Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 1997-1998, Número 8-9

  • Historia de la traducción

    • Laurent de Premierfait

      Tiphaine Crenn

      págs. 3-12

      

  • Interpretación

    • Interpretación consecutiva, interpretación simultánea y traducción

      Nuria Petit Fontserè

      págs. 13-22

      

    • El análisis lingüístico de textos especializados: su utilidad didáctica para la preparación del intérprete

      Angela Collados Aís, Concepción Sánchez Adam

      págs. 23-32

      

  • Teoría de la traducción

    • La traducción por defecto de los nombres propios (inglés-español): una nueva propuesta basada en el análisis de la realidad

      Javier Franco Aixelá

      págs. 33-54

      

    • Lingüística aplicada y traductología: une liaison dangereuse?

      Isabel García Izquierdo

      págs. 55-70

      

    • Problemas metodológicos de la ciencia de la traducción

      Zinaida Lvovskaya

      págs. 71-80

      

    • Traducción recíproca y dobule bind - desbordamiento y multiplicidad de lenguas

      Ottoni Paulo

      págs. 81-92

      

  • Traducción técnica o especializada

    • El trabajo de investigación para la traducción de textos jurídicos

      Irene Vitali

      págs. 93-106

      

    • La traducción de los títulos de películas y series de televisión: ¿Y esto ...de qué va?

      Adrián Fuentes-Luque

      págs. 107-114

      

    • La terminología procesal en la traducción de citaciones judiciales españolas al inglés

      Fernando Prieto Ramos

      págs. 115-136

      

    • La traducción especializada como operación de documentación

      Roberto Mayoral Asensio

      págs. 137-154

      

  • Didáctica de la traducción

    • La comparación estilística de dos traducciones del mismo texto original como recurso didáctico en la formación de traductores

      Gracia Piñero Piñero, Marina Díaz Peralta

      págs. 155-170

      

  • Reseñas

    • F. Lafarga: El discurso sobre la traducción en la historia. Antología biligüe.

      María Manuela Fernández Sánchez (res.)

      Es reseña de:

      • El discurso sobre la traducción en la historia.

        Francisco Lafarga

        Barcelona : Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 1996

      págs. 171-171

      

    • C. Castilho Pais: Teoria diacrónica da tradução portuguesa. Antologia (Séc. XV-XX)

      José Antonio Sabio Pinilla (res.)

      Es reseña de:

      • Teoria diacrónica da tradução portuguesa.

        Carlos Castilho Pais

        Lisboa : Universidade aberta, 1997

      págs. 172-173

      

    • F.J. Magalhães: Da tradução profissional em Portugal: estudo sociológico.

      José Antonio Sabio Pinilla (res.)

      Es reseña de:

      • Da tradução profissional em Portugal: estudo sociológico

        Francisco José Magalhães

        Edições Colibri, 1996

      págs. 174-175

      

    • C.G. Bachet de Méziriac: De la traduction [1635].

      María Manuela Fernández Sánchez (res.)

      Es reseña de:

      • De la traduction

        C.G. Bachet de Méziria

        Artois Presses Université, 1997

      págs. 176-176

      

    • M.C. Sánchez Montero: Grammatica dell'indicativo e del congiuntivo nella subordinazione. Studio contrativo spagnolo-italiano

      Eva Muñoz Raya (res.)

      Es reseña de:

      • Grammatica dell'indicativo e del congiuntivo nella subordinazione. Studio contrativo spagnolo-italiano

        M.C. Sánchez Montero

      págs. 177-178

      

    • L. Tam: Dizionario Spagnolo -Itañiano. Diccionario italiano/español

      Eva Muñoz Raya (res.)

      Es reseña de:

      • Dizionario Spagnolo -Itañiano. Diccionario italiano/español

        Laura Tam (coord.)

      págs. 179-181

      

    • O. Carbonell i Cortés: Traducir al otro. Traducción, exostimos y poscolonialismo

      José Ortega (res.)

      Es reseña de:

      • Traducir al otro: traducción, exotismo, poscolonialismo

        Ovidi Carbonell Cortés

        Universidad de Castilla-La Mancha, 1997. ISBN 84-89492-98-0

      págs. 182-183

      

    • Y. Gambier: Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels

      Ana Ballester Casado (res.)

      Es reseña de:

      • Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels

        Yves Gambier

        Presses Universitaires du Septentrion, 1996

      págs. 184-185

      

    • A. Pym: Pour une éthique du traducteur.

      Wenceslao Carlos Lozano González (res.)

      Es reseña de:

      • Pour une éthique du traducteur

        Anthony Pym

        Artois Presses Université, 1997

      págs. 186-187

      

    • L. Jolicoeur: La sirène et le pendule.

      Joëlle Guatelli Tedeschi (res.)

      Es reseña de:

      • La sirène et le pendule

        Louis Jolicoeur

        INSTANT MEME, 1995

      págs. 188-190

      

    • A.M. Rossell Ibern: Manual de traducción. Alemán/Castellano.

      Catalina Jiménez Hurtado (res.)

      Es reseña de:

      • Manual de traducción alemán-castellano

        Anna Rossell

        Gedisa, 1996. ISBN 84-7432-553-6

      págs. 191-191

      

    • Y. Gambier, D. Gile & C. Taylor (eds.): Conference interpreting:current trends in research.

      Presentación Padilla Benítez (res.)

      Es reseña de:

      • Conference interpreting: current trends in research

        Yves Gambier (coord.), Daniel Gile (coord.), Christopher Taylor (coord.)

        John Benjamins Publishing Company, 1997

      págs. 192-194

      

    • F. Poyatos (ed.): Nonverbal communication and translation

      Pilar Lara Burgos (res.)

      Es reseña de:

      • Nonverbal communication and translation

        Fernando Poyatos (coord.)

        John Benjamins Publishing Company, 1997

      págs. 195-196

      

    • V.N. Komissárov: Teoría general de la traducción

      Antonio Pamies Bertrán (res.), Stepan O. Ryzvaniuk (res.)

      Es reseña de:

      • Teoría general de la traducción

        V.N. Komissárov

      págs. 197-198

      

  • Artículos bibliográficos

    • La traducción en la era del feminismo

      Dolores Sánchez

      págs. 199-201

      

    • Zuzana Profantová: Little fish are sweet: selected writings of proverbs.

      Eva María Iñesta Mena

      págs. 202-211