Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2003-2004, Número 9-10. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e historia da tradución

    • A interpretación en Galiza: unha profesión emerxente

      Luis Alonso Bacigalupe, Sylvie Mascuñán Tolón, Susana Cruces Colado

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 11-30

      

    • Texto e paratexto: tradución e paratradución

      Xoán Manuel Garrido Vilariño

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 31-39

      

    • As traducións ao galego de "Le Cimetière marin"

      María Camino Noia Campos

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 41-69

      

    • O despeito de Mami Wata: a actitude holística nos Estudos sobre tradución

      Anxo Fernández Ocampo

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 71-80

      

  • Instrumenta

    • A linguaxe da publicidade nas guías de turismo: análise para a tradución

      Mª. Martina Roupeiro Lusquiños

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 83-106

      

    • Localización ao galego do programa Irfan View 3.85

      Carlos Alén Silva

      • Texto completo

      págs. 107-146

      

    • Modelo de transliteración do alfabeto cirílico serbio ao galego

      Jairo Dorado Cadilla

      • Texto completo

      págs. 147-151

      

  • Traducións xustificadas

    • Traducir a Dostoievsky: do ruso ao galego

      Ekaterina Guerbek

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 155-164

      

    • Os Irmáns Corazón de León

      Liliana Valado Fernández

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 165-183

      

  • Críticas e recensións

    • Fragmentos de Ulises, 1926

      María Teresa Caneda Cabrera

      Es reseña de:

      • Fragmentos de Ulises, 1926

        James Joyce, Ramón Otero Pedrayo (trad.), Kerry Ann McKevitt (pr.)

        Galaxia, 2003. ISBN 84-8288-646-0

      • Texto completo

      págs. 187-192

      

    • Recencións de BIVIR: tres contos de Chékhov

      Moisés Barcia Rodríguez

      Es reseña de:

      • "O home enfundado", "A grosella", "Sobre o amor".

        Anton Chékhov,, Alexandra Koss (trad.)

      • Texto completo

      págs. 193-196

      

    • O cuarto libro de François Rabelais

      Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 197-206

      

    • Emerging Views on Translation History in Brazil

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Crop, nº 6 (Special Edition: '·Emerging Views on Translation History in Brazil")

        John Milton (ed. lit.)

        Sao Paulo. : Universidade de Sao Paulo., 2002

      • Texto completo

      págs. 207-210

      

    • Terminoloxía da traducción

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • Terminoloxía da traducción

        Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, Anxo Fernández Ocampo (trad.), Alberto Álvarez Lugrís (trad.)

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2003. Manuais da Universidade de Vigo, 16. ISBN 84-8158-251-4

      • Texto completo

      págs. 211-216

      

    • Cartografías da tradución

      Liliana Valado Fernández

      Es reseña de:

      • Cartografías de la traducción. Del post-estructuralismo al multiculturolismo

        Román Álvarez (ed. lit.)

        Salamanca : Almar, 2002

      • Texto completo

      págs. 217-226

      

    • Avances en la investigación sobre interpretación

      Luis Alonso Bacigalupe

      Es reseña de:

      • Avances en la investigación sobre interpretación

        Angela Collados Aís, José Antonio Sabio Pinilla

        Comares, 2003. ISBN 84-8444-674-3

      • Texto completo

      págs. 227-234

      

  • Informacións

    • Tradución ao galego en formato libro no bienio 2002-03

      Gonzalo Constenla Bergueiro

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 237-250

      

    • Dous decálogos brasileiros do tradutor

      Xosé Manuel Dasilva

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 251-258