Las metáforas de amor en la poesía de Nizar Qabbānī y su traducción al español: análisis pragma-cognitivo

• Abdel-Latif, Ali Mohamed Abdel-Latif ^[1]
  1. [1] Universidad de Minia
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 67-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The metaphors of love in the poetry of Nizar Qabbānī and its translation into Spanish: pragma-cognitive analysis
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente estudio analiza las imágenes cognitivas y conceptuales que subyacen en la conceptualización, y por tanto, en la expresión del amor en árabe y cómo influyen en el proceso de la traducción de las metáforas de amor al español. El objeto de análisis es un corpus de poesías del poeta árabe Nizar Qabbānī.

  • English

    The present paper is a study of the cognitive and conceptual images that underlie the conceptualization and, hence, the expression of love in Arabic and its influence in the process of translation of metaphors of love into Spanish. The object of analysis is a corpus of poetry by the Arab poet Nizar Qabbānī.