Cadernos de tradução

• 

  Año 2024, Vol. 44, Número Extraordinario 1. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Circum-Navegações Transtextuais e Culturais

  • Apresentação

    • Circum-navegações transtextuais e culturais

      Andréia Guerini, Fernando Ferreira Alves, Orlando Grossegesse

      • Resumen
      • Texto completo
      

  • Artigos

    • Parallel texts to translate cultural references in last wills and testaments (EN-GAL): A didactic case study

      Rebeca Cristina López González

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Metodología para el diseño de un asistente semiautomático de redacción y de traducción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés

      María Teresa Ortego Antón

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • El uso del lenguaje persuasivo en la comercialización de frutas: Estudio contrastivo (inglés-español)

      Leonor Pérez Ruiz

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Translating Ulyssei@s: Work in progress between general and specialised translation in light of NMT

      Françoise Bacquelaine, Elena Zagar Galvao

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Employability and entrepreneurship in the training of translators and interpreters: A proposal to develop the entrepreneurial skills of translation and interpreting graduates

      Susana Álvarez Álvarez

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar

      Rute Soares, Judite Carecho

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La mujer en la traducción audiovisual en España: un recorrido por el mundo académico y el profesional

      Carla Botella Tejera

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Student perceptions of transferable skills development through didactic audio description

      Adriana Bausells Espín

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Untapping the potential of cloud subtitling in audiovisual translator education: A pilot study

      Alejandro Bolaños García-Escribano

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Análisis comparativo de un corpus de videojuegos traducidos por traductores profesionales y voluntarios

      Itziar Zorrakin Goikoetxea

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • As ferramentas de tradução no contexto digital na Galiza: estudo de caso

      Iván Arias Arias, Margarida Castro

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Situación y necesidades de las y los intérpretes que trabajan con víctimas de violencia de género sordas, migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo en el contexto español

      María del Carmen Cabeza Pereiro, Silvia Pérez Freire, David Casado Neira, Beatriz Longa Alonso, Maribel del Pozo Triviño

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Viajar da Ucrânia a Portugal com um passageiro clandestino chamado covid-19: estudo de um caso crítico em interpretação telefônica

      Raquel Lázaro Gutiérrez, Gabriel Cabrera Méndez

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Análisis de aperturas en interpretación telefónica: estudio de caso

      Carmen Valero Garcés

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La comunicación en contextos de salud: generación de recursos tecnológicos multilingües para la mejora de la eficacia comunicativa del Consentimiento Informado

      Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Traducción de textos médicos: desarrollo de un portal de recursos lingüísticos sobre enfermedades raras

      Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila

      • Resumen
      • Texto completo