María Jesús Barsanti Vigo

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (25)
• Reseñas (7)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • El ayer de la literatura en las clases de alemán como lengua extranjera a través de Deutschland V: Phantasie und Wirklichkeit (1960)

    María José Corvo Sánchez, María Jesús Barsanti Vigo

    Didáctica. Lengua y literatura, ISSN-e 1988-2548, ISSN 1130-0531, Nº 36, 2024, págs. 101-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La Guerra Civil Española en la percepción de la literatura alemana de 1936 a 1939. Entre la vida y la literatura

    María José Corvo Sánchez, María Jesús Barsanti Vigo

    Historia y comunicación social, ISSN 1137-0734, Vol. 25, Nº 2, 2020, págs. 389-398

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las paremias de " El Quijote" en alemán y español. Delimitación de una investigación

    María Jesús Barsanti Vigo

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 21, 2010, págs. 285-306

    

  • Ediciones alemanas de Don Quichotte para niños y jóvenes

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 6, 2008, págs. 7-24

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Cinco refranes retóricos de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 15, 2006, págs. 179-186

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ludwig Tieck como traductor de El Quijote

    María Jesús Barsanti Vigo

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 7, 2005, págs. 297-310

    

  • "El Quijote" de cervantes en la versión de Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    Hieronymus complutensis: el mundo de la traducción, ISSN 1135-304X, Nº. 12, 2005-2006, págs. 51-56

    

  • Estudio crítico de las ediciones del "Quijote" de Ludwig Tieck en lengua alemana

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de estudios cervantinos, ISSN 1697-4034, Nº. 1, 2004 (Ejemplar dedicado a: Cervantes y el IV Centenario del Quijote), ISBN 84-931983-7-4, págs. 79-89

    • Resumen
    

  • Aspectos autobiográficos en la obra de Hans Fallada "Jeder stirbt für sich allein"

    María Jesús Barsanti Vigo

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 11, 2002, págs. 5-18

    • Texto completo
    

  • Der Tor und der Tod de Hugo von Hofmannstahl: Estudio de un Drama Decadente

    María Jesús Barsanti Vigo

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 7, 1998, págs. 123-137

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • ¿Enseñar a traducir para enseñar una lengua extranjera? A propósito del método de gramática y traducción

    María José Corvo Sánchez, María Jesús Barsanti Vigo

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español / coord. por Beatriz de la Fuente Marina, Iris Holl, 2022, ISBN 978-84-1311-639-6, págs. 379-391

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Adaptaciones narrativas de "El Quijote" para niños y jóvenes en el sistema lingüístico-cultural germano: siglos XX y XXI

    María Jesús Barsanti Vigo

    "Los niños la manosean, los mozos la leen": Quijotes para la infancia y la juventud en Europa / coord. por José Montero Reguera, Alexia Dotras Bravo, 2021, ISBN 978-84-18979-12-5, págs. 131-160

    

  • De la enseñanza secundaria a la superior: el caso de las lenguas extranjeras en la EUEE de la Universidad de Vigo en sus cien años de historia

    María Jesús Barsanti Vigo

    Actas del III Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las Áreas del Conocimiento. 15-20 de noviembre de 2021 / coord. por María del Carmen Pérez Fuentes; María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), Vol. 1, 2021 (Ponencias), ISBN 978-84-09-35493-1, pág. 219

    

  • El lenguaje poético en los refranes de Gloria Fuertes y su posible traducción al alemán

    María Jesús Barsanti Vigo

    Contornos de la poesía infantil y juvenil actual / coord. por Antonia María Ortiz Ballesteros, Gemma Gómez Rubio, 2021, ISBN 978-84-9044-474-0, pág. 7

    

  • De la enseñanza secundaria a la enseñanza superior: El caso de las lenguas extranjeras en la EUEE de la universidad de Vigo en sus cien años de historia

    María Jesús Barsanti Vigo

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente / Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), María del Carmen Pérez Fuentes (comp.), 2021, ISBN 978-84-1122-006-4, págs. 593-602

    

  • Death and its causes in current German literature for young readers: towards a typology

    María Jesús Barsanti Vigo

    Death in children's literature and cinema, and its translation / Veljka Ruzicka Kenfel (ed. lit.), Juliane House (ed. lit.), 2020, ISBN 9783631814376, págs. 43-70

    

  • Aprender refrantes españoles y alemanes a través de los "Cuentos de la Alhambra: la aventura del albañil"

    María Jesús Barsanti Vigo

    Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil / coord. por Elvira Cámara Aguilera, 2019, ISBN 9783631780022, págs. 39-54

    

  • Understandings and misunderstandings about death in Spanish and German Children's Literature

    María Jesús Barsanti Vigo

    A grey background in children's literature: death, shipwreck, war, and disasters / coord. por Riitta Oittinen, Blanca Ana Roig Rechou, 2016, ISBN 9783862054428, págs. 83-98

    

  • Observaciones morfológicas, composición de palabras y traducción en el vocabulario publicitario alemán

    María Jesús Barsanti Vigo

    Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada / coord. por Carlos Valcárcel Riveiro, Terencia Inés Silva Rojas, 2016, ISBN 978-84-9045-397-1, págs. 51-57

    

  • Reflexiones sobre las entradas y equivalencias alemanas en un diccionario plurilingüe de marketing, publicidad y comunicación

    María Jesús Barsanti Vigo

    Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada / coord. por Carlos Valcárcel Riveiro, Terencia Inés Silva Rojas, 2016, ISBN 978-84-9045-397-1, págs. 59-65

    

  • Lenguas latinas y germánicas en un diccionario cuatrilingüe de marketing, publicidad y comunicación

    María Jesús Barsanti Vigo

    Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada / coord. por Carlos Valcárcel Riveiro, Terencia Inés Silva Rojas, 2016, ISBN 978-84-9045-397-1, págs. 67-71

    

  • El "Quijote" for children and young adults in German: an approach to proverbs in children's and young adult literature

    María Jesús Barsanti Vigo

    New trends in children's literature research: twenty-first century approaches (2000-2012) from the University of Vigo (Spain) / Veljka Ruzicka Kenfel (dir.), 2014, ISBN 978-3-631-62203-2, págs. 15-36

    

  • La educación y la familia en los refranes

    María Jesús Barsanti Vigo

    La familia en la literatura infantil y juvenil: A família na literatura infantil e juvenil / coord. por Ana Margarida Ramos, Carmen Ferreira Boo, Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel, 2013, ISBN 978-972-8952-26-6, págs. 49-58

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Estudio de los refranes españoles y alemanes de Juan Ángel deZumaran (II): perspectiva traductológica

    María Jesús Barsanti Vigo

    La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción / coord. por Carmen Mellado Blanco; Patricia Buján Otero (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-936609-60-8, págs. 101-116

    

  • Vida y obra de Felix Salten

    María Jesús Barsanti Vigo

    Diálogos intertextuales 2: Bambi : estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa : trasvases semióticos / coord. por Veljka Ruzicka Kenfel, 2009, ISBN 978-3-631-59186-4

    

  • Análisis del primer y último refrán de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    A Multilingual Focus on Contrastive Phrasology and Techniques for Translation / coord. por María Isabel González Rey, 2008, ISBN 978-3-339-03911-8, págs. 61-74

    

  • Los refranes en El Quijote: Estudio lingüístico y literario

    María Jesús Barsanti Vigo

    Estudios paremiológicos (CD) / Julia Sevilla Muñoz (ed. lit.), Carlos Crida Alvarez (ed. lit.), María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (ed. lit.), Vol. 2, 2008 (II. Los refranes y El Quijote), ISBN 978-960-90476-7-8, págs. 49-72

    

  • Los refranes encadenados de Sancho Panza en el Quijote de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    Germanística y enseñanza del alemán en España / coord. por Georg Pichler, Vol. 1, 2008 (Alemán como Lengua Extranjera y Lingüística / coord. por Berit Balzer Haus, Marisol Benito Rey, Sophie Caesar, Bernd Marizzi, Dolores Rodríguez Cemillán), ISBN 978-84-8141-037-3, págs. 225-232

    

  • Los refranes de los personajes femeninos en el Quijote de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español / coord. por María Belén Santana López, Silvia Roiss, María Ángeles Recio Ariza, 2007, ISBN 978-84-7800-357-0, págs. 26-35

    

  • Problemática en torno al refrán y otras categorías paremiales: definición y delimitación

    María Jesús Barsanti Vigo

    Diccionarios y fraseología / coord. por Margarita Alonso-Ramos, 2006, ISBN 84-9749-221-8, págs. 197-206

    

  • Ludwig Tieck y su traducción de los refranes de El Quijote

    María Jesús Barsanti Vigo

    ¿Qué Quijote leen los europeos? / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, 2005, ISBN 84-6098-110-X, págs. 149-157

    

  • La traducción de los refranes en El Quijote de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    STIAL: II Simposio sobre la traducción-interpretación del-al alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea, Silvia Roiss, 2003, ISBN 84-7800-672-9, págs. 18-24

    

  • Relaciones entre el alemán y el francés en los léxicos específicos de marketing, publicidad y comunicación

    María Jesús Barsanti Vigo

    La Lingüística francesa en España camino del siglo XXI / coord. por María Luz Casal Silva, Germán Conde Tarrío, Jesús Lago Garabatos, Laura Pino Serrano, Nuria Rodríguez Pedreira, Vol. 1, 2000 (Tomo 1), ISBN 9788492379286, págs. 119-124

    • Texto completo
    

  • La responsabilidad del gramático: la traducción en las gramáticas contrastivas

    María José Corvo Sánchez, María Jesús Barsanti Vigo

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 3, 1999, ISBN 84-8158-142-9, págs. 37-44

    

  • Técnicas de aprendizaje para la adquisición de vocabulario empresarial-comercial en alemán

    María Jesús Barsanti Vigo

    Lenguas aplicadas a las ciencias y la tecnología. Aproximaciones: 7 Congreso Luso-Hispano de Lenguas aplicadas a las Ciencias y la Tecnología / coord. por Raquel Marín Chamorro, 1997, ISBN 84-7723-290-3, págs. 243-246

    

• Reseñas

  • Cortés Gabaudan, H. (ed.) 2019. Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 18, 2020, págs. 171-172

    Es reseña de:

    • Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados: Primera edición de 1812 : la versión de los cuentos antes de su relaboración literaria y moralizante

      Helena Cortés Gabaudan (ed. lit.)

      La Oficina, 2019. ISBN 978-84-949714-8-8

    • Texto completo
    

  • Von Glasenapp, G., U. Dettmar, B. Dolle-Weinkauff (eds.) (2014). Kinder- und Jugendliteraturforschung internacional : Ansichten und Aussichten. Festschrift für Hans-Heino Ewers. Frankfurt am main : Peter Lang, 474 pp.

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 13, 2015, págs. 189-190

    Es reseña de:

    • Kinder- und Jugendliteraturforschung internacional: Ansichten und Aussichten. Festschrift für Hans-Heino Ewers

      G. Von Glasenapp (ed. lit.), U. Dettmar (ed. lit.), B. Dolle-Weinkauff (ed. lit.)

      Frankfurt am Main : Peter Lang, 2014

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Literatura Infantil y Juvenil e Identidades

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 10, 2012, págs. 267-268

    Es reseña de:

    • Literatura infantil y juvenil e identidades / coord. por Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel; Sara Reis da Silva (dir.), Beatriz María Rodríguez Rodríguez (dir.)

      Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ), 2012. ISBN 978-972-8952-23-5

    • Texto completo
    

  • Kriegs- und Nachkrieeskindheiten.

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 7, 2, 2009, págs. 193-195

    Es reseña de:

    • Kriegs- und Nachkrieeskindheiten.Kriegs- und Nachkriegskindheiten

      G. VON GLASENAPP (ed. lit.), H. EWERS (ed. lit.)

      Frankfurt am Main : Peter Lang, 2008

    • Texto completo
    

  • Comics made in Germany. 60 Jabre Comics aus Deutschland 1947-2007

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 7, 1, 2009, págs. 124-126

    Es reseña de:

    • Comics made in Germany. 60 Jabre Comics aus Deutschland 1947-2007

      B. Dolle Weinkauff

      Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2008

    • Texto completo
    

  • Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil

    María Jesús Barsanti Vigo

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 6, 2008, págs. 169-171

    Es reseña de:

    • Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil

      Marcelo Wirnitzer

      Frankfurt : Peter Lang, 2007

    • Texto completo
    

  • "Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran: la obra de un maestro e intérprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII"

    María Jesús Barsanti Vigo

    Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 6, 2008, págs. 60-61

    Es reseña de:

    • Los libros de lenguas de Juan Angel de Zumarán: la obra de un maestro e interprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII

      María José Corvo Sánchez

      Frankfurt am Main : Peter Lang. ISBN 978-3-631-55753-2

    • Texto completo
    

• Libros

  • Análisis paremiológico de "El Quijote" de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    Frankfurt am Main : Peter Lang. ISBN 3-631-54374-3

    Ha sido reseñado en:

    • "Análisis paremiológico de El Quijote de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck"

      María José Corvo Sánchez

      Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 6, 2008, pág. 59

    

  • Estudio paremiológico contrastivo de la traducción de "El Quijote" de Ludwig Tieck

    María Jesús Barsanti Vigo

    Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2003. ISBN 84-7800-711-3

    

• Tesis

  • "Estudio paremiológico contrastivo de la traducción de ""El Quijote"" de Ludwig Tieck"

    María Jesús Barsanti Vigo

    Tesis doctoral dirigida por Veljka Ruzicka Kenfel (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2002).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Revisión histórica y análisis del packaging de la primera bodega de la D.O. Ribeiro – bodega Viña Costeira

    Óscar Martínez Vázquez

    Tesis doctoral dirigida por María Jesús Barsanti Vigo (dir. tes.). Universidade de Vigo (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.