Angela Collados Aís

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (18)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (8)

• Artículos de revistas

  • El estudiante tiene que aprender a evaluar y valorar adecuadamente su propia prestación, al margen ya de las calificaciones

    Angela Collados Aís (entrevistado)

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 7, Nº. 1, 2021, págs. 57-65

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • (Sans titre)

    Angela Collados Aís

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 61, Nº. 3, 2016, págs. 675-691

    

  • Evaluación de la calidad y entonación del intérprete de simultánea: pautas evaluadoras

    Angela Collados Aís

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 3 (Número especial 3), 2016 (Ejemplar dedicado a: Translating orality / La traducción de la oralidad / coord. por Cesáreo Calvo Rigual), págs. 213-238

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Interview with Daniel Gile

    Angela Collados Aís

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 21, 2010, págs. 271-281

    • Texto completo
    

  • Experimentación y comportamiento no verbal como instrumento pedagógico en didáctica de la interpretación

    Angela Collados Aís

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 54, Nº. 1, 2009, pág. 17

    

  • La interpretación en la licenciatura de traducción e interpretación: perspectivas desde la especialidad de traducción

    Angela Collados Aís

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 18, 2007, págs. 209-222

    

  • Efectos de la entonación monótona sobre la recuperación de la información en receptores de interpretación simultánea

    Angela Collados Aís

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 103-110

    • Texto completo
    

  • El análisis lingüístico de textos especializados: su utilidad didáctica para la preparación del intérprete

    Angela Collados Aís, Concepción Sánchez Adam

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 8-9, 1997-1998, págs. 23-32

    

  • Traducción de los artículos 1.564-1587 p) del BGB reguladores del divorcio

    Angela Collados Aís, Klaus Jochen Albiez Dohrmann

    Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada, ISSN 0212-8217, Nº 14, 1987, págs. 261-278

    

  • Traducción actualizada de los artículos 1.363-1.390 del BGB reguladores del régimen de participación

    Klaus Jochen Albiez Dohrmann, Angela Collados Aís

    Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada, ISSN 0212-8217, Nº 2, 1983, págs. 145-156

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Mujeres intérpretes, investigadoras y docentes

    Dörte Andres, Angela Collados Aís

    Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones / coord. por Cristina Carrasco Bengoa; María Cantarero Muñoz (aut.), Coral Diez Carbajo (aut.), 2019, ISBN 978-84-1311-056-1, págs. 36-36

    • Texto Completo Libro
    

  • La interpretación de conferencias en el ámbito biosanitario: análisis de la situación desde la Universidad de Granada

    Angela Collados Aís, Jesús de Manuel Jerez, María Manuela Fernández Sánchez, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux

    Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, 2017, ISBN 978-84-9045-620-0, págs. 439-465

    

  • Quality

    Angela Collados Aís, Olalla García

    The routledge handbook of interpreting / coord. por Holly Mikkelson, Renée Jourdenais, 2015, ISBN 9781315745381, págs. 368-383

    

  • La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: pautas evaluadoras según usuarios

    Angela Collados Aís

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 67-90

    • Texto completo
    

  • A vueltas con la Traducción (y la interpretación...)

    Angela Collados Aís (coord.), Rafael Barranco Droege (col.), Emilia Iglesias Fernández (col.), Concepción Sánchez Adam (col.), Marcin Ryszard Sosinski Sosinski (col.)

    El español del siglo XXI: Actas de las XIV Jornadas sobre la Lengua Española y su Enseñanza / coord. por Esteban Tomás Montoro del Arco, 2009, ISBN 978-84-338-5056-0, págs. 323-340

    

  • La interpretación en la Licenciatura de Traducción e Interpretación: perspectivas desde la especialidad de Interpretación

    Angela Collados Aís

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español / coord. por María Belén Santana López, Silvia Roiss, María Ángeles Recio Ariza, 2007, ISBN 978-84-7800-357-0, págs. 77-86

    

  • Los procesos de evaluación de la calidad en interpretación

    Angela Collados Aís

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006, ISBN 84-96718-27-1, págs. 67-80

    

  • Evaluación de calidad en interpretación simultánea: variables, parámetros y factores

    Angela Collados Aís

    La evaluación en los estudios de traducción e interpretación / coord. por María José Varela Salinas, 2006, ISBN 978-84-933962-8-2, págs. 205-223

    

  • Elaboración de cd roms multimedia interactivos para el autoaprendizaje en interpretación bilateral

    Angela Collados Aís (coord.), Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Emilia Iglesias Fernández, Elke Krüger, María José Martín Bautista, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 428-437

    

  • La dimensión intercultural en la formación de intérpretes de enlace

    Angela Collados Aís

    Traducción y cultura: el papel de la cultura en la comprensión del texto original / José Antonio Gallegos Rosillo (aut.), Hannelore Benz Busch (aut.), 2004, ISBN 84-95674-15-7, págs. 139-158

    

  • Autoaprendizaje en interpretación bilateral: situaciones prototípicas

    Angela Collados Aís, Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Elke Krüger, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 205-213

    • Resumen
    

  • Material audiovisual sobre interpretación simultánea: Investigación experimental en evaluación de la calidad

    Angela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez, Macarena Pradas Macías, Elisabeth Stévaux, Luisa von Bernstorff

    La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñécar, 2001 / coord. por José M. Martín Pasadas; Angela Collados Aís (ed. lit.), Macarena Pradas Macías (ed. lit.), Concepción Sánchez Adam (ed. lit.), Elisabeth Stévaux (ed. lit.), María Manuela Fernández Sánchez (aut.), 2003, ISBN 84-8444-681-6, págs. 31-41

    

  • Investigación de la calidad en la interpretación de conferencias

    Angela Collados Aís

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 1 / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano, 2003, ISBN 84-96101-10-X, págs. 325-340

    

  • La interpretación de conferencia en el mercado libre

    Isabel Abril Martí, Angela Collados Aís, Anne Martin

    La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales / Dorothy Anne Kelly (aut.), 2000, ISBN 84-8444-041-9, págs. 171-188

    

  • Análisis de la procedencia de los conocimientos de lengua en los estudiantes de alemán (B y C) en los estudios de traducción e interpretación de la Universidad de Granada

    Angela Collados Aís, Concepción Sánchez Adam, Claudia Seibel

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea, María Carmen Gómez Pérez, María Ángeles Recio Ariza, Silvia Roiss, Dieter Wiggert, 1999, ISBN 84-605-9461-0, págs. 31-41

    

  • Expectativas y evaluación de la calidad en interpretación de conferencias: revisión de trabajos empíricos hasta 1996

    Angela Collados Aís

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 777-788

    

  • La interpretación de conferencias en el ámbito biosanitario: análisis de la situación desde la Universidad de Granada

    Angela Collados Aís

    Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, 1998, ISBN 84-8151-619-8, págs. 299-323

    • Resumen
    

  • Aspectos de la didáctica de la traducción

    Angela Collados Aís, F. Engemann, Marie-Louise Nobs Federer, Claudia Seibel

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 / Margit Raders (dir. congr.), Juan Conesa (dir. congr.), 1990, ISBN 84-7491-312-8, págs. 215-219

    

• Libros

  • Abil alemán-español / spanisch-deutsch. Autoaprendizaje de interpretación bilateral. Selbstlernkurs gesprächsdolmetschen. Abil inglés-español / español-inglés. Autoaprendizaje de interpretación bilateral. A self-study course in liaison interpreting. abil francés-español / español-francés. Autoaprendizaje de interpretación bilateral. Auto-apprentissage d´interprétation de liaison

    Angela Collados Aís, Elke Krüger, Macarena Pradas Macías

    Granada: Comares, 2013. ISBN 84-9836-713-3.

    Ha sido reseñado en:

    • Abil alemán-español / spanisch-deutsch. autoaprendizaje de interpretación bilateral. selbstlernkurs gesprächsdolmetschen. abil inglés-español / español-inglés. autoaprendizaje de interpretación bilateral. a self-study course in liaison interpreting. abil francés-español / español-francés. autoaprendizaje de interpretación bilateral. auto-apprentissage d'interprétation de liaison

      Enriqueta Tijeras López (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 6, 2013, págs. 265-267

    

  • ABil alemán/español: autoaprendizaje de interpretación bilateral : libro y DVD interactivo = ABil spanisch/deutsch : Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen : handbuch und interaktive DVD

    Angela Collados Aís, Elke Krüger, Macarena Pradas Macías

    Comares, 2013. ISBN 978-84-9836-713-3

    

  • La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñécar, 2001

    coord. por José M. Martín Pasadas; Angela Collados Aís (ed. lit.), Macarena Pradas Macías (ed. lit.), Concepción Sánchez Adam (ed. lit.), Elisabeth Stévaux (ed. lit.), María Manuela Fernández Sánchez (aut.)

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-681-6

    

  • Avances en la investigación sobre interpretación

    Angela Collados Aís, José Antonio Sabio Pinilla

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-674-3

    Ha sido reseñado en:

    • Avances en la investigación sobre interpretación

      Luis Alonso Bacigalupe

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 227-234

    

  • La evaluación de la calidad en interpretación, investigación: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñecar, 2001

    Angela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez, Daniel Gile

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-680-8

    

  • Manual de interpretación bilateral

    Angela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez

    Comares, 2001. ISBN 84-8444-309-4

    Ha sido reseñado en:

    • Manual de interpretación bilateral. ÁNGELA COLLADOS AÍS Y MARÍA MANUELA FERNÁNDEZ SÁNCHEZ (COORDS.) Editorial Comares, Granada, 2001.

      Jesús Baigorri Jalón

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 189-189

    

  • La evaluación de la calidad en la interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal

    Angela Collados Aís

    Comares, 1998. ISBN 84-8151-718-6

    Ha sido reseñado en:

    • A. Collados Aís: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal

      María Manuela Fernández Sánchez

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 320-322

    

• Tesis

  • La entonación monótona como parámetro de calidad en interpretación simultanea: la evaluación de los receptores

    Angela Collados Aís

    Tesis doctoral dirigida por Catalina Jiménez Hurtado (dir. tes.). Universidad de Granada (1997).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Minimización de 'problem triggers' y optimización de la c calidad en interpretación simultánea: el impacto de la gestión de las pausas por el orador sobre la transmisión del sentido = minimizing problem triggers and optimizing quality in simultaneous interpreting: the impact of the speaker's pause management on fidelity

    Rafael Barranco Droege

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.), Macarena Pradas Macías (codir. tes.). Universidad de Granada (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La interpretación simultánea especializada y la precisión terminológica. La incidencia de las imprecisiones terminológicas en la transmisión de conocimiento y en la calidad de la interpretación simultánea

    Tamara Maria Cabrera Castro

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.), Pamela Faber Benítez (codir. tes.). Universidad de Granada (2015).

    • Resumen
    

  • La interpretación simultánea árabe-español y sus peculiaridades. Docencia y profesión

    Bachir Mahyub Rayaa

    Tesis doctoral dirigida por Jesús Baigorri Jalón (dir. tes.), Angela Collados Aís (dir. tes.). Universidad de Granada (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La incidencia de las primeras impresiones en la evaluación de la calidad de la interpretación: un estudio empírico

    Olalla García

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.), Emilia Iglesias Fernández (codir. tes.). Universidad de Granada (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Conference interpreting in Malaysia: Professional and training perspectives

    Noraini Ibrahim

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.). Universidad de Granada (2008).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Repercusión del intraparámetro pausas silenciosas en la fluidez: influencia en las expectativas y en la evaluación de la calidad en interpretación simultánea

    Macarena Pradas Macías

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    

  • "La Interpretación de conferencias en la Universidad española: estudio empírico de la situación académica y didáctica"

    Emilia Iglesias Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos: estudio empírico con usuarios reales

    Marie-Louise Nobs Federer

    Tesis doctoral dirigida por Angela Collados Aís (dir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.