

    Rosa Marta Gómez Pato

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 10, 2004, págs. 49-72

    • Texto completo
    

  • "Lili Marleen", a canción que traspasa as frontes

    Rosa Marta Gómez Pato

    Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 5, 2000 (Ejemplar dedicado a: ESPECIAL CANCIÓNS), págs. 307-312

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Desafíos de la traducción literaria en "Wunderlicher Traum von einem Grossen Narrennest" (1703) de Abraham a Sancta Clara: intertextualidad, historia y cultura

    Rosa Marta Gómez Pato

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español / coord. por Beatriz de la Fuente Marina, Iris Holl, 2022, ISBN 978-84-1311-639-6, págs. 87-100

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Prefacio

    Rosa Marta Gómez Pato, Alejandra Ulla Lorenzo

    Á volta da tradución / coord. por Rosa Marta Gómez Pato, Alejandra Ulla Lorenzo, 2022, ISBN 9788419155764, págs. 11-12

    

  • Traducir literatura: viaxes de ida e volta

    Rosa Marta Gómez Pato

    Á volta da tradución / coord. por Rosa Marta Gómez Pato, Alejandra Ulla Lorenzo, 2022, ISBN 9788419155764, págs. 61-81

    

  • José Ángel Valente en la lengua y cultura alemana: encuentros, intercambios epistolares y afiliaciones literarias

    Rosa Marta Gómez Pato

    Valente epistolar: (correspondencia de José Ángel Valente con sus amistades) / coord. por Claudio Rodríguez Fer, 2021, ISBN 9788419155313, págs. 301-324

    

  • "Visual Literacy" y competencia intermedial en la formación de traductoras y traductores literarios: estrategias didácticas en torno al binomio texto-imagen en la Literatura Infantil y Juvenil

    Rosa Marta Gómez Pato

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria / coord. por Carlos Fortea Gil, 2018, ISBN 978-84-376-3868-3, págs. 197-212

    

  • Actos afiliativos y performativos en la literatura infantil y juvenil del siglo XXI: Memoria, presente y futuro

    Rosa Marta Gómez Pato

    Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 / coord. por Leopoldo Domínguez, Olga Hinojosa Picón, Christiane Limbach, Manuel Maldonado Alemán, 2018, ISBN 978-84-9171-180-3, págs. 113-126

    

  • Ich-Entwürfe in Hertha Paulis "Der Riss der Zeit geht durch mein Herz"

    Rosa Marta Gómez Pato

    Autobiographische Diskurse von Frauen 1900-1950 / Montserrat Bascoy Lamelas (ed. lit.), Lorena Beatriz Silos Ribas (ed. lit.), 2017, ISBN 9783826054693, págs. 247-256

    

  • Teatro posdocumental alemán en los albores del siglo XXI: problemas sociales, espacio intertextual e interdisciplinario en "Die Schutzbefohlenen" de Elfriede Jelinek

    Rosa Marta Gómez Pato

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez / Marta Fernández Bueno (ed. lit.), Miriam Llamas Ubieto (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Manuel Montesinos Caperos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-3-0343-2140-2, págs. 177-190

    

  • Veza Canetti (1897-1963): el peso de la sombra del escritor

    Rosa Marta Gómez Pato

    Cuando el destino es el desarraigo: voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto / Dolors Sabaté Planes (aut.), Montserrat Bascoy Lamelas (aut.), 2016, ISBN 978-84-9940-992-4, págs. 123-137

    

  • Veza Canetti en el exilio (Londres, 1939-1963)

    Rosa Marta Gómez Pato

    Rückblicke und neue perspektiven / coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Paloma Sánchez Hernández, 2013, ISBN 978-3-0343-1177-9, págs. 179-192

    

  • La influencia del cambio de escenario social en la traducción de literatura infantil y juvenil

    Rosa Marta Gómez Pato

    Literatura infantil y juvenil y diversidad cultural / coord. por Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel; Rui Ramos (ed. lit.), Ana Fernández Mosquera (ed. lit.), 2012, ISBN 978-972-8952-21-1, págs. 243-259

    

  • Identidad, religión y literatura tras el nacionalsocialismo

    Rosa Marta Gómez Pato

    Matrias, patrias: identidades genéricas traspasando fronteras / coord. por Miriam Palma Ceballos, 2009, ISBN 978-84-8198-787-4, págs. 65-77

    

  • Ausencias que permiten la reflexión individual femenina y la palabra escrita: posibilidades para la memoria, el duelo y el olvido: Marlen Haushofer y su novela corta "Wir töten Stella"

    Rosa Marta Gómez Pato

    Mujeres y ausencias: duelo y escritura / Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), 2009, ISBN 978-3-03911-286-9, págs. 103-122

    

  • José Ángel Valente - Paul Celan

    Rosa Marta Gómez Pato

    Referentes europeos en la obra de Valente: ciclo de conferencias pronunciadas el 15 de marzo de 2007 en la Cátedra José Angel Valente de Poesía y Estética / coord. por Manuel Fernández Rodríguez, 2007, ISBN 978-84-9750-909-1, págs. 185-215

    

  • Había unha vez... contos alemáns en galego: traducir LIX en Galicia

    Rosa Marta Gómez Pato

    Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil / coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, 2006, ISBN 84-8158-327-8, págs. 95-108

    

  • Consideraciones en torno a la traducción de literatura infantil y juvenil alemana

    Rosa Marta Gómez Pato

    STIAL: II Simposio sobre la traducción-interpretación del-al alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea Gil, Silvia Roiss, 2003, ISBN 84-7800-672-9, págs. 91-96

    

  • La mujer en la iconografía literaria alemana

    Rosa Marta Gómez Pato

    Congreso Internacional en homenaje a Zenobia Camprubí: representar-representarse, firmado, mujer : Moguer 25-28 de octubre 2001 / coord. por José Luis Gozálvez Escobar, Jose Antonio García Barriga; Antonio Ramírez Almanza (dir. congr.), Mercedes Arriaga Flórez (dir. congr.), 2001, ISBN 8481632783, págs. 297-304

    

  • Estado actual da traducción de literatura infantil e xuvenil en lingua alemana ao galego

    Rosa Marta Gómez Pato

    Literatura infantil y juvenil: tendencias actuales en investigación / Veljka Ruzicka Kenfel (aut.), Celia Vázquez García (aut.), Lourdes Lorenzo García (aut.), 2000, ISBN 84-8158-169-0, págs. 173-187

    

  • La traducción de los poemas de Ilse Aichinger al español: ¿un lenguaje sencillo?. Reflexiones en torno a la traducción poética

    Rosa Marta Gómez Pato

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea Gil, María Carmen Gómez Pérez, María Ángeles Recio Ariza, Silvia Roiss, Dieter Wiggert, 1999, ISBN 84-605-9461-0, págs. 135-142

    

  • El reflejo de la utopía en el lenguaje poético de Ilse Aichinger

    Rosa Marta Gómez Pato

    Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España / Fernando Magallanes Latas (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Asunción Sáinz Lerchundi (ed. lit.), Julio Sánchez Hernández (ed. lit.), Rafael López-Campos Bodineau (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), Juan Fadrique Fernández Martínez (ed. lit.), Silvia Herce Pagliai (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (ed. lit.), Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Kurt Rüdinger (ed. lit.), Nathalie Zimmermann (ed. lit.), 1998, ISBN 84-85101-00-6, págs. 117-124

    

• Reseñas

  • Paloma Ortiz-de-Urbina (ed.). German Expressionism in the audiovisual culture: myths, fantasy, horror, and science fiction = Der deutsche Expressionismus in den audiovisuellen Medien: Mythen, Fantasy, Horror und Science-Fiction. Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 2022

    Rosa Marta Gómez Pato (res.)

    Materia: Revista internacional d'Art, ISSN 1579-2641, Nº. 22, 2023 (Ejemplar dedicado a: Art i Pandèmia), págs. 180-183

    Es reseña de:

    • German Expressionism in the Audiovisual Culture: Myths, fantasy, horror, and science fiction / coord. por Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

      Narr Franke Attempto, 2022. Popular Fiction Studies, 7. ISBN 978-3-8233-8545-5

    • Texto completo
    

  • HINOJOSA PICÓN, Olga. Ficción histórica y realidad literaria. Análisis neohistoricista del Socialismo en la obra de Monika Maron.

    Rosa Marta Gómez Pato

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 19, 2011, págs. 308-310

    Es reseña de:

    • Ficción histórica y realidad literaria. Análisis neohistoricista del Socialismo en la obra de Monika Maron

      Olga Hinojosa Picón

      2010

    • Texto completo
    

• Libros

  • Oralidades ( s )

    Rosa Marta Gómez Pato (ed. lit.), Alejandra Ulla Lorenzo (ed. lit.)

    Universidade de Santiago de Compostela, 2023. ISBN 9788419679345

    

  • Mortiña :: un curmán repugnante

    Bárbara Cantini, Rosa Marta Gómez Pato (trad.), Manuel González González (trad.)

    Hércules de Ediciones, 2019. ISBN 978-84-120336-7-0

    

  • O derradeiro verán: unha narración epistolar

    Ricarda Huch, Rosa Marta Gómez Pato (trad.)

    Hugin e Munin, 2019. ISBN 978-84-949713-1-0

    

  • Mortiña: unha historia para esmendrellarse de risa

    Bárbara Cantini, Rosa Marta Gómez Pato (trad.), Manuel González González (trad.)

    Hércules de Ediciones, 2018. ISBN 978-84-949176-1-5

    

  • A impaciencia do corazón

    Stefan Zweig, Rosa Marta Gómez Pato (trad.)

    Hugin e Munin, 2018. ISBN 978-84-948805-8-2

    

  • A señorita Else

    Arthur Schnitzler, Rosa Marta Gómez Pato (trad.)

    Hugin e Munin, 2016. ISBN 978-84-945403-2-5

    Ha sido reseñado en:

    • Schnitzler, Arthur: "A señorita Else". Trad. de Rosa Marta Gómez Pato. Santiago de Compostela: Hugin e Munin 2016. 89 pp.

      Francisco Manuel Mariño Gómez

      Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 197-198

    

• Tesis

  • Lenguaje, realidad y memoria histórica en la obra lírica de ilse aichinger "Verschenkter Rat"

    Rosa Marta Gómez Pato

    Tesis doctoral dirigida por Dolors Sabaté Planes (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (2004).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Á volta da tradución

      coord. por Rosa Marta Gómez Pato, Alejandra Ulla Lorenzo

      Universidad de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2022. ISBN 9788419155764

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.