Raffaella Tonin

• Artículos de revistas (8)
• Colaboraciones en obras colectivas (8)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora

    Raffaella Tonin

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 21-32

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El viaje entre español e italiano en el aula de traducción: documentarse, gestionar problemas y dominar técnicas de trasvase

    Raffaella Tonin

    Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali, ISSN-e 2035-7680, Nº. 21, 2019 (Ejemplar dedicado a: Mind the gap in tourism discourse: traduzione, mediazione, inclusione), págs. 108-123

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción colectiva de un álbum ilustrado como experiencia didáctica: de la propuesta editorial a la publicación italiana de "Tu corazon en un cofre"

    Raffaella Tonin

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 15, 2017, págs. 153-170

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La transmisión del proceso traductor a partir del análisis de paratextos: las traducciones al francés, inglés y español del Tratado de los delitos y de las penas de Cesare Beccaria

    Raffaella Tonin

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 10, 2016

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3  
    

  • Il parlato delle serie televisive: il caso di "Cuéntame" e di "Boris"

    Francesca La Forgia, Raffaella Tonin

    Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 5, 2016

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo

    Raffaella Tonin

    Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 4, 2014 (Ejemplar dedicado a: Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales, discursivos y textuale), págs. 213-227

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Veo, veo...¿qué vés? Anglicismos por doquier... en la didáctica de la traducción

    Raffaella Tonin

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 15, 2, 2004, págs. 1329-1338

    

  • Timidez y arrojo: las dos caras del préstamo en traducción

    Raffaella Tonin

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 989-1000

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Qué aprendemos las profesoras de traducción al corregir pruebas de ingreso del español al italiano: análisis pedagógico de los errores

    Raffaella Tonin, Gloria Bazzocchi

    Nosotros somos nos y somos otros: Estudios dedicados a Félix San Vicente / coord. por Gloria Bazzocchi, Juan Carlos Barbero Bernal, Felisa Bermejo Calleja, Carmen Castillo Peña, Ana Lourdes de Hériz Ramón, Hugo Edgardo Lombardini, María Enriqueta Pérez Vázquez, María Teresa Sanmarco Bande, María Joaquina Valero Gisbert, 2023, ISBN 9791254771754, págs. 219-238

    

  • La literatura infantil y juvenil que visibiliza a las mujeres: El ejemplo de la narrativa ilustrada española y su traducción al italiano

    Raffaella Tonin

    Traducción literaria y género: Estrategias y prácticas de visibilización / Patricia Álvarez Sánchez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-1369-481-8, págs. 103-116

    

  • Érase una vez Moana, es decir Vaiana: reflexiones sobre "una princesa no princesa'' y sus "voces" en español e italiano

    Gloria Bazzocchi, Raffaella Tonin

    Traducción y género en el cine de animación: un diálogo alrededor del mundo / coord. por Isabel Pascua Febles, 2020, ISBN 978-84-9042-366-0, págs. 43-61

    

  • Hablar de traducción con niñas y niños: las clases de Unijunior y La Lij

    Roberta Pederzoli, Raffaella Tonin

    Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil / coord. por Elvira Cámara Aguilera, 2019, ISBN 9783631780022, págs. 241-260

    

  • Juan Rivera: traductor ilustrado en la España del Trienio Liberal

    Rafael Lozano Miralles, Raffaella Tonin

    Un recorrido por las letras italianas en busca del Humanismo / coord. por Vicente González Martín, Manuel Gil Rovira, Milagro Martín Clavijo, Irene Scampuddu, 2019, ISBN 978-84-1311-206-0, págs. 525-538

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Un corpus para la historia de la traducción: "Officina Barezzi" y la edición sinóptica de las traducciones españolas del "Dei delitti e delle Pene" de Cesare Beccaria

    Carmen Castillo Peña, Raffaella Tonin

    Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus: [recurso electrónico] / coord. por María Teresa Sánchez Nieto, Susana Álvarez Álvarez, Verónica Arnáiz Uzquiza, María Teresa Ortego Antón, Leticia Santamaría Ciordia, Rosa Fernández Muñiz, 2015, ISBN 978-84-8448-823-1, págs. 139-164

    • Texto completo
    

  • Gente conmigo di Syria Poletti: per una nuova etica del tradurre

    Raffaella Tonin

    Tendencias culturales en Italia: entre literatura, arte y traducción / Giovanni Caprara (dir.), 2015, ISBN 9788490452417, págs. 75-84

    

  • La manipolazione testuale in didattica della traduzione: come "riscrivere" un video-corso di "tapas" e imparare a tradurre i culturemi

    Raffaella Tonin

    Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna: linguaggi e territorio da esplorare / coord. por Gloria Bazzocchi, Pilar Capanaga, Sara Piccioni, 2011, ISBN 978-88-568-4149-7, págs. 207-220

    

• Tesis dirigidas

  • La evaluación sumativa en la didáctica de la traducción. Un estudio empírico en la enseñanza de la traducción español-italiano

    Stefano Pavani

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.), Raffaella Tonin (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil

      coord. por Veljka Ruzicka Kenfel, Raffaella Tonin

      Peter Lang, 2024. ISBN 9783631907627

      Ha sido reseñado en:

      • Ruzicka Kenfel, V. y Tonin, R. (eds.) (2024). Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil. Berlín: Peter Lang.166 pp. ISBN: 3-631- 90762-7.

        María Jesús Barsanti Vigo

        Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 22, 2024, págs. 179-181

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.