Estudios de traducción

• 

  Año 2019, Número 9

  • Artículos

    • La primera traducción de Hölderlin en lengua española

      Nuria Gasó Gómez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-18

      

    • Apuntes sobre la traducción al español del relato "San Giorgio in casa Brocchi" de Carlo Emilio Gadda

      Marta Tutone

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-38

      

    • Reescrituras globales en torno a la (homo) sexualidad: el caso de ‘Mine vaganti’ de Özpetek

      Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 39-50

      

    • La traducción al francés de los mexicanismos: análisis traductológico de los culturemas gastronómicos en "Como agua para chocolate" de Laura Esquivel

      Francisco Luque Janodet

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 51-66

      

    • Las metáforas de amor en la poesía de Nizar Qabbānī y su traducción al español: análisis pragma-cognitivo

      Ali Mohamed Abdel Latif

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-83

      

    • Estudio traductológico de los chengyu presentes en la novela ‘Shifu, harías cualquier cosa por divertirte’ de Mo Yan

      Menghsuan Ku

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 85-95

      

    • La traducción del lenguaje soez: diferencias entre la traducción al español de España y de Latinoamérica en la película ‘Sausage Party’

      Lucila María Pérez Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 97-111

      

    • Estrategias de traducción del cómic del español al chino desde la Teoría de la Relevancia: el caso de "El destino de Numancia, Aius"

      Xiaoqiang Fu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 113-129

      

    • RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

      Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 131-150

      

    • Análisis del estilo de dos traducciones: versiones inglesa y española de la obra 傾城之戀 ('Qing cheng zhi lian'), de Eileen Chang

      Yuchi Zhang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-167

      

  • Reseñas. Estudios y Ensayos

    • Dearnley, E., ‘Translators and Their Prologues in Medieval England’. Cambridge: D.S. Brewer 2016. 300 pp.

      David Rodolfo Areyzaga Santana

      Es reseña de:

      • Translators and Their Prologues in Medieval England

        Elizabeth Dearnley

        Cambridge : D. S: Brewer, 2016

      • Texto completo

      págs. 169-171

      

    • Hernández, Isabel. (ed.): "El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas". Escolar y Mayo editores: Madrid. 2016. Colección Babélica Pensamiento y Traducción. 318 pp.

      Fernando J. Palacios León

      Es reseña de:

      • El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas / coord. por Isabel Hernández

        Escolar y Mayo, 2016. ISBN 978-84-16020-64-5

      • Texto completo

      págs. 173-174

      

    • Knott, Marie Luise, Thomas Brovot, Ulrich Blumenbach y Jürgen Jakob Becker (eds.), "Zaitenklänge. Geschichten aus der Geschichte der Übersetzung", Berlin, Matthes Seitz, 2018, 262 pp.

      Gerardo Antonio Cortés Mariño

      Es reseña de:

      • ‘Zaitenklänge. Geschichten aus der Geschichte der Übersetzung’

        Marie Luise Knott (ed. lit.), Ulrich Blumenbach (ed. lit.), Thomas Brovot (ed. lit.), Jürgen Jakob Becker (ed. lit.)

        Berlin : Matthes Seitz, 2018

      • Texto completo

      págs. 175-178

      

    • Kohlmayer, Rainer: "Deutsche Sprachkomik. Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten". [La comicidad verbal en alemán. Una introducción para traductores y germanistas] Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2017. 206 pp.

      María Belén Santana López

      Es reseña de:

      • Deutsche Sprachkomik. Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten

        Rainer Kohlmayer

        Frankfurt am Main : Peter Lang, 2017

      • Texto completo

      págs. 179-182

      

    • Kovačičová, Oľga y Mária Kusá (ed.): "Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočie A-K" (2015) y "L-Z" (2017), Bratislava: Veda-Ústav svetovej literatúry SAV. [Diccionario de traductores literarios eslovacos del siglo XX]

      Beatriz Gómez Pablos

      Es reseña de:

      • Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočie A-K

        Oľga Kovačičová (ed. lit.), Mária Kusá (ed. lit.)

        Bratislava : Veda-Ústav svetovej literatúry SAV

      • Texto completo

      págs. 183-185

      

    • Ruiz Casanova, José Francisco: "Ensayo de una historia de la traducción en España". Ediciones Cátedra: Madrid 2018. 716 pp.

      Antonio López Fonseca

      Es reseña de:

      • Ensayo de una historia de la traducción en España

        José Francisco Ruiz Casanova

        Cátedra, 2018. ISBN 978-84-376-3818-8

      • Texto completo

      págs. 187-189

      

    • Scotto, Fabio y Bianchi, Marina (eds.): "La circolazione dei saperi in Occidenti. Teoria e prassi della traduzione letteraria". Cisalpino – Istituto Editoriale Universitario: Milán 2018. XVI+191 pp.

      Antonio López Fonseca

      Es reseña de:

      • La circolazione dei saperi in Occidente: teoria e prassi della traduzione letteraria / Fabio Scotto (aut.), Marina Bianchi (aut.)

        Cisalpino-Goliardica, 2018. ISBN 9788820511135

      • Texto completo

      págs. 191-193

      

  • Reseñas. Nuevas Traducciones

    • Hamann, Johann Georg: "Memorabilia socrática. Nubes". Traducción de Miguel Alberti y Florencia Sannders. Buenos Aires: Ediciones UNGS, pp. 315.

      María Soledad Barsotti

      Es reseña de:

      • Memorabilia socrática. Nubes

        Johann Georg Hamann

        Buenos Aires : Ediciones UNGS, 2018

      • Texto completo

      págs. 195-196

      

    • Schnitzler, Arthur: "A señorita Else". Trad. de Rosa Marta Gómez Pato. Santiago de Compostela: Hugin e Munin 2016. 89 pp.

      Francisco Manuel Mariño Gómez

      Es reseña de:

      • A señorita Else

        Arthur Schnitzler, Rosa Marta Gómez Pato (trad.)

        Hugin e Munin, 2016. ISBN 978-84-945403-2-5

      • Texto completo

      págs. 197-198