Livius: Revista de estudios de traducción

• 

  Año 1993, Número 4

  • El "exotismo" del portugués del Brasil y de Angola: reflexión fragmentaria sobre un problema de traducción

    María Rosa Adanjo Correira

    • Texto completo

    págs. 1-14

    

  • Traducción de obras de cultura religiosa europea al dialecto pangasinán

    Benigno Albarrán González

    • Texto completo

    págs. 15-24

    

  • Abenháznan y Asín Palacios: un posible método para la determinación de la labor del traductor

    Juan Pablo Arias Torres

    • Texto completo

    págs. 25-38

    

  • Un texto espiritual del siglo XVI

    M. Cardona Pla, M. Bayarri Rosello

    • Texto completo

    págs. 39-48

    

  • Los "Proverbios morales" del Marqués de Santillana y su traducción inglesa

    Mario Díaz Martínez, José Luis Chamosa

    • Texto completo

    págs. 49-60

    

  • ¿Error en la traducción latina de algunos términos gramaticales griegos?

    María Luisa Harto Trujillo

    • Texto completo

    págs. 61-68

    

  • On modelling translation: models, norms and the field of translation

    Theo Hermans

    • Texto completo

    págs. 69-88

    

  • Quevedo, ¿traductor negligente?: observaciones sobre el texto de "El Rómulo"

    Carmen Isasi Martínez

    • Texto completo

    págs. 89-96

    

  • Discrepancias profundas en las traducciones occidentales de "Oku no Hosomichi" de Matsuo Basho

    Josep Juliá Ballbé, Shigeko Suzuki

    • Texto completo

    págs. 97-106

    

  • Incidencia de la traducción en la normalización lingüística del Euskera

    Xabier Mendiguren Bereziartu

    • Texto completo

    págs. 107-116

    

  • La traducción como crítica literaria

    Javier Ortiz García

    • Texto completo

    págs. 117-126

    

  • Alberto Lista, traductor ilustrado del inglés

    Fernando Romero Armentia, Eterio Pajares Infante

    • Texto completo

    págs. 127-144

    

  • Aphra Behn (1640-89): traductora y teórica de la traducción

    Luis Pegenaute

    • Texto completo

    págs. 145-156

    

  • La traducción española del "Asinus aureus" de Apuleyo hecha por diego López de Cortegana

    Francisco Pejenaute Rubio

    • Texto completo

    págs. 157-168

    

  • Ideas sobre la traducción en la lingüística árabe medieval

    Salvador Peña Martín

    • Texto completo

    págs. 169-176

    

  • El "Libro de miseria de omne", versión libre del "De contemptu mundi"

    Gregorio Rodríguez Rivas

    • Texto completo

    págs. 177-190

    

  • Las traducciones del teatro francés durante la Ominosa Década: el sentido de la traducción y su consideración crítica

    María José Rodríguez Sánchez de León

    • Texto completo

    págs. 191-204

    

  • El soneto parnasiano en versión española: teoría y crítica

    Teodoro Saéz Hermosilla

    • Texto completo

    págs. 205-216

    

  • Condicionamientos culturales en la traducción literaria: el Shakespeare de A. W. Schlegel Vs. F. Gundolf

    Pilar Aguado Jiménez, Dagmar Scheu Lottgen

    • Texto completo

    págs. 217-230

    

  • La jerga marginal de "Oliver Twuist" en las traducciones al español

    Adolfo Luis Soto Vázquez

    • Texto completo

    págs. 231-242

    

  • Translation: constructing identity out of alterity

    Paul St-Pierre

    • Texto completo

    págs. 243-252

    

  • "Les mots du discours": nuevas tendencias en el análisis del discurso y traducción

    Mercedes Tricás Preckler

    • Texto completo

    págs. 253-266

    

  • James Fenimore Cooper: entre la popularidad y la transformación textual

    Urbano Viñuela Angulo

    • Texto completo

    págs. 267-274