Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2021, Número 21. Texto Completo Ejemplar

  • Presentación

    • Xela Arias. Recoñecemento

      • Texto completo

      págs. 9-10

      

  • Teoría e Historia da tradución

    • Perspectiva histórica da tradución para a dobraxe ao catalán, éuscaro e galego

      Manuel Arca Castro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-29

      

  • Presentación

    • Xavier Senín Recoñecemento

      • Texto completo

      págs. 11-11

      

  • Teoría e Historia da tradución

    • De Rosalía de Castro a Ruth Matilda Anderson. Feminismo e paratradución

      Alba Rodríguez Saavedra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 31-45

      

    • Análise comparativa das traducións ao galego de Alice's Adventures in Wonderland

      Laura Abel Asorey

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 47-62

      

    • A tradución como ponte cultural ou como unha viaxe a través da mente dos lectores. A recepción das traducións ao inglés das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar

      Laura Linares Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 63-91

      

    • Bridge building or armchair traveling? The reception of the English translations of Manuel Rivas and Domingo Villar

      Laura Linares Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-120

      

    • Unha análise de vinte anos de tradución literaria cara ao bretón

      Robert Neal Baxter

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 121-141

      

    • An analytical audit of twenty years of literary translation into Breton

      Robert Neal Baxter

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-163

      

    • Xogo de reflexividades: a antropoloxía como aliada para repensar a interpretación social

      Cristina Marey Castro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 165-186

      

    • As coedicións de literatura infantil e xuvenil: Reflexo da realidade

      Mónica Domínguez Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-198

      

    • Las coediciones de literatura infantil y juvenil: Reflejo de la realidad

      Mónica Domínguez Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 199-210

      

  • Instrumenta

    • Análise de Subtitle legends como ferramenta de formación para a tradución audiovisual e multimedia

      Ramón Méndez González

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-227

      

    • Onde queda a ética na nosa profesión?

      Miguel Braña Montaña

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 229-236

      

    • Mentoring. A soluçao prática para o sucesso dos futuros profissionais de traduçao.

      Ana Sofia Saldanha

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 237-251

      

    • Ti, eu, ele e a linguaxe non binaria na tradución entre inglés e castelán

      Ártemis López, Carla Míguez Bóveda

      • Texto completo

      págs. 253-261

      

  • Traducións xustificadas

    • A tradución de A peste: un clásico que nos interpela máis ca nunca

      Xavier Senín, María Isabel Soto López

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 265-285

      

    • Chatolas ganduxadas no mato negro. A tradución d'A cámara do sangue

      María Reimóndez Meilán

      • Texto completo

      págs. 287-291

      

    • The Virgin and the Gipsy. Descubrimento paio e lucidez vivaz que atravesa séculos

      Lara Domínguez Araújo

      • Texto completo

      págs. 293-296

      

    • Unha muller perdida: A entrada de Willa Cather no panorama editorial galego

      Antía Veres Gesto

      • Texto completo

      págs. 297-320

      

    • Traducindo "outramente" nas escolmas de poesía galega e irlandesa

      Manuela Palacios González

      • Texto completo

      págs. 321-334

      

    • Dos mares do sur a Vilapenela: A recreación da triloxía de Pippi Mediaslongas.

      David Alvarez Martínez

      • Texto completo

      págs. 335-352

      

    • Traducir a Fallada naturalmente

      Patricia Buján Otero

      • Texto completo

      págs. 353-362

      

    • O tradutor holístico: a edición de Se isto é un home

      Xoán Manuel Garrido Vilariño

      • Texto completo

      págs. 363-373

      

  • Críticas e recensións

    • Colleita Vermella

      Iago Nicolás Ballesteros

      Es reseña de:

      • Colleita vermella

        Dashiell Hammett, Diego Ameixeiras

        Hugin e Munin, 2016. ISBN 978-84-945403-3-2

      • Texto completo

      págs. 377-379

      

    • Terceira edición da Routledge encyclopedia of translation studies ou unha ollada aos estudos de tradución

      Tanya Fernández Escudero

      Es reseña de:

      • Routledge encyclopedia of translation studies / Mona Baker (ed. lit.), Gabriela Saldanha (ed. lit.)

        Taylor & Francis, Routledge/Taylor & Francis Group, 2020. ISBN 9781138933330

      • Texto completo

      págs. 381-384

      

    • Sakura. Dicionario de cultura xaponesa

      Alba Quintairos Soliño

      Es reseña de:

      • Sakura. Diccionario de cultura japonesa

        James Flath, Ana Orenga, Carlos Rubio, Hiroto Hueda

        Satori : Gijón, 2016

      • Texto completo

      págs. 385-390

      

    • A tradución ao servizo do feminismo

      Olga Castro

      Es reseña de:

      • Feminismo para o 99%: un manifesto

        Cinzia Arruzza, Tithi Battacharya, Nancy Fraser

        Catroventos, 2019. ISBN 978-84-949154-5-1

      • Texto completo

      págs. 391-398

      

    • Novela de xadrez

      Paz Orois Fernández

      Es reseña de:

      • Novela de xadrez

        Stefan Zweig, Patricia Buján Otero (trad.), Saleta Fernández Fernández (trad.)

        Irmás Cartoné, 2018. ISBN 978-84-945411-9-3

      • Texto completo

      págs. 399-400

      

    • A señora Dalloway

      Alba Rodríguez Saavedra

      Es reseña de:

      • A señora Dalloway

        Virginia Woolf, Celia Recarey Rendo (trad.)

        Irmás Cartoné, 2018. ISBN 978-84-948421-2-2

      • Texto completo

      págs. 401-405