1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada

• 

  Año 2017, Número 7. Dedicado a: Comparando los intraducibles

  • Presentación

    • Comparando los intraducibles

      César Domínguez Prieto

      Ha sido reseñado en:

      • César Domínguez (ed. ), Comparando los intraducibles . 1616 Anuario de Literatura Comparada

        David J. Amelang

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 22, 2020, págs. 485-489

      • Texto completo

      págs. 23-27

      

  • Artículos

    • Traducir los intraducibles: una revisión

      Barbara Cassin, César Domínguez Prieto

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-40

      

    • A pura língua como negociação entre o traduzível e o intraduzível em walter benjamin

      Burghard Baltrusch

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-63

      

    • Filosofía y traducción

      Luis García Soto

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-86

      

    • Del sexo y del género: epistemología y política

      María Xosé Agra Romero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-106

      

    • Una reflexión sobre la pluralidad de voces: traducción, adaptación e invención de las citas de autoridad en la versión en castellano del vocabulaire européen des philosophies [VEP]

      María Natalia Prunes, Agostina Weler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-124

      

    • La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto

      Rosa Marta Gómez Pato

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-142

      

    • Maître: Un intraducible desde las lenguas españolas decoloniales

      Carina Basualdo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-150

      

  • Varia

    • Crisis, Guerra e identidad. Modelos de representación en disputa en La 31 (Una novela precaria) de Ariel Magnus

      Natalia Castro Picón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 153-174

      

    • Espacios y ausencias: desarraigo y tragedia del exilio en César Vallejo y Eugenio Montale

      María Virginia di Pietro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 175-194

      

    • La novela como obra de arte social

      Silvia Bardelás Álvarez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-218

      

    • Restes, restes et restes, ou la négativité productive du traduire

      Didier Coste

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 219-241

      

  • Notas

    • En torno al prólogo de Borges a La Eneida

      José Luis Nogales Baena

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 245-257

      

    • Crime as an autonomous system

      Büke Saglam

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 259-275

      

    • Retracing Myth in A. S. Byatt’s Possession: A Romance

      Manuel Botero Camacho, Manuel Núñez Valeiras

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 277-293

      

    • Tradición grecolatina y cine de animación: referentes iconográficos e intertextuales en Los mundos de Coraline (Coraline, Henry Selick, 2009)

      Angélica García Manso, Francisco Javier Tovar Paz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 295-307

      

  • Entrevista

    • La teoría de la variación en la literatura comparada y su práctica

      Shunqing Cao, Yan Wu

      • Texto completo

      págs. 311-335

      

  • Reseñas

    • Domínguez, César, Anxo Abuín y Ellen Sapega (eds.). A Comparative History of the Literature of the Iberian Peninsula. Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 2015, vol. II.

      María Angeles Grande Rosales (res.)

      Es reseña de:

      • A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula / coord. por César Domínguez Prieto, Ángel Abuín González, Ellen W. Sapega, Fernando Cabo Aseguinolaza

        John Benjamins, 2010. ISBN 9789027266910

      • Texto completo

      págs. 342-351

      

    • CID, Alba e Isaac LOURIDO (eds.). La poesía actual en el espacio público. Villeurbanne: Orbis Tertius, 2015.

      María Clara Lucifora (res.)

      Es reseña de:

      • La poesía actual en el espacio público / Alba Cid (ed. lit.), Isaac Lourido (ed. lit.)

        Orbis Tertius, 2015. ISBN 978-2-36783-062-9

      • Texto completo

      págs. 352-355

      

    • SANZ, Marta. Éramos mujeres jóvenes. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2016.

      Raquel Reyes Martín (res.)

      Es reseña de:

      • Éramos mujeres jóvenes: una educación sentimental de la Transición española

        Marta Sanz Pastor

        Fundación José Manuel Lara, 2016. ISBN 978-84-15673-26-2

      • Texto completo

      págs. 356-358

      

    • ROGERS, Gayle. Incomparable Empires. Modernism and the Translation of Spanish and American Literature. New York: Columbia University Press, 2016.

      Pablo Pesado Rodríguez (res.)

      Es reseña de:

      • Incomparable Empires. Modernism and the Translation of Spanish and American Literature

        Gayle Rogers

        2016

      • Texto completo

      págs. 359-362

      

    • NAHARRO-CALDERÓN, José María. Entre alambradas y exilios. Sangrías de las Españas y terapias de Vichy. Madrid: Biblioteca Nueva, 2017, 476 pp.

      Javier Sánchez Zapatero (res.)

      Es reseña de:

      • Entre alambradas y exilios: sangrías en las Españas y terapias de Vichy

        José María Naharro-Calderón

        Biblioteca Nueva, 2017. ISBN 978-84-16938-47-6

      • Texto completo

      págs. 363-366

      

    • MORA, Vicente Luis. El sujeto boscoso. Tipologías subjetivas de la poesía española contemporánea entre el espejo y la notredad (1978-2015). Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2016, 382 pp.

      Javier Domingo Martín (res.)

      Es reseña de:

      • El sujeto boscoso: tipologías subjetivas de la poesía española contemporánea entre el espejo y la notredad (1978-2015)

        Vicente Luis Mora

        Iberoamericana : Vervuert, 2016. ISBN 978-84-8489-979-2

      • Texto completo

      págs. 367-370