Marisa Fernández López

• Artículos de revistas (4)
• Colaboraciones en obras colectivas (13)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Tombstone: la esencia del viejo oeste

    Marisa Fernández López, Andrés Magai Seibt

    Clío: Revista de historia, ISSN 1579-3532, Nº. 107, 2010, págs. 42-49

    • Resumen
    

  • Children's literature in Franco's Spain: the effects of censorship on translations

    Marisa Fernández López

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 3, 2005, págs. 39-52

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Depuración y traducción en literatura juvenil: El caso de Roald Dahl

    Marisa Fernández López

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 12, 1998, págs. 31-42

    • Texto completo
    

  • "Peter and Wendy", de J. M. Barrie: tres traducciones de un clásico

    Marisa Fernández López

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 3, 1993, págs. 77-88

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las aventuras de "A Connecticut yankee in King Arthur’s Court" en la España del siglo XX

    Marisa Fernández López

    Literatura infantil y juvenil e identidades / coord. por Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel; Sara Reis da Silva (dir.), Beatriz María Rodríguez Rodríguez (dir.), 2012, ISBN 978-972-8952-23-5, págs. 151-160

    

  • Entorno sociopolítico y estrategia editorial en las traducciones al castellano de "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court"

    Marisa Fernández López

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 147-197

    • Texto completo
    

  • Comportamientos censores en la literatura infantil y juvenil traducida del inglés en la época franquista: establecimiento de un corpus textual

    Marisa Fernández López

    Traducción y censura en España (1939-1985): estudios, sobre corpus TRACE : cine, narrativa, teatro / Raquel Merino-Álvarez (ed. lit.), 2007, ISBN 978-84-9860-042-1, págs. 19-48

    • Texto Completo Libro
    

  • Evolución en la fantasía para adolescentes traducida del inglés en la España del cambio de siglo

    Marisa Fernández López

    Realismo social y mundos imaginarios, una convivencia para el siglo XXI / coord. por Ana Isabel Labra Cenitagoya, Esther Laso y León, José Santiago Fernández Vázquez, 2003, ISBN 84-8138-572-7, págs. 577-588

    

  • Canon y periferia en literatura infantil y juvenil: Manipulación del medio visual

    Marisa Fernández López

    Contribuciones al estudio de la traducción de literatura infantil y juvenil / Lourdes Lorenzo García (ed. lit.), Ana María Pereira Rodríguez (ed. lit.), Veljka Ruzicka Kenfel (ed. lit.), 2002, ISBN 84-95312-61-1, págs. 13-42

    

  • Manifestaciones culturales y la enseñanza de un idioma

    Marisa Fernández López

    La voz del profesor : sobre la enseñanza de las lenguas extranjeras / coord. por Verónica Anne Colwell O'Callaghan, 2002, ISBN 84-7719-805-5, págs. 59-74

    

  • Las traducciones de "The wonderful Wizard of Oz" en España: status, recepción y normas de traducción

    Marisa Fernández López

    Literatura infantil y juvenil: tendencias actuales en investigación / Veljka Ruzicka Kenfel (aut.), Celia Vázquez García (aut.), Lourdes Lorenzo García (aut.), 2000, ISBN 84-8158-169-0, págs. 135-148

    

  • Comportamientos censores en literatura infantil y juvenil: traducciones del inglés en la España franquista

    Marisa Fernández López

    Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar / coord. por Rosa Rabadán, 2000, ISBN 84-7719-920-5, págs. 227-254

    • Texto completo
    

  • Literatura infantil y juvenil norteamericana: influencia de autores españoles

    Marisa Fernández López

    Letras en el espejo II : ensayos de Literatura americana comparada / coord. por José Luis Chamosa, Manuel Broncano Rodríguez, María José Álvarez Maurín, 1999, ISBN 84-7719-754-7, págs. 69-77

    

  • Literatura infantil y juvenil: ¿literatura menor?

    Marisa Fernández López

    La escuela que vivimos: publicación con motivo de la celebración del 150 aniversario de la fundación de la Escuela Normal de Maestros 1844-1994, 1995, ISBN 84-7719-520-X, págs. 131-141

    

  • La aplicación de métodos informáticos a un estudio literario: evolución de la literatura infantil y juvenil anglosajona en España

    Marisa Fernández López

    Actas del XII Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos: Alicante, 19-22 de diciembre de 1988, 1991, ISBN 84-7933-034-1, págs. 243-251

    

  • La traducción de la literatura infantil y juvenil anglosajona en España desde los años 40

    Marisa Fernández López

    Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción / coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán, Vol. 2, 1989, ISBN 84-7719-182-4, págs. 140-147

    

  • La traducción de las series juveniles anglosajonas en España

    Marisa Fernández López

    La traducción entre el mundo hispánico y anglosajón. Relaciones lingüísticas, culturales y literarias: actas XI Congreso AEDEAN / Julio-César Santoyo (aut.), 1989, ISBN 8477190941, págs. 97-103

    

• Libros

  • Traducción y literatura juvenil: narrativa anglosajona contemporánea en España

    Marisa Fernández López

    Universidad de León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 1996. ISBN 84-7719-555-2

    

• Tesis

  • La literatura juvenil anglosajona: traducciones españolas (s. XX)

    Marisa Fernández López

    Tesis doctoral dirigida por M. Fernanda Rodriguez Palomero (dir. tes.). Universidad de Oviedo (1995).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Translation and intertextuality: a descriptive study of contemporary british children's fantasy literature in spain (1970-2000)

    Belén González Cascallana

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Fernández López (dir. tes.). Universidad de León (2003).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Volúmenes

    • Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo

      Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.