José Luis Chamosa

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (26)
• Reseñas (2)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (4)
• Coordinación (6 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Some Comments on Sir Philip Sidney’s Certain Sonnets: Heterogeneity and Unity

    José Luis Chamosa

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 6, 1996, págs. 29-36

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Los "Proverbios morales" del Marqués de Santillana y su traducción inglesa

    Mario Díaz Martínez, José Luis Chamosa

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 4, 1993, págs. 49-60

    • Texto completo
    

  • "El peregrino en su patria" de Lope de Vega viaja a Inglaterra

    José Luis Chamosa

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 2, 1992, págs. 149-160

    • Texto completo
    

  • The strange fate of the English "Arnalte y Lucenda" by Diego de San Pedro

    José Luis Chamosa

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 2, 1992, págs. 71-82

    • Texto completo
    

  • Spanish Poetry translated into English: the case of "England's Helicon"

    José Luis Chamosa

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 1, 1990, págs. 67-78

    • Texto completo
    

  • Margaret Oliphant: an open door to the unknown

    Trinidad Guzmán González, José Luis Chamosa

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 10, 1987, págs. 161-171

    • Texto completo
    

  • Estudios críticos de traducciones clásicas de clásicos españoles: una parcela reciente de los estudios comparados angloespañoles

    José Luis Chamosa

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 9, 1987, págs. 19-30

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Reflexiones en torno a un clásico de H.G. Wells: "The Time Machine"

    José Luis Chamosa

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 7, 1986, págs. 197-205

    • Texto completo
    

  • A propósito de una traducción de la obra poética de Joyce

    José Luis Chamosa

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 5, 1985, págs. 173-178

    • Texto completo
    

  • Christopher Isherwood: años de formación, años de plenitud

    José Luis Chamosa

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 7, 1985, págs. 71-86

    • Texto completo
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Un viajero inglés en Buenos Aires de 1820

    José Luis Chamosa

    Construyendo espacios: la ciudad iberoamericana virreinal: teoría y estudios de caso / Jesús Paniagua Pérez (ed. lit.), Daniele Arciello (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-631-80947-1, págs. 285-301

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducciones de narrativa para el gran público: "Los viajes de Gulliver" en la "Biblioteca Universal" (1851-1852)

    José Luis Chamosa

    Varia lección de traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2015, ISBN 84-7923-533-0, págs. 109-115

    

  • Una traducción de Montemayor en la Inglaterra del siglo XVIII

    José Luis Chamosa

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 39-65

    • Texto completo
    

  • Byron, George Gordon

    José Luis Chamosa

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 152-154

    

  • Coleridge, Samuel Taylor

    José Luis Chamosa

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 245-247

    

  • Keats, John

    José Luis Chamosa

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 644-646

    

  • Shelley, Percy Bysshe

    José Luis Chamosa

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1047-1049

    

  • Wordsworth, William

    José Luis Chamosa

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1179-1180

    

  • The first english humanists: their role in the formation of a national educational tradition

    José Luis Chamosa

    Congreso internacional sobre Humanismo y Renacimiento, Vol. 1, 1998, ISBN 84-7719-674-5, págs. 15-31

    

  • Crítica y evaluación de traducciones: elementos para su discusión

    José Luis Chamosa

    Aproximaciones a los estudios de traducción / coord. por Purificación Fernández Nistal, José María Bravo Gozalo, 1997, ISBN 84-7762-756-8, págs. 29-50

    

  • El Avance de la frontera en América del arte y del mar: procesos paralelos

    José Luis Chamosa

    Letras en el espejo : ensayos de literatura americana comparada / coord. por María José Álvarez Maurín, Manuel Broncano Rodríguez, José Luis Chamosa, 1997, ISBN 84-7719-598-6, págs. 101-112

    

  • Hunting in the Middle Ages: "Sir Gawain" and Alfonso XI'S "Libro de la Montera"

    José Luis Chamosa, Trinidad Guzmán González

    Studies in Middle English language and literature: proceedings of the Vth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature : León, September 28th-30th 1992 / coord. por José Luis Chamosa, Trinidad Guzmán González, 1997, ISBN 84-7719-623-0, págs. 89-96

    

  • Traducción y construcción cultural

    José Luis Chamosa, Rosa Rabadán

    Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 2 / coord. por José Miguel Santamaría López, Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1997, ISBN 84-600-9413-8, págs. 293-298

    • Texto completo
    

  • Parallelisms or influence? Lyly as a playwright and Spanish pastoral literature

    José Luis Chamosa

    XVIII Congreso de AEDEAN: Alcalá de Henares. 15-17 diciembre 1994 / José Antonio Gurpegui Palacios (ed. lit.), Ricardo J. Sola Buil (ed. lit.), Luis Alberto Lázaro Lafuente (ed. lit.), 1997, ISBN 978-84-81381-70-2, págs. 391-396

    

  • Utopía y realidad en el descubrimiento de América

    José Luis Chamosa

    La frontera, mito y realidad del nuevo mundo: actas del Congreso celebrado en la Universidad de León los días 13 a 17 de septiembre de 1993 / coord. por María José Álvarez Maurín, Manuel Broncano Rodríguez, José Luis Chamosa, 1994, ISBN 84-7719-442-4, págs. 51-63

    

  • Traducción y manipulación: el caso de Ezra Pound

    José Luis Chamosa, Rosa Rabadán

    Transvases culturales : literatura, cine, traducción 1 / coord. por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1994, ISBN 84-604-9520-5, págs. 131-138

    • Texto completo
    

  • Aspectos de la traducción de poesía

    José Luis Chamosa

    Estudios de traducción : Primer Curso Superior de traducción : Inglés/Español / coord. por Purificación Fernández Nistal, 1992, ISBN 84-7762-295-7, págs. 3-22

    

  • The strange fate of the English Arnalte y Lucenda by Diego de San pedro

    José Luis Chamosa

    Proceedings of the II Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies / Santiago González Fernández-Corugedo (aut.), 1992, ISBN 84-7468-512-5, págs. 71-81

    

  • The place of "Prater Violet" in Christopher Isherwood's fiction

    José Luis Chamosa, María Barros Ochoa

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis / coord. por Santiago González Fernández-Corugedo, Juan Emilio Tazón Salces, María Socorro Suárez Lafuente, César Luis Alas García, Virginia Prieto López, Vol. 3, 1991, ISBN 84-7468-505-2, págs. 106-119

    

  • Barnabe Googe: creador, adaptador, traductor

    José Luis Chamosa, María del Carmen Martín Suárez

    La traducción entre el mundo hispánico y anglosajón. Relaciones lingüísticas, culturales y literarias: actas XI Congreso AEDEAN / Julio-César Santoyo (aut.), 1989, ISBN 8477190941, págs. 65-72

    

  • La primera traducción española de "The Canterbury tales"

    Julio-César Santoyo, José Luis Chamosa

    Primer Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM), 1989, págs. 191-208

    

  • La versión de la Historia de Félix y Felismena que Shakespeare utilzó para su The Two gentlemene of Verno

    José Luis Chamosa

    Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: conmemorativo de su fundación, 1988, ISBN 8440421680, págs. 257-268

    

  • Reacciones en Occidente ante la Revolución Rusa

    Gabriel Jackson, José Luis Chamosa (trad.)

    La Revolución Rusa 70 años después: actas del Segundo Coloquio de Historia Contemporánea: Universidad de León, [11 al 13 de noviembre de 1987] / Francisco Carantoña Álvarez (ed. lit.), Gustavo Puente Feliz (ed. lit.), 1988, ISBN 847719095X, págs. 103-117

    

  • Bartrolomew Yong: la traducción inglesa de las "Dianas" (1589)

    José Luis Chamosa

    De clásicos y traducciones : versiones inglesas de clásicos españoles (s. XVI-XVII) / coord. por Julio-César Santoyo, Isabel Verdaguer, 1987, ISBN 84-7665-175-9, págs. 59-80

    

  • Robert Southey, traductor de poesía española

    José Luis Chamosa, Trinidad Guzmán González

    Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción / coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán, Vol. 1, 1987, ISBN 84-7719-080-1, págs. 340-348

    

  • Difusión de un poema español del siglo XVI ("¡Cabellos, quatna mudança")

    José Luis Chamosa

    Aspectos comparativos en la lengua y literatura de habla inglesa: actas del IX Congreso Nacional de la AEDEAN, 1986, págs. 41-55

    

• Reseñas

  • Fuentes clásicas en "Titus Andronicus" de Shakespeare

    José Luis Chamosa (res.)

    Silva: Estudios de humanismo y tradición clásica, ISSN 1579-7392, Nº. 2, 2003, págs. 372-374

    Es reseña de:

    • Fuentes clásicas en "Titus Andronicus" de Shakespeare

      Antonio María Martín Rodríguez

      Universidad de León, 2003. ISBN 84-9773-054-2

    

  • Amoretti & Epithalamion

    José Luis Chamosa (res.)

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 3, 1984, págs. 249-253

    Es reseña de:

    • Amoretti & Epithalamion

      Edmund Spenser

      Ediciones Cátedra (2 ed.) . ISBN 978-84-376-0436-7

    • Texto completo
    

• Libros

  • Hojas de hierba

    Walt Whitman, José Antonio Gurpegui Palacios (ed. lit.), José Luis Chamosa (trad.), Rosa Rabadán (trad.)

    Austral, 2014. ISBN 9788467009590

    

  • El hall transformado: 1994-2003

    José Luis Chamosa, Gustavo Puente Feliz, Javier Hernando

    Universidad de León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2003. ISBN 84-9773-028-3

    

  • De la plantación de Plymouth: (selección)

    William Bradford, Fernando Beltrán Llavador (ed. lit.), José Luis Chamosa (trad.)

    Universidad de León, 1994. ISBN 84-7719-449-1

    

  • Baladas líricas

    William Wordsworth, Santiago González Fernández-Corugedo, Samuel Taylor Coleridge, José Luis Chamosa

    Madrid : Cátedra, D.L. 1990. ISBN 84-376-0921-6

    

• Tesis

  • La primera traducción inglesa de la Diana de Montemayor Gil Polo y Alonso Pérez: estudio critico

    José Luis Chamosa

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1987).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Del exilio de los escritores españoles al nacimiento de un nuevo código lingüístico

    Irma Tissa Gnengui Youbi

    Tesis doctoral dirigida por Félix César Gutiérrez Viñayo (dir. tes.), José Luis Chamosa (dir. tes.). Universidad de León (2018).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Traducción, recepción y censura de teatro clásico inglés en la España de Franco. Estudio descriptivo-comparativo del Corpus TRACEtci (1939-1985)

    Elena Bandín Fuertes

    Tesis doctoral dirigida por José Luis Chamosa (dir. tes.). Universidad de León (2007).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Aproximación a una evaluación de la influencia de la picaresca en las "Novels of Roguery": el caso de "The Scotch Rogue"

    Juan Ramón Rodríguez de Lera

    Tesis doctoral dirigida por José Luis Chamosa (dir. tes.). Universidad de León (2001).

    • Resumen
    

  • Problemática de la traducción de la obra de Alasdair Gray Lanark

    Mario Díaz Martínez

    Tesis doctoral dirigida por José Luis Chamosa (dir. tes.), Rosa Rabadán (codir. tes.). Universidad de León (1998).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Letras en el espejo II : ensayos de Literatura americana comparada

      coord. por José Luis Chamosa, Manuel Broncano Rodríguez, María José Álvarez Maurín

      Universidad de León, 1999. ISBN 84-7719-754-7

      • Resumen
      

    • Letras en el espejo : ensayos de literatura americana comparada

      coord. por María José Álvarez Maurín, Manuel Broncano Rodríguez, José Luis Chamosa

      Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1997. ISBN 84-7719-598-6

      

    • Studies in Middle English language and literature: proceedings of the Vth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature : León, September 28th-30th 1992

      coord. por José Luis Chamosa, Trinidad Guzmán González

      Universidad de León, 1997. ISBN 84-7719-623-0

      

    • La frontera, mito y realidad del nuevo mundo: actas del Congreso celebrado en la Universidad de León los días 13 a 17 de septiembre de 1993

      coord. por María José Álvarez Maurín, Manuel Broncano Rodríguez, José Luis Chamosa

      Universidad de León, 1994. ISBN 84-7719-442-4

      

    • Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción

      coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán

      Universidad de León, Servicio de Publicaciones : Diputación Provincial de León, 1989

      

  • Volúmenes

    • Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo

      Vol. 2, 2012 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Juan J. Lanero Fernández, José Luis Chamosa), ISBN 978-84-9773-599-5

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.