Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana

• 

  Año 2004, Número 5

  • Traducción y Literatura

    • Crítica estilística de la traducción literaria

      Javier Orduña

      págs. 13-32

      

    • Traducciones españolas le la literatura alemana 1972-2001

      Berta Raposo

      págs. 33-38

      

    • Nueva traducción al español de la obra de Alexander von Humboldt (1826): ensayo político sobre la Isla de Cuba

      María Rosario Martí Marco

      págs. 39-52

      

    • Paul Celans Mandelstam-Übersetzungen und die Gestalt Ossip Mandelstams in seinem Gedichtband, Die Niemandrose'

      Larissa Naiditsch

      págs. 53-67

      

  • Teoría de la Traducción

    • Doble polaridad de la reflexión alemana acerca de la traducción: consideraciones de filosofía traductiva

      Miguel Ángel Vega Cernuda

      págs. 69-78

      

    • Fremderfahrung als Übersetzungsproblem

      Hiltrud Hengst

      págs. 79-88

      

  • Traducción y Lengua

    • Sprachvarietäten in der literarischen Übersetzung: Überlegungen anhand von zwei Beispielen

      Heike van Lawick Brozio

      págs. 89-102

      

    • Las partículas modales alemanas y la traducción cero: el caso de "denn"

      Hang Ferrer Mora

      págs. 103-120

      

    • Neologismen in der Pressesprache und deren Übersetzungsmöglichkeiten ins Spanische

      Dirk Hofmann

      págs. 121-131

      

  • Ortografía. Fonética

    • Graphematik und Orthographie: ein zweistufiges Modell der Schriftsystemanalyse

      Martin Neef

      págs. 133-156

      

    • La adquisición de la lengua alemana a partir de la española desde su perspectiva fonética: características de la interlengua

      Mª Jesús Gil Valdés

      págs. 157-162

      

  • Gramática. Morfología. Sintaxis

    • Verbos vectoriales en español y alemán: el cambio del centro

      Irena Szumlakowski Morodo

      págs. 165-172

      

    • Zur Verbalkomposition im Deutschen: Geschichte und Typologie

      Reinhard Stempel

      págs. 173-182

      

    • Die tempus-typologie der germanischen sprachen

      Monika Rathert

      págs. 183-192

      

    • Aspectos del pronombre relativo en alemán y en otras lenguas germánicas

      Miguel Ayerbe Linares

      págs. 193-202

      

    • Causalidad y adversatividad: una descripción contrastiva de la concesión en alemán y español

      José Javier Martos Ramos

      págs. 203-212

      

    • Sprachliche Mittel zum Ausdruck der Bedingung in unterschiedlichen Textsorten

      Karin Vilar Sánchez

      págs. 213-230

      

    • Gramática como medio no como fin

      Marisol Benito Rey

      págs. 231-240

      

  • Léxico. Semántica

    • Elemente für eine Heuristik der deutschen Wortbildung aus der Sicht der interkulturellen Linguistik

      Mireia Calvet Creizet

      págs. 241-258

      

    • Zur Darstellung von Bedeutung: Wege zur Optimierung von Wörterbüchern Deutsch-Englisch-Spanisch

      José Antonio Calañas Continente

      págs. 259-272

      

    • El aprendizaje de vocabualrio alemán usando raíces ya conocidas

      Julio Sánchez Hernández

      págs. 273-286

      

    • "Väterlich" un "mütterlich": die semantische beschreibung eines adjektivtyps aus der kognitivistischen perspektive im Deutschen und Spanischen

      Sabine Geck

      págs. 287-296

      

    • Semantische relationen in komplexen fachbenennungen: typen und tendenzen im Spanischen und Deutschen

      Ulrike Oster

      págs. 297-306

      

  • Fraseología

    • ,Aus der Küche geplaudert' und, Wein auf Bier, das rat ich dir': methodologische bemerkungen und empirische Befunde zur kontrastiven interkulturellen Phraseologie Parömiologie

      Berit Balzer Haus, Margit Raders

      págs. 307-334

      

    • Las unidades fraseológicas en la narrativa oral: tres versiones españolas de un cuento de Grimm

      Ferran Robles i Sabater

      págs. 335-342

      

    • Consideraciones en torno al componente verbal en el análisis contrastivo de expresiones fijas

      Miguel A. Albi Aparicio, Juan Pablo Larreta Zulategui

      págs. 343-350

      

  • Alemán para fines específicos. Pragmática

    • Integration der Sprachmittlung in der Berufs- und Fachsprache Deutsch im tourismus: restauration einmal anders?

      Kerstin Rohr Schrade

      págs. 353-360

      

    • Ciencia y metáfora: ejemplos de terminología motivada en textos médicos del alemán y castellano

      Genoveva Martínez García

      págs. 361-370

      

    • Alternancia de turnos y cortesía: un análisis contrastivo español-alemán

      Josefa Contreras Fernández

      págs. 371-382

      

    • Estudio contrastivo de aspectos de la comunicación no verbal en las lenguas alemana, inglesa,italiana y francesa

      Anita Rogero, Aránzazu García Cid, Clodagh Walsh, Giovanna Tonzanu, Laura Martín García

      págs. 383-402