Liliana Valado Fernández

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Reseñas (2)
• Libros (3)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • A calidade en tradución segundo a norma «UNE-en Iso 17100 2015» e o modelo «Qualitrapo»: cara a novos perfís para o alumnado na formación universitaria

    Liliana Valado Fernández

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 22, 2022, págs. 97-106

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Poetry and Prose of Rosalía de Castro a bilingual facing page. Dever, J.P., A. Dever e R. Castro 2010

    Liliana Valado Fernández

    Revista de estudios rosalianos, Nº. 4, 2011, págs. 297-308

    

  • Tradución e edición educativa non universitaria en Galicia

    Liliana Valado Fernández

    Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 11, 2008, págs. 113-123

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Lindgren revisitada: la recepción en Galicia

    Liliana Valado Fernández

    CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, ISSN 0214-4123, Año nº 20, Nº 209, 2007 (Ejemplar dedicado a: Astrid Lindgren), págs. 29-38

    

  • Traducir o teatro de Ibsen ao galego no século XXI

    Liliana Valado Fernández

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 275-293

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Os Irmáns Corazón de León

    Liliana Valado Fernández

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 165-183

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Astrid Lindgren traducida: Galicia apuesta por Os irmáns Corazón de León

    Liliana Valado Fernández

    CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, ISSN 0214-4123, Año nº 15, Nº 155, 2002, págs. 25-32

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Translation policies from the insight

    Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Liliana Valado Fernández

    Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.), 2011, ISBN 978-3-0343-0401-6, págs. 7-20

    

  • An overwiew of a new focus on TQA: translation error detection method (Tedemet)

    Liliana Valado Fernández

    Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.), 2011, ISBN 978-3-0343-0401-6, págs. 253-272

    

  • Funcións da tradución editorial en Galicia

    Liliana Valado Fernández

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 163-175

    

  • Política editorial y traducción en Galicia. El texto editorial

    Liliana Valado Fernández

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 403-412

    

  • Os irmáns Corazón de León: nomes propios adaptados ou manipulados: hibridación onomástica

    Liliana Valado Fernández

    Actas do I Congreso Internacional de Onomástica Galega "Frei Martín Sarmiento": Santiago de Compostela, 2, 3 e 4 de setembro de 2002 / Luz Méndez (ed. lit.), Gonzalo Navaza Blanco (ed. lit.), 2007, ISBN 978-84-690-3921-2, págs. 671-682

    • Texto Completo Libro
    

  • A linguaxe infantil na traducción ó galego: ¿diferentes traduccións, lecturas diferentes?

    Liliana Valado Fernández

    Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003 / coord. por Helena González Fernández, María Xesús Lama López, Vol. 2, 2007 (CD-ROM: Comunicacións), ISBN 978-84-8485-266-7, págs. 997-1008

    • Texto completo
    

  • Literatura sueca traducida: a Trálix sueca como ferramenta normalizadora

    Liliana Valado Fernández

    Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil / coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, 2006, ISBN 84-8158-327-8, págs. 253-266

    

• Reseñas

  • Recensión do capítulo "Políticas de tradución inglés-galego-inglés desde os anos noventa: Diálogos de ida e volta”, de María Jesús Lorenzo Modia

    Liliana Valado Fernández

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 19-20, 2013-2014, págs. 422-429

    Es reseña de:

    • Políticas de tradución inglés-galego-inglés desde os anos noventa: diálogos de ida e de volta

      María Jesús Lorenzo Modia

      Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos / Xesús Manuel Mosquera Carregal (aut.), 2013, ISBN 978-84-9749-557-8, págs. 63-81

    • Texto completo
    

  • Cartografías da tradución

    Liliana Valado Fernández

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 217-226

    Es reseña de:

    • Cartografías de la traducción. Del post-estructuralismo al multiculturolismo

      Román Álvarez (ed. lit.)

      Salamanca : Almar, 2002

    • Texto completo
    

• Libros

  • Translation quality assessment policies from Galicia

    Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.)

    Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-0343-0401-6

    Ha sido reseñado en:

    • Translation quality assessment policies from Galicia

      Patricia Buján Otero

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 223-230

    • Luna Alonso, A.; Montero Küpper, S.; Valado Fernández, L. (eds.) Translation Quality Assessment Policies from Galicia Berna: Peter Lang, 2011, 272 p

      Iolanda Galanes Santos

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 419-421

    

  • Morris Milpés

    Mick Fitzmaurice, Liliana Valado Fernández (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-313-5

    

  • Os irmáns Corazón de León

    Astrid Lindgren, Liliana Valado Fernández (trad.), Marta Dahlgren (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-066-0

    

• Tesis

  • Tradución na edición do libro de texto: proposta de protocolo de actuación do castelán ao galego na procura de calidade

    Liliana Valado Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Ana Luna Alonso (dir. tes.). Universidade de Vigo (2009).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.