Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 1998, Número 4. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e Historia da tradución

    • Funcións e rendementos dos modelos na investigación sobre a interpretación

      Daniel Gile

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-24

      

    • Notas para a definición dunha estilística comparada da traducción

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto completo

      págs. 25-40

      

    • Traducción e retórica contrastiva: pasado e perspectivas de futuro da investigación no campo

      Francisco Javier Fernández Polo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-58

      

    • Nacionalismo versus universalismo nos anacos galegos do Ulysses

      Carmen Millán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 59-76

      

  • Instrumenta

    • O campo semántico dos animais na fraseoloxía galega, española, inglesa e francesa. Estudio comparativo

      Elisa Gómez López

      • Texto completo

      págs. 79-102

      

    • Léxico Inglés-Galego da música

      Yolanda Álvarez Alonso

      • Texto completo

      págs. 103-124

      

    • O rexistro de neoloxismos nas traduccións ó galego

      Raúl Araya Tauler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-154

      

  • Traducións xustificadas

    • A traducción da rima nunha obra de Bertolt Brecht

      Sonsoles Cerviño López

      • Texto completo

      págs. 157-162

      

    • A Disparition de Georges Perec: os efectos lingüísticos e estilísticos do lipograma en «e» na súa traducción ó castelan e ó galego

      Rexina Rodríguez Vega

      • Texto completo

      págs. 163-186

      

    • O fantasma da ópera, Gaston Leroux

      Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 187-192

      

    • Ponthus, cabaleiro das bágoas brancas

      Anxo Fernández Ocampo

      • Texto completo

      págs. 193-200

      

    • Reflexión elemental (Ó modo do Caro Watson)

      Bieito Iglesias Araujo

      • Texto completo

      págs. 201-204

      

  • Críticas e recensións

    • Pour une éthique du traducteur

      María Camino Noia Campos

      Es reseña de:

      • Pour une éthique du traducteur

        Anthony Pym

        Artois (France) : Artois + Presses Université e Presses de l'Université d'Ottawa,, 1997

      • Texto completo

      págs. 207-210

      

    • Camiño de sirga

      Pilar Vilaboi Freire

      Es reseña de:

      • Camiño de sirga

        Jesús Moncada, Xavier Rodríguez Baixeras (trad.)

        Edicións Xerais. ISBN 978-84-8302-120-0

      • Texto completo

      págs. 211-216

      

  • Informacións

    • Traduccións ó galego no ano 1997: un medre de cifras esguivias

      Gonzalo Constenla Bergueiro

      • Texto completo

      págs. 219-228