Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2013-2014, Número 19-20. Texto Completo Ejemplar

  • Interpretación das fórmulas xurídicas empregadas por Álvaro Cunqueiro na súa prosa literaria e tradución ao francés: xente de aquí e de acolá

    Beatriz Vázquez Rosales, Xosé Luís Janeiro Espiñeira

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 9-36

    

  • Dúas décadas e tres planos despois: a evolución da formación en interpretación na Galiza

    Robert Neal Baxter

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 37-62

    

  • Xénero e política de tradución na Cataluña contemporánea

    Assumpta Camps Olivé

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar

    págs. 63-81

    

  • Teoría e Historia da tradución

    • Xénero e política da tradución na Cataluña contemporánea

      Assumpta Camps Olivé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 64-83

      

    • Un estudo comparativo da traducción dos animais de Cien Años de Soledad

      Carlos Yu Zeng

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 83-101

      

    • O reto de traducir literatura africana: Things Fall Apart

      Moruwawon Babatunde Samuel

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 103-114

      

    • A tradución para dobraxe inglés-galego das referencias culturais extralinguísticas de Gran Torino

      Diana García Couso

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 115-153

      

    • Tradución e paratradución no legado de perpetradores, criminais e testemuñas: O caso de The Dark Room

      Bárbara Álvarez Fernández

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 155-177

      

    • Unha tradución inédita de Evaristo de Sela: Demóstenes, Filípica I. Edición e estudo

      María Teresa Amado Rodríguez

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 179-208

      

    • A comunicação dos portugueses com as populações africana, asiática(s) e brasileira, aquando da época dos descobrimentos «achamentos».

      Paula Isabel Querido

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 209-232

      

    • Os procesos de animalización en expresións figuradas galegas

      Andrea González Pereira

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 235-279

      

    • As portadas dos videoxogos: epitexto visual por antonomasia

      Ramón Méndez González

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 281-302

      

    • Paratradução jurídica entre o português e o espanhol: O sistema judiciário e administrativo brasileiro.

      Elisabete Ares Licer

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 303-334

      

    • Da tarefa de verter ciencia ficción do inglés ao galego

      Alejandro Tobar Salazar

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 337-351

      

    • Reflexións sobre o labor de tradución das aventuras de Astérix ao galego

      María Isabel Soto López, Xavier Senín

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 353-389

      

  • Críticas e recensións

    • De Coramentien a Galicia, pasando por Surinam: BEHN, Aphra. 2012. Oroonoko. Traducido por María Fe GonzálezFernández. Santiago de Compostela: Hugin e Munin, col. XVII,ISBN:978-84-939647-7-1. 104 páxinas

      Jorge Figueroa Dorrego

      Es reseña de:

      • Oroonoko

        Aphra BEHN, María Fe González Fernández (trad.)

        Santiago de Compostela : Hugin e Munin, 2012

      • Texto completo

      págs. 394-401

      

    • Comunicación intercultural e comercio internacional

      Ignacio Urrutia

      Es reseña de:

      • Traducción para la comunicación internacional / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.)

        Comares, 2013. ISBN 978-84-9045-104-5

      • Texto completo

      págs. 402-407

      

    • A recepción da literatura italiana no ámbito hispánico

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • Traducción y recepción de la literatura italiana en España

        Assumpta Camps Olivé

        Barcelona : Publicacions i Edicions, Universitat de Barcelona, D.L. 2014. ISBN 978-84-475-3776-1

      • Texto completo

      págs. 408-413

      

    • A tradución en éuscaro

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • La literatura vascatraducida

        Elizabete Manterola Agirrezabalaga

        Berna : Peter Lang, 2014

      • Texto completo

      págs. 414-421

      

    • Recensión do capítulo "Políticas de tradución inglés-galego-inglés desde os anos noventa: Diálogos de ida e volta”, de María Jesús Lorenzo Modia

      Liliana Valado Fernández

      Es reseña de:

      • Políticas de tradución inglés-galego-inglés desde os anos noventa: diálogos de ida e de volta

        María Jesús Lorenzo Modia

        Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos / Xesús Manuel Mosquera Carregal (aut.), 2013, ISBN 978-84-9749-557-8, págs. 63-81

      • Texto completo

      págs. 422-429

      

  • Traducións xustificadas

    • A versión romanesa de O lapis do carpinteiro, de Manuel Rivas

      Oana Mihalcea

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 430-443

      

  • Informacións

    • Tempo de resistencia en tradución (2011-2012)

      Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 446-479

      

    • Como traducimos nas cidades divididas?

      Antía Veres Gesto

      • Texto completo

      págs. 480-487