Rebeca Cristina López González

• Artículos de revistas (19)
• Colaboraciones en obras colectivas (19)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Parallel texts to translate cultural references in last wills and testaments (EN-GAL): A didactic case study

    Rebeca Cristina López González

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. Extra 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Circum-Navegações Transtextuais e Culturais)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La diversidad de representaciones de Blancanieves en el cine de animación (1937-2009)

    Rebeca Cristina López González, Elia Saneleuterio, María Alcantud Díaz

    Clepsydra: Revista de Estudios de Género y Teoría Feminista, ISSN 1579-7902, Nº. 24 (Número Miscelàneo), 2023, págs. 89-104

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Intercultural Cinema to Foster Education for Sustainable Development and Global Citizenship: a Didactic Case Study

    María Botella Martínez, Rebeca Cristina López González

    Journal of Literary Education, ISSN-e 2659-3149, Nº. 7, 2023, págs. 204-223

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Blogs sobre literatura infantil y juvenil firmados por mujeres y la perspectiva de género

    Rebeca Cristina López González, Elia Saneleuterio

    Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, ISSN-e 2171-9624, Nº. 28, 2023, págs. 31-56

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Érase una vez… un discurso al revés. Cine de animación y discurso de género

    Rebeca Cristina López González

    Cuestiones de género: de la igualdad y la diferencia, ISSN 1699-597X, Nº. 16, 2021 (Ejemplar dedicado a: La agencia femenina en las narrativas audiovisuales = The female agency in audiovisual narratives / coordinado por Mª. Teresa Vera Balanza, Elia Saneleuterio, María Jesús Ruiz Muñoz y Daniele Leoz.), págs. 369-388

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Animated Films made in Spain: Dubbing and Subtitling of Cultural Elements

    Adrián Fuentes-Luque, Rebeca Cristina López González

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 25, Nº. 2, 2020, págs. 495-511

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cortos de animación en la red para todos los públicos y género: temáticas y roles de siempre contados como nunca

    Rebeca Cristina López González

    Comunicación y Género, ISSN-e 2605-1982, Vol. 2, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Gender and citizenship issues in film discourse), págs. 249-265

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The need for creativity in the audiovisual translation of rhyme in animated feature films

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 5, 2019, págs. 89-106

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El doblaje como vehículo para la accesibilidad de los elementos culturales en el cine de animación actual

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 5, 2019, págs. 107-124

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • The Art of “Including Art” in Animation: DreamWorks’ Intertextual Games for All

    Rebeca Cristina López González

    Journal of Literary Education, ISSN-e 2659-3149, Nº. 1, 2018, págs. 107-129

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Relaciones intertextuales entre literatura infantil y juvenil y cine de animación con incidencia en el proceso de doblaje

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 163-180

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cinema and Literature:: the Connection between Art Forms and How these Forms are Translated (Intersemiotic Transference)

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 197-212

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los conflictos en la literatura infantil y juvenil:: Una lección para el lector

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 213-224

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Conflicto armado y literatura infantil y juvenil:: Dos obras, dos historias de la historia de la humanidad

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 225-236

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Literatura infantil y juvenil en el cine de animación de Dreamworks (2000-2012): la intertextualidad audiovisual humorística

    Rebeca Cristina López González

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 15, 2017, págs. 89-103

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Traducir aspectos culturales para turistas y cruceristas: Vigo, un estudio de caso

    Rebeca Cristina López González

    Glaucopis: Boletín del Instituto de Estudios Vigueses, ISSN 2254-9749, Nº. 22, 2017, págs. 355-372

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Humorous elements and translation in animated feature films: DreamWorks (2001-2012)

    Rebeca Cristina López González

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 9, 2017 (Ejemplar dedicado a: The Translation of Humour/La traducción del humor / coord. por Juan José Martínez Sierra, Patrick Zabalbeascoa Terran), págs. 279-305

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Intertextual Relationship between Children's Literature and Animation Feature Films: Its Impact on the Dubbing

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 3, 1, 2017, págs. 323-340

    

  • Cinema and Literature: the Connection between Art Forms and How these Forms are Translated (Intersmiotic Transference)

    Rebeca Cristina López González

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 3, 1, 2017, págs. 341-356

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • The usefulness of parallel texts in the translation of culturally bound elements in Last Wills and Testaments (English> -- Galician)

    Rebeca Cristina López González

    A Multidisciplinary Approach to Applied Linguistics and Education: Building Knowledge in Foreign Language Teaching, Translation, Critical Discourse Analysis and Posthumanism / Ana Montoya Reyes (aut.), Anabella Barsaglini Castro (ed. lit.), Estefanía Sánchez Barreiro (ed. lit.), 2024, ISBN 9783631903155, págs. 133-150

    

  • Cuentos de hadas y películas de animación: nuevas masculinidades y padres ausentes

    Rebeca Cristina López González

    Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil / coord. por Veljka Ruzicka Kenfel, Raffaella Tonin, 2024, ISBN 9783631907627, págs. 107-131

    

  • Vender la industria vitivinícola en el exterior mediante la persuasión y la traducción inversa

    Rebeca Cristina López González

    Traducción, discurso turístico y cultura / coord. por Gisella Policastro Ponce, 2024, ISBN 978-84-1369-488-7, págs. 273-283

    

  • Monsters in Animation and Related Nightmares in Contemporary Popular Culture

    Rebeca Cristina López González

    Visual Storytelling inthe 21st Century: The Age of the Long Fragment / coord. por David Callahan, 2024, ISBN 978-3-031-65486-2, págs. 175-194

    

  • La demanda como tipo textual jurídico/judicial sujeto a los obstáculos detraducción de índole cultural: Estudio de caso

    Rebeca Cristina López González

    Cercanía en la distancia e intercambio virtual / coord. por Ana Pérez Porras, Laura Ramírez Sainz, 2023, ISBN 978-84-1369-650-8, págs. 109-123

    

  • La traducción jurídica inversa y el contrato de arrendamiento

    Rebeca Cristina López González

    Experiencias didácticas de la enseñanza del español y de la traducción al español / coord. por Carmen-Cayetana Castro Moreno, Laura Ramírez Sainz, 2023, ISBN 9783631883426

    

  • Persuasive Language and Reverse Translation, Selling the Wine Industry Abroad

    Rebeca Cristina López González

    Os discursos do turismo e o desafio da sua tradução / coord. por Vivina Carreira, Cornelia Plag, Conceição Carapinha, 2023, ISBN 978-989-26-2429-7, págs. 57-82

    • Texto Completo Libro
    

  • El personaje femenino del cuento de hadas tradicional y su traducción intersemiótica al cine de animación actual: Blancanieves

    Rebeca Cristina López González

    Universalidad y multiversalidad en Literatura, Lengua y Traducción / coord. por Rebeca Cristina López González, 2022, ISBN 9788413694375, págs. 222-240

    

  • El viaje de Edward Lear por la toponimia española gracias a la traducción

    Rebeca Cristina López González

    Contornos de la poesía infantil y juvenil actual / coord. por Antonia María Ortiz Ballesteros, Gemma Gómez Rubio, 2021, ISBN 978-84-9044-474-0, pág. 10

    

  • El arte de la animación y el poder foráneo traducido: la animación como instrumento deaculturación del público infantil y juvenil ..............

    Rebeca Cristina López González

    Traducción, literatura y fenómenos lingüísticos en contextos plurilingües e interculturales / coord. por Anastasio García Roca, 2021, ISBN 978-84-1369-121-3, págs. 71-78

    

  • Making intertextual humour accessible: challenges posed by dubbing animation

    Rebeca Cristina López González

    "Translatum nostrum": La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico / coord. por Carla Botella Tejera, Javier Franco Aixelá, Catalina Iliescu Gheorghiu, 2020, ISBN 978-84-1369-033-9, págs. 205-221

    

  • Rodents in Children's Literature and Audiovisual Fairy Tales: a Book-to-Film Adaptation Approach

    Rebeca Cristina López González

    Contemporary Fairy-Tale Magic: Subverting Gender and Genre / Lydia Brugué (ed. lit.), Auba Llompart Pons (ed. lit.), 2020, ISBN 9789004418981, págs. 240-249

    • Resumen
    

  • Insults and bad language in animation and its translation for all audiences.

    Rebeca Cristina López González

    Facetas multiculturales en producción y traducción: Metáforas, alegorías y otras imágenes / coord. por Carmen-Cayetana Castro Moreno, 2020, ISBN 978-84-18407-62-8, págs. 211-224

    

  • El exilio como clave educativo-literaria: Una constelación literaria para adolescentes

    Elia Saneleuterio, Rebeca Cristina López González

    Usos sociales en educación literaria / Antonio Martín Ezpeleta (dir.), 2020, ISBN 978-84-18615-17-7, págs. 101-113

    

  • Reflexiones en torno al trabajo de fin de grado sobre traducción económica

    Rebeca Cristina López González

    Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial / Daniel Gallego Hernández (ed. lit.), 2019, ISBN 978-3-0343-3647-5, págs. 297-314

    

  • DreamWorks' animated feature films: double addressee, double the fun

    Rebeca Cristina López González

    Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil / coord. por Elvira Cámara Aguilera, 2019, ISBN 9783631780022, págs. 181-202

    

  • La alusión como fuente de creación de humor y su traducción. Análisis del cine de animación de DreamWorks (2001-2012)

    Rebeca Cristina López González

    Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual / coord. por Juan José Martínez Sierra, 2017, ISBN 978-84-17197-03-2, págs. 131-150

    

  • Let us die, but of laughter! The way death is dealt with in animated feature films today

    Rebeca Cristina López González

    A grey background in children's literature: death, shipwreck, war, and disasters / coord. por Riitta Oittinen, Blanca Ana Roig Rechou, 2016, ISBN 9783862054428, págs. 173-185

    

  • Post-Tourism Online: Bridging the Cultural Gap between Describing a Galician City and Attracting Foreign Visitors

    Rebeca Cristina López González

    Current approaches to business and institutional translation: proceedings ot the international conference economic, business, financial and institutional translation / coord. por Daniel Gallego Hernández, 2015, ISBN 978-3-0343-1656-9, págs. 41-51

    

• Libros

  • El Metaverso y la virtualidad cultural, literatura, traducción y aprendizaje de lenguas extranjeras: Reflexiones e investigación

    Laura Ramírez Sainz (ed. lit.), Rebeca Cristina López González (ed. lit.)

    Peter Lang, 2024. ISBN 9783631913505

    

• Tesis

  • La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de DreamWorks (2001-2012)

    Rebeca Cristina López González

    Tesis doctoral dirigida por Robert Neal Baxter (dir. tes.), Luis Alonso Bacigalupe (dir. tes.). Universidade de Vigo (2015).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Universalidad y multiversalidad en Literatura, Lengua y Traducción

      coord. por Rebeca Cristina López González

      Comares, 2022. ISBN 9788413694375

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.