Juan Pablo Larreta Zulategui

• Artículos de revistas (20)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Reseñas (2)
• Libros (7)
• Tesis dirigidas (2)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Falsos amigos fraseológicos: Un estudio empírico de expresiones inglesas, alemanas y españolas

    Regina Gutiérrez-Pérez, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 36, no. 2, 2023, págs. 672-697

    • Resumen
    

  • La expresión de eventos de movimiento causativos mediante verbos de contacto por impacto en alemán y sus correspondencias en español

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 139, Nº 3, 2023, págs. 746-769

    • Resumen
    

  • Un análisis contrastivo de los vocativos en español y en alemán

    Kathrin Siebold, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 133, Nº 2, 2017, págs. 530-548

    • Resumen
    

  • Zu den Ablehnungsformeln des Standarddeutschen

    Juan Pablo Larreta Zulategui, Valentina Vivaldi

    Zielsprache Deutsch, ISSN 0341-5864, Vol. 43, Nº. 2, 2016, págs. 21-37

    

  • Zu dem Wunschformeln der deutschen Sprache

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Muttersprache, ISSN 0027-514X, Vol. 125, Nº. 4, 2015, págs. 290-309

    

  • Análisis contrastivo de las fórmulas de asentimiento en español y en alemán

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 22, 2014, págs. 239-259

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fórmulas rutinarias de rechazo en español y sus equivalencias en alemán

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 130, Nº 1, 2014, págs. 134-159

    • Resumen
    

  • El aprendizaje intercultural en un curso de Tándem

    Kathrin Siebold, Juan Pablo Larreta Zulategui

    UPO INNOVA: revista de innovación docente, ISSN-e 2254-4976, Nº. 1, 2012, págs. 504-517

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Reseña del libro "Kein Blatt vor den Mund nehmen. No tener pelos en la lengua"

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 20, 2011, págs. 79-80

    • Texto completo
    

  • Semántica cognitiva y fraseología

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 20, 2011, págs. 191-200

    • Texto completo
    

  • Zu einer Klassifikation der verbalen Kollokation

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Deutsch als Fremdsprache, ISSN 0011-9741, Vol. 43, Nº. 1, 2006, págs. 22-26

    

  • El análisis contrastivo y la traducción de expresiones idiomáticas

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 11, 2006, págs. 469-484

    

  • La evaluación de los exámenes de traducción en la enseñanza superior

    Víctor Manuel Borrero Zapata, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 109-124

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Colocacións verbais: estabilidade fraseolóxica vs. combinatoria sintáctico-semántica

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 6, 2004, págs. 141-147

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Consideraciones en torno al componente verbal en el análisis contrastivo de expresiones fijas

    Miguel A. Albi Aparicio, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 5, 2004, págs. 343-350

    

  • En torno a la semántica de las colocaciones fraseológicas

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 16, 2002, págs. 121-138

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Innovación y transgresión en el uso de los fraseologismos

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 5, 1999, págs. 12-21

    • Texto completo
    

  • Fraseografía alemán-español: aplicaciones de la semántica cognitiva y de la fraseología contrastiva

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemanya, ISSN 1131-6861, Nº. 9, 1998-2000, págs. 31-48

    

  • Sistemas de signos como fuentes de formación de fraseologismos del alemán y el español

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 12, Nº 1, 1998, págs. 21-36

    

  • Eufemismos y tabúes lingüísticos en la fraseología alemana

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 1, 1996, págs. 56-61

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La traducción al alemán de Mazurca para dos muertos de C. J. Cela

    Juan Cuartero Otal, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Camilo José Cela, novelista universal: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte / Saad Mohamed Saad (ed. lit.), 2022, ISBN 9783631869130, págs. 113-146

    

  • Esquemas construccionales de movimiento causado en alemán y sus correspondencias en español

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    La interfaz Léxico-Gramática: contrastes entre el español y las lenguas germánicas / coord. por Juan Cuartero Otal, Regina Gutiérrez-Pérez, Juan Pablo Larreta Zulategui, Montserrat Martínez Vázquez, 2022, ISBN 9783631875834, págs. 215-246

    

  • Falsos amigos en las locuciones idiomáticas (ejemplificado en el par de lenguas alemán-español)

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Eine Geschichte, ein Roman,ein Märchen: miscelánea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann / coord. por José Javier Martos Ramos, María A. Borrueco Rosa, 2019, ISBN 978-84-9045-860-0, págs. 107-114

    

  • Elementos de cuño árabe y musulmán en traducciones de Don Quijote al alemán

    Juan Cuartero Otal, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Estudios en torno a la traducción del Quijote: libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes / coord. por Saad Mohamed Saad, 2018, ISBN 978-84-942629-9-9, págs. 75-92

    

  • Zu Ursprung und Entwicklung der auf dem phonetischen Cluster /ln/ endenden Verben

    Miguel A. Albi Aparicio, José María Piñán San Miguel, Juan Pablo Larreta Zulategui

    Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik / Juan Cuartero Otal (aut.), Juan Pablo Larreta Zulategui (aut.), Christoph Ehlers (aut.), 2016, ISBN 978-3-7329-0244-6, págs. 15-46

    

  • Bestandaufnahme der modernen spanisch-deutschen/ deutsch-spanischen Phraseographie

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie / coord. por María José Domínguez Vázquez, 2016, ISBN 978-3-653-03376-2, págs. 89-108

    

  • Traducir cultura en la literatura: ¿mostrar u ocultar al Otro?

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad / José Javier Martos Ramos (ed. lit.), Leonarda Trapassi (ed. lit.), Isabel García Adánez (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-7658-956-4, págs. 169-194

    

  • Theorie zum Begriff «Kollokation» und kontrastive Methodologie

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Colocaciones y fraseología en los diccionarios / coord. por Carmen Mellado Blanco, 2008, ISBN 9783631574218, págs. 97-106

    

  • Fraseología contrastiva alemán-español: hacia un estudio onomasiológico/ideográfico

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España / Fernando Magallanes Latas (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Asunción Sáinz Lerchundi (ed. lit.), Julio Sánchez Hernández (ed. lit.), Rafael López-Campos Bodineau (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), Juan Fadrique Fernández Martínez (ed. lit.), Silvia Herce Pagliai (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (ed. lit.), Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Kurt Rüdinger (ed. lit.), Nathalie Zimmermann (ed. lit.), 1998, ISBN 84-85101-00-6, págs. 461-472

    

  • Berlín en la lírica alemana de principios del siglo XX

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Industria y ciudad en la literatura / Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), 1996, ISBN 84-605-5751-0, págs. 135-148

    

• Reseñas

  • Larisa Reisner. Hamburgo en las barricadas. Y otros escritos sobre la Alemania de Weimar

    Christiane Limbach, Juan Pablo Larreta Zulategui

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 28, 2020, págs. 117-118

    Es reseña de:

    • Hamburgo en las barricadas. Y otros escritos sobre la Alemania de Weimar

      Larisa Reisner (ed. lit.), Richard Chappell (ed. lit.)

      Fondo de cultura económica de España, 2019

    • Texto completo
    

  • El tratamiento teóricoconceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Bd. 108), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 216 pp., ISBN: 978-3-631-69544-9

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 25, 2017, págs. 56-56

    Es reseña de:

    • El tratamiento teóricoconceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española

      María Egido Vicente

      Frankfurt am Main : Peter Lang, 2016

    

• Libros

  • Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik

    Juan Cuartero Otal (aut.), Juan Pablo Larreta Zulategui (aut.), Christoph Ehlers (aut.)

    Frank & Timme, 2016. ISBN 978-3-7329-0244-6

    

  • Idiomatik Deutsch-Spanisch

    Hans Schemann, Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Nely M. Iglesias Iglesias, Juan Pablo Larreta Zulategui, Ana Mansilla Pérez

    Helmut Buske, 2013. ISBN 9783875486285

    Ha sido reseñado en:

    • Idiomatik Deutsch-Spanisch/Diccionario idiomático alemán-español. HANS SCHEMANN, CARMEN MELLADO BLANCO, PATRICIA BUJÁN, JUAN P. LARRETA & ANA MANSILLA. Buske, Hamburgo, 2013, 1253 páginas

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 279-280

    • SCHEMANN, H., MELLADO BLANCO, C., BUJÁN OTERO, P., IGLESIAS, N., LARRETA, J. P., & MANSILLA PÉREZ, A. (2013). Idiomatik Deutsch-Spanisch = Diccionario idiomático alemán-español. Hamburg: Helmut Buske Verlag [ISBN: 978-3-87548-628-5] 1202 páginas.

      José Manuel Pazos Bretaña

      Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 18, 2016, págs. 243-246

    

  • Dadá en Berlín

    Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (trad.), Víctor Manuel Borrero Zapata (trad.), Miguel A. Albi Aparicio (trad.), José Juan Batista Rodríguez (trad.)

    Sevilla: Doble J, 2006. ISBN 978-84-933265-5-5

    

  • Escritos breves sobre estética

    Friedrich Schiller, Juan Pablo Larreta Zulategui, Víctor Manuel Borrero Zapata

    Sevilla : Doble J, 2004. ISBN 84-933265-3-4

    

  • Diccionario de personajes históricos y de ficción en la literatura alemana

    Eva Parra-Membrives (coord.), Miguel Ayerbe Linares, Margarita Blanco Hölscher, Víctor Manuel Borrero Zapata, Alfonso Corbacho Sánchez, Juan Fadrique Fernández Martínez, Juan A. Gómez, Silvia Herce Pagliai, Isabel Hernández, Jacinto Jaén, Juan Pablo Larreta Zulategui, Manuel Maldonado Alemán, Francisco Manuel Mariño Gómez, Miriam Palma Ceballos, Anna Rosell i Leal, Manuel Sánchez Romero, Asunción Sáinz Lerchundi, Leonarda Trapassi, María Clara Ubieto Artur, Nathalie Zimmermann

    Madrid: Verbum, 2001. ISBN 84-7962-197-4

    

  • Fraseología contrastiva del alemán y el español: teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos

    Juan Pablo Larreta Zulategui

    Peter Lang, 2001. ISBN 3-631-37343-0

    Ha sido reseñado en:

    • Pablo Larreta Zulategui: "Fraseología contrastiva del alemán y el español. Teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos"

      Inmaculada Penadés Martínez (res.)

      Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 1, 2003-2004

    

  • Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España

    Fernando Magallanes Latas (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Asunción Sáinz Lerchundi (ed. lit.), Julio Sánchez Hernández (ed. lit.), Rafael López-Campos Bodineau (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), Víctor Manuel Borrero Zapata (ed. lit.), Juan Fadrique Fernández Martínez (ed. lit.), Silvia Herce Pagliai (ed. lit.), Juan Pablo Larreta Zulategui (ed. lit.), Miriam Palma Ceballos (ed. lit.), Kurt Rüdinger (ed. lit.), Nathalie Zimmermann (ed. lit.)

    Sevilla : Kronos, 1998. ISBN 84-85101-00-6

    Ha sido reseñado en:

    • Actas del 1 Congreso Hispalense de Germanistas.

      Isabel García Adánez

      Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 6, 1998, págs. 319-320

    

• Tesis dirigidas

  • Cómo hacer negocios en españa y alemania. La competencia intercultural como factor clave para la internacionalización de la empresa

    Raquel Mateo González

    Tesis doctoral dirigida por Juan Pablo Larreta Zulategui (dir. tes.), Kathrin Siebold (codir. tes.). Universidad Pablo de Olavide (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Fraseología contrastiva ruso española. Análisis de un corpus bilingüe de somatismos

    Gonzalo Guillén Monje

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.), Juan Pablo Larreta Zulategui (codir. tes.). Universidad de Granada (2004).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La interfaz Léxico-Gramática: contrastes entre el español y las lenguas germánicas

      coord. por Juan Cuartero Otal, Regina Gutiérrez-Pérez, Juan Pablo Larreta Zulategui, Montserrat Martínez Vázquez

      Peter Lang, 2022. ISBN 9783631875834

      Ha sido reseñado en:

      • La interfaz Léxico-Gramática. Contrastes entre el español y las lenguas germánicas Berlín, Peter Lang, 2022. 279 pp. ISBN: 9783631879184

        Fernando López García

        mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 30, 2022, págs. 68-70

      • Juan Cuartero Otal, Regina Gutiérrez Pérez, Juan Pablo Larreta Zulategui y Montserrat Martínez Vázquez (eds.) : La interfaz léxico -gramática: contrastes entre el español y las lenguas germánicas

        Teresa Molés Cases (res.)

        Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, ISSN 2171-7710, Nº. 21, 2022, págs. 109-116

      

    • Krise und Kreation in der deutschprachigen Literatur und Filmkunst / Crisis y creación en la literatura y el cine en lengua alemana

      coord. por Víctor Manuel Borrero Zapata, Juan Pablo Larreta Zulategui, José Javier Martos Ramos

      Frank & Timme, 2018. ISBN 978-3-7329-9592-9

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.