Rafael Guzmán Tirado

• Artículos de revistas (24)
• Colaboraciones en obras colectivas (9)
• Libros (20)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (14)

• Artículos de revistas

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 19, 2023, págs. 11-12

    • Texto completo
    

  • Sobre las particularidades de la enseñanza del español a estudiantes rusohablantes

    Rafael Guzmán Tirado

    Revista de humanidades, ISSN-e 2340-8995, ISSN 1130-5029, Nº. 35, 2018, págs. 217-241

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sobre las peculiaridades de la traducción al español de los “nombres parlantes” en las obras de N. V. Gógol

    Larisa V. Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 27, 2016, págs. 163-180

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Prólogo

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 11, 2015, págs. 11-12

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Prólogo

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 10, 2014, págs. 11-12

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Рецепция творчества М. Ю. Лермонтова в Испании

    Larisa V. Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 10, 2014, págs. 89-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 9, 2013, págs. 11-14

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 8, 2012, págs. 11-14

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado, Tatiana Drosdov Díez

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 7, 2011, págs. 9-10

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sobre el material del español y el ruso

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 7, 2011, págs. 13-19

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • О вкладе советской и русской социолингвистики в изучение кавказских языков

    Rafael Guzmán Tirado

    Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 10, 2011, págs. 9-21

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 6, 2010, págs. 9-10

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La ciudad, la poesía, Juan Gelman

    Rafael Guzmán Tirado

    Tópicos del Seminario, ISSN-e 2594-0619, ISSN 1665-1200, Nº. 24, 2010, págs. 41-54

    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 5, 2009, págs. 7-8

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 4, 2008, págs. 9-10

    • Texto completo
    

  • La traducción jurada en Rusia: situación actual y perspectivas

    Rafael Guzmán Tirado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 19, 2008, págs. 189-198

    

  • Estudio comparado de las construcciones subordinadas generativas que expresan relaciones condicionales en ruso y en español

    Enrique F. Quero Gervilla, Rafael Guzmán Tirado

    Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0211-934X, Vol. 30, Nº 1, 2007, págs. 7-36

    • Texto completo
    

  • Presentación

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 3, 2007, págs. 5-7

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio comparado de las construcciones subordinadas generativas que expresan relaciones concesivas en ruso y en español

    Rafael Guzmán Tirado, Enrique F. Quero Gervilla

    Eslavística Complutense, ISSN-e 1988-2912, ISSN 1578-1763, Nº. 7, 2007, págs. 115-134

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La lingüística rusa y la caucasología

    Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 2, 2006, págs. 28-40

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de las construcciones finales en ruso y su traducción al castellano

    Enrique F. Quero Gervilla, Rafael Guzmán Tirado

    Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 1, 2005, págs. 105-122

    • Texto completo
    

  • ТВОРЧЕСТВО В.НАБОКОВА В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ

    Larisa V. Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

    Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 3, 2004, págs. 83-89

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las modalidades de la traducción de los textos jurídicos-administrativos rusos y españoles, y su enseñanza

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 15, 2004, págs. 83-96

    

  • Sobre el orden temporal entre acciones en la oración subordinada en ruso

    Rafael Guzmán Tirado, Manuela Herrador del Pino

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 3, 1992, págs. 157-164

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • ADOLL: proyecto de la Unión Europea para la enseñanza del español, ruso e inglés a personas ciegas y con discapacidad visual

    Rafael Guzmán Tirado

    Granada, mucho que enseñar: Actas del II Congreso Internacional de la Lengua, la Cultura y el Ocio : Granada, Palacio de Congresos, del 1 al 3 de abril de 2016 / coord. por Antonio Illescas García, Antonio Perales Castro, 2018, ISBN 9788433863157, págs. 171-182

    • Texto Completo Libro
    

  • Curso de traducción jurídico-administrativa (ruso-español español-ruso)

    Rafael Guzmán Tirado, Galyna Verba

    La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas / coord. por Esperanza Alarcón Navío, 2010, págs. 187-194

    

  • Curso de traducción jurídico-administrativa (ruso-español y español-ruso)

    Rafael Guzmán Tirado, Galyna Verba

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006, ISBN 84-96718-27-1, págs. 699-708

    

  • Dificultades léxico-semánticas de la traducción del lenguaje administrativo-económico del ruso al español y del español al ruso

    Alejandro Matytsin, Rafael Guzmán Tirado

    Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005 / Joëlle Guatelli Tedeschi (ed. lit.), Simón José Suárez Cuadros (ed. lit.), Enrique Javier Vercher García (ed. lit.), 2006, ISBN 8493487635, págs. 225-230

    

  • Los países eslavos y la hispanística

    Rafael Guzmán Tirado

    Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea / coord. por Fernando Presa González; Tania Dimitrova Láleva (ed. lit.), Alejandro Hermida de Blas (ed. lit.), Agnieszka Matyjaszczyk Grenda (ed. lit.), Grzegorz Bak (ed. lit.), Maya Krasteva Iónova (ed. lit.), 2004, ISBN 84-88519-13-3, págs. 145-154

    

  • La enseñanza del español a rusohablantes

    Rafael Guzmán Tirado, Manuela Herrador del Pino

    El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad: actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, ASELE : Murcia, 2-5 de octubre de 2002 / Manuel Pérez Gutiérrez (ed. lit.), José Coloma Maestre (ed. lit.), 2003, ISBN 84-607-8687-0, págs. 415-423

    • Texto completo
    

  • Sobre las oraciones subordinadas comparativas en ruso

    Rafael Guzmán Tirado

    España y el mundo eslavo: relaciones culturales, literarias y lingüísticas / coord. por Fernando Presa González, 2002, ISBN 8488519117, págs. 629-634

    

  • Aproximación a la escuela lingüística de Kazán

    Manuela Herrador del Pino, Rafael Guzmán Tirado

    Actas del Primer Simposio de Historiografía Lingüística / Juan de Dios Luque Durán (ed. lit.), Antonio Pamies Bertrán (ed. lit.), 1996, ISBN 8479331348, págs. 47-51

    

  • Dificultades en el aprendizaje del sistema verbal español para los alumnos rusos-hablantes

    Rafael Guzmán Tirado, Manuela Herrador del Pino

    II Jornadas sobre aspectos enseñanza del español como lengua extranjera / Antonio Martínez González (ed. lit.), José Andrés de Molina Redondo (ed. lit.), Pedro Barros García (ed. lit.), 1993, ISBN 84-338-1831-7, págs. 89-94

    

• Libros

  • Antes de que salga el sol: Cuentos

    Mikhail Zoshchenko, Rafael Guzmán Tirado (trad.)

    Universidad de Granada, Editorial Universidad de Granada, 2017. ISBN 9788433860705

    

  • Lengua rusa (A1): manual práctico para trabajo individual : (incluye solucionario) : Granada 2011

    Irina Votyakova, Rafael Guzmán Tirado, Larisa V. Sokolova

    Rubiños, 2011. ISBN 978-84-8041-146-2

    

  • Diccionarios ucraniano-español y español-ucraniano: ukrïnsbko-ispansbkiï ta Ispansbko-ukrainsbkiï slovniki

    Margarita Isakivna Žerdinivska, Rafael Guzmán Tirado

    Rubiños, 2010. ISBN 978-84-8041-143-1

    

  • Español para hablantes de ruso

    Rafael Guzmán Tirado

    Alcobendas, Madrid : Sociedad General Española de Libería, 2009. ISBN 978-84-9778-496-2

    

  • Euskera para hispanohablantes: Espainoldunentzako euskara

    Alvaro Rabelli Yanguas, Rafael Guzmán Tirado, Galyna Verba

    Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2008. ISBN 978-84-95855-80-0

    

  • Ucraniano para españoles: Ukrains'ka mova dlia ispantsiv

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2007. ISBN 978-84-95855-69-5

    

  • Español para iraníes

    Saeid Hooshangi, Rafael Guzmán Tirado, Galyna Verba

    Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2006. ISBN 84-95855-63-1

    

  • Español para rusos: = Ispanpkii iae'ik dlia russkij

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2006. ISBN 84-95855-62-3

    

  • Español para ucranianos: = Islans'ka mova dlia ukraintsiv

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2006. ISBN 84-95855-61-5

    

  • Guía de conversación español-ucraniano: Ispans'ko-Ukrains'kyj rozmovnik

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Málaga : Arguval, 2006. ISBN 84-96435-30-X

    

  • Léxico para situaciones: español-ruso, russo-ispanskii

    Rafael Guzmán Tirado, Joan Castellví

    Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2005. ISBN 84-95855-49-6

    

  • Curso de traducción jurídico-administrativa (ruso-español y español-ruso) =: Kurs iuridichesko-adminictrativnogo perevoda (russko-ispanskií i ispansko-russkií)

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2005. ISBN 84-95855-51-8

    

  • Guía de conversación ucraniano-español: = Ukrains'ko-ispans'kii rozmovnik

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Granada : Atrio, 2004. ISBN 84-96101-17-7

    Ha sido reseñado en:

    • Yкраïнсько – iспанський розмовник.: Guía de conversación ucraniano-español

      Simón José Suárez Cuadros

      Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 3, 2004, págs. 223-223

    

  • Léxico para situaciones: español-ucraniano, ukrains'ko-ispans'kii

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado

    Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2004. ISBN 84-95855-25-9

    

  • El folclore de los pueblos eslavos: su mitología, rituales, canciones épico-heroicas y líricas, cuentos--

    Larisa V. Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

    Universidad de Granada, Editorial Universidad de Granada, 2003. ISBN 84-338-3074-0

    Ha sido reseñado en:

    • El folclore de los pueblos eslavos. Su mitología, rituales, canciones épico-heroicas y líricas, cuentos...

      José Luis Calvo Martínez

      Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 3, 2004, págs. 189-191

    

  • El ruso a través de la traducción

    Galyna Verba, Rafael Guzmán Tirado, Stepan O. Ryzvaniuk

    Universidad de Granada, 2001. ISBN 84-338-2795-2

    

  • Las lenguas caucásicas: teorías sobre su origen y principales clasificaciones : aportaciones de la lingüística rusa a su estudio

    Zinaida Gabunia-Abazg, Rafael Guzmán Tirado

    Granada : Z. Gabunia-Abazg, 2001. ISBN 84-932002-0-4

    Ha sido reseñado en:

    • Gabunia-Abazg, Zinaida y Guzmán Tirado Rafael, "Las lenguas caucásicas. Teorías sobre su origen y principales clasificaciones. Aportaciones de la lingüística rusa a su estudio", Granada, Universidad de Granada, 2001, 396 pág., con un anexo y bibliografías y otras lenguas europeas.

      Ana Serradilla Castaño

      Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 32, Fasc. 2 (JUL-DIC), 2002, págs. 609-614

    

  • Investigaciones de gramática funcional: la aspectualidad en ruso y español

    Rafael Guzmán Tirado, Manuela Herrador del Pino

    Granada [c/ Camino de Ronda, 101 : R. Guzmán, 2000. ISBN 84-607-1656-2

    Ha sido reseñado en:

    • Rafael Guzmán Tirado y Manuela Herrador del Pino (2000). Investigaciones de gramática funcional: la aspectualidad en ruso y español

      María Victoria Lozano Tena

      Estudios de lingüística aplicada, ISSN 0185-2647, Nº. 40, 2004

    

  • Leyendo a los clásicos rusos: (textos adaptados)

    Larisa V. Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

    Universidad de Granada, 1997. ISBN 84-8041-098-1

    

  • Función del aspecto verbal y de otros elementos lingüísticos en la expresión de las relaciones temporales en la oración subordinada en ruso

    Rafael Guzmán Tirado

    Universidad de Granada, 1992. ISBN 84-338-1708-6

    

• Tesis

  • Función del aspecto verbal y otros elementos linguísticos en la oración subordinada en ruso

    Rafael Guzmán Tirado

    Tesis doctoral dirigida por Juan de Dios Luque Durán (dir. tes.). Universidad de Granada (1992).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • Translation of Cultural References into Russian and Spanish in the Works of Vasil Bykov

    Vasil Paputsevich

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (codir. tes.), Esperanza Alarcón Navío (codir. tes.). Universidad de Granada (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • El uso de los relatos cortos de autores contemporáneos en la enseñanza del ELE como medio de motivación para los alumnos rusohablantes

    Irina Sarguzina

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.). Universidad de Granada (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Análisis pragmalinguístico de la traducción de los recursos cómicos en la narrativa soviética (1920-1930)

    Vera Grechukhina

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.). Universidad de Granada (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Estudio jurídico-traductológico del contrato de compraventa dentro de la combinación lingüística ruso-español

    Marina Beloglazova

    Tesis doctoral dirigida por Esperanza Alarcón Navío (dir. tes.), Rafael Guzmán Tirado (codir. tes.). Universidad de Granada (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La traducción de los documentos académicos en la combinación lingüística ruso-español

    Tatiana Merzlyakova

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.), Natividad Gallardo San Salvador (dir. tes.). Universidad de Granada (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Procedimientos específicos para el tratamiento de las traducciones jurídicas con referencias culturales y religiosas y las traducciones religiosas con contenido jurídico

    Safae Daoudi

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.), Larosi Haidar (codir. tes.). Universidad de Granada (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La lengua del evangelio de Reims

    Elvira Bikkínina Kávina

    Tesis doctoral dirigida por Gennadiy Nikolaev (dir. tes.), Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.). Universidad de Granada (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La gramática contrastiva como estrategia de aprendizaje y comunicación

    Monika Ciesielkiewicz

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.). Universidad de Granada (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Estudio comparativo de las unidades fraseologicas que incluyen un zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español

    Simón José Suárez Cuadros

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.). Universidad de Granada (2006).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Fraseología contrastiva ruso española. Análisis de un corpus bilingüe de somatismos

    Gonzalo Guillén Monje

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.), Juan Pablo Larreta Zulategui (codir. tes.). Universidad de Granada (2004).

    • Resumen
    

  • Estudio de los medios de expresión de semipredicatividad en ruso y en español

    Natalia Molina Huertas

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Edición, traducción y comentario del "Codex Slavicus Granatensis"

    Matilde Casas Olea

    Tesis doctoral dirigida por Juan Antonio Álvarez-Pedrosa Núñez (dir. tes.), Rafael Guzmán Tirado (codir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    

  • Análisis de errores en la enseñanza del caso en ruso a hispanohablantes

    Angeles Quero Gervilla

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.), Enrique F. Quero Gervilla (codir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    

  • Aportación de los trabajos de V.E. Vetlovskaya al estudio de la obra de Dostoievski en el contexto de la crítica literaria rusa

    José Antonio Hita Jiménez

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Guzmán Tirado (dir. tes.), Iuri Konstantinovich Rudenko (codir. tes.). Universidad de Granada (2000).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.