Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas

• 

  Año 2014, Número 4. Dedicado a: Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales, discursivos y textuale

  • Cuadernos AISPI, 4 2014: Introducción

    Félix San Vicente Santiago, Esther Morillas García

    • Texto completo

    págs. 9-19

    

  • Lengua

    • Anteposicionese focales en italiano y españ L2

      Margarita Borreguero Zuloaga

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 21-47

      

    • Breve estudio contrastivo sobre las fórmulas rutinarias psicosociales en italiano y en español

      Giovanni Brandimonte

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-67

      

    • La oralidad prefabricada en un clásico del cine italiano: Una giornata particolare

      Estefanía Flores Acuña

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-89

      

    • Metalenguaje en la NGLE (oralidad y escrituridad)

      María Enriqueta Pérez Vázquez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 91-107

      

    • El concepto de oralidad desde el Ordine delle lettere hasta el Diálogo de la lengua

      María José Rodrigo Mora

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-126

      

  • Interpretación y traducción

    • Oralidad y situación comunicativa en interpretación consecutiva: un estudio exploratorio

      Matteo Anfuso, Mara Morelli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 129-147

      

    • Analisi delle disfluenze del discorso durante l'interpretazione simultanea da italiano a spagnolo

      Michela Bertozzi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 149-164

      

    • Fenomeni dell’oralità critici per l’interpretazione simultanea: un’analisi contrastiva spagnolo-italiano basata sul corpus E

      Mariachiara Russo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 165-181

      

    • El concepto de oralidad en la traducción de la música ligera italiana: dos aproximaciones

      Rocio García Jiménez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 183-196

      

    • Il passaggio dall’oralità alla scrittura in ambito forense e giudiziario

      Chiara Sinatra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 197-212

      

    • “Un poquito de por favor”: la sfida dell’oralità alle limitazioni del sottotitolo

      Raffaella Tonin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-227

      

  • Reseñas

    • Josefa Amar y Borbón, Discorso sull’educazione fisica e morale delle donne, Introduzione, traduzione e note di Elena Carpi, Pisa, Pisa University Press, 2014, 188 pp. ISBN 9788867413164

      Nuria Pérez Vicente

      Es reseña de:

      • Discorso sull’educazione fisica e morale delle donne, Introduzione, traduzione e note di Elena Carpi

        Josefa Amar Borbón

        Italia : Pisa University Press, 2014

      • Texto completo

      págs. 231-233

      

    • Giuseppa Compagno; Floriana Di Gesù, Neurodidattica, lingua e apprendimenti. Riflessione teorica e proposte operative, Roma, Aracne, 2013, 244 pp. ISBN 9788854866560

      Montserrat Veyrat Rigat

      Es reseña de:

      • Neurodidattica, lingua e apprendimenti. Riflessione teorica e proposte operative

        4049858, 5856442

        Aracne, 2013

      • Texto completo

      págs. 234-236

      

    • Xavier Laborda Gil, Lágrimas de cocodrilo. Análisis del discurso político, Barcelona, UOC, 2012, 149 pp. ISBN 9788497889919

      Rosa Mateu Serra

      Es reseña de:

      • Lágrimas de cocodrilo: análisis del discurso político

        Xavier Laborda i Gil

        Barcelona : Editorial UOC, 2012. ISBN 978-84-9788-991-9

      • Texto completo

      págs. 237-239

      

    • Estrella Montolío Durán (ed.), Hacia la modernización del discurso jurídico. Contribuciones a la I Jornada sobre modernización del discurso jurídico español, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2012, 224 pp. ISBN 9788447536092

      Giovanni Garofalo

      Es reseña de:

      • Hacia la modernización del discurso jurídico: contribuciones a la I Jornada sobre la modernización del discurso jurídico español / coord. por Estrella Montolio Durán

        Universidad de Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012. ISBN 978-84-475-3609-2

      • Texto completo

      págs. 240-242

      

    • Alfonso Sastre, Squadra verso la morte, edizione, studio e traduzione di Enrico Di Pastena, Pisa, ETS, 2013, 263 pp. ISBN 9788846738158

      Silvia Monti

      Es reseña de:

      • Squadra verso la morte

        Alfonso Sastre

        Pisa : ETS, 2013

      • Texto completo

      págs. 243-244

      

    • José María Saussol, Le risposte dell’acqua, traduzione a cura di Marta Mazzini, Genova, Il Canneto Editore, 2013, 502 pp. ISBN 9788896430620

      Marina Bianchi

      Es reseña de:

      • Le risposte dell’acqua

        José María Saussol

        Genova : Il Canneto Editore, 2013

      • Texto completo

      págs. 245-248